મહાભારત · અધ્યાય 5.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.142.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा केशवः परवीरहा ।
उवाच प्रहसन्वाक्यं स्मितपूर्वमिदं यथा ॥ ५.१४२.१ ॥
કર્ણનાં વચનો સાંભળીને શત્રુવીરોનો સંહાર કરનાર કેશવ હસીને, સ્મિત સાથે આ પ્રમાણે બોલ્યા.
5.142.2
अपि त्वां न लभेत्कर्ण राज्यलम्भोपपादनम् ।
मया दत्तां हि पृथिवीं न प्रशासितुमिच्छसि ॥ ५.१४२.२ ॥
હે કર્ણ, મેં આપેલી પૃથ્વી પર તું શાસન કરવા ઇચ્છતો નથી; તેથી રાજ્યપ્રાપ્તિની વ્યવસ્થા તને કદાચ ક્યારેય નહીં મળે.
5.142.3
ध्रुवो जयः पाण्डवानामितीदं ।
न संशयः कश्चन विद्यतेऽत्र।
जयध्वजो दृश्यते पाण्डवस्य ।
समुच्छ्रितो वानरराज उग्रः । ॥ ५.१४२.३ ॥
પાંડવોનો વિજય નિશ્ચિત છે, એમાં કોઈ શંકા નથી. પાંડવની વિજયધ્વજા અહીં દેખાય છે, જેના પર ઉગ્ર વાનરરાજ ઊંચે ચઢેલો છે.
5.142.4
दिव्या माया विहिता भौमनेन ।
समुच्छ्रिता इन्द्रकेतुप्रकाशाः ।
दिव्यानि भूतानि जयावहानि ।
दृश्यन्ति चैवात्र भयानकानि ॥ ५.१४२.४ ॥
ભૌમને રચેલી આ દિવ્ય માયા છે; ઇન્દ્રધ્વજ જેવી ચમકતી ઊંચી વસ્તુઓ દેખાય છે. અહીં વિજય લાવનારાં દિવ્ય પ્રાણીઓ અને ભયાનક રૂપો પણ દેખાય છે.
5.142.5
न सञ्जते शैलवनस्पतिभ्य ।
ऊर्ध्वं तिर्यग्योजनमात्ररूपः ।
श्रीमान्ध्वजः कर्ण धनञ्जयस्य ।
समुच्छ्रितः पावकतुल्यरूपः ॥ ५.१४२.५ ॥
હે કર્ણ, આ ધનંજય (અર્જુન)નો શોભાયમાન ધ્વજ છે; પર્વતો અને વૃક્ષોમાં તે અટકતો નથી. ઉપર અને આડો એક યોજન જેટલો લાંબો છે; અગ્નિ જેવા રૂપમાં ઊંચે ચઢેલો છે.
5.142.6
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
ऐन्द्रमस्त्रं विकुर्वाणमुभे चाप्यग्निमारुते ॥ ५.१४२.६ ॥
યુદ્ધમાં જ્યારે તું શ્વેત અશ્વોવાળા અને કૃષ્ણને સારથી બનાવેલા (અર્જુન)ને ઇન્દ્રાસ્ત્ર તથા અગ્નિ અને વાયુના અસ્ત્રો ચલાવતો જોશે—
5.142.7
गाण्डीवस्य च निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.७ ॥
ગાંડીવનો એ નિર્ઘોષ, વજ્રની ગર્જના જેવો — ત્યારે ત્રેતા નહીં હોય, કૃત નહીં હોય અને દ્વાપર પણ નહીં હોય.
5.142.8
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
जपहोमसमायुक्तं स्वां रक्षन्तं महाचमूम् ॥ ५.१४२.८ ॥
યુદ્ધમાં કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિરને, જપ અને હોમમાં લીન થઈને પોતાની મહાસેનાનું રક્ષણ કરતા, જ્યારે તું જોઈશ.
5.142.9
आदित्यमिव दुर्धर्षं तपन्तं शत्रुवाहिनीम् ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.९ ॥
સૂર્ય સમાન દુર્ધર્ષ, શત્રુસેનાને તપાવતો — ત્યારે ત્રેતા નહીં હોય, કૃત નહીં હોય અને દ્વાપર પણ નહીં હોય.
5.142.10
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे भीमसेनं महाबलम् ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीत्वा नृत्यन्तमाहवे ॥ ५.१४२.१० ॥
યુદ્ધમાં મહાબલી ભીમસેનને, દુઃશાસનનું રક્ત પીને રણભૂમિમાં નૃત્ય કરતા જ્યારે તું જોઈશ.
5.142.11
प्रभिन्नमिव मातङ्गं प्रतिद्विरदघातिनम् ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.११ ॥
મદમસ્ત હાથીની જેમ, પ્રતિસ્પર્ધી હાથીઓનો વધ કરતો — ત્યારે ત્રેતા નહીં હોય, કૃત નહીં હોય અને દ્વાપર પણ નહીં હોય.
5.142.12
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
सुयोधनंच राजानं सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ५.१४२.१२ ॥
યુદ્ધમાં દ્રોણ, શંતનુપુત્ર ભીષ્મ, કૃપ, રાજા સુયોધન અને સૈંધવ જયદ્રથને જ્યારે તું જોઈશ.
5.142.13
युद्धायापततस्तूर्णं वारितान्सव्यसाचिना ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.१३ ॥
યુદ્ધ માટે ઝડપથી આગળ વધતા, સવ્યસાચી (અર્જુન) દ્વારા રોકાયેલા, ત્યારે ત્રેતાયુગ નહીં હોય, કૃતયુગ નહીં હોય, દ્વાપરયુગ પણ નહીં હોય.
5.142.14
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे माद्रीपुत्रौ महाबलौ ।
वाहिनीं धार्तराष्ट्राणां क्षोभयन्तौ गजाविव ॥ ५.१४२.१४ ॥
યુદ્ધમાં માદ્રીના બે મહાબલી પુત્રોને ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોની સેનાને હાથીઓની જેમ ખળભળાવતા જ્યારે તું જોઈશ.
5.142.15
विगाढे शस्त्रसंपाते परवीररथारुजौ ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.१५ ॥
શસ્ત્રોના ભીષણ સંઘર્ષમાં, શત્રુવીરોના રથ તોડતા, ત્યારે ત્રેતાયુગ નહીં હોય, કૃતયુગ નહીં હોય, દ્વાપરયુગ પણ નહીં હોય.
5.142.16
ब्रूयाः कर्ण इतो गत्वा द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
सौम्योऽयं वर्तते मासः सुप्रापयवसेन्धनः ॥ ५.१४२.१६ ॥
કર્ણ, અહીંથી જઈને દ્રોણ, શંતનુના પુત્ર (ભીષ્મ) અને કૃપને કહેજે: આ સુખદ મહિનો ચાલી રહ્યો છે, જેમાં જવ અને બળતણ પુષ્કળ મળે છે.
5.142.17
सर्वौषधिवनस्फीतः फलवानल्पमक्षिकः ।
निष्पङ्को रसवत्तोयो नात्युष्णशिशिरः सुखः ॥ ५.१४२.१७ ॥
બધી ઔષધિઓના વનોથી સમૃદ્ધ, ફળવાન, મચ્છર ઓછા, કાદવ વગરનો, રસદાર જળવાળો, અતિ ગરમ કે અતિ ઠંડો નહીં, સુખદ.
5.142.18
सप्तमाच्चापि दिवसादमावास्या भविष्यति ।
सङ्ग्रामो युज्यतां तस्यां तामाहुः शक्रदेवताम् ॥ ५.१४२.१८ ॥
સાતમા દિવસથી જ અમાવાસ્યા આવશે. તે દિવસે યુદ્ધ થાઓ; તે તિથિને ઇન્દ્રદેવતાની તિથિ કહે છે.
5.142.19
तथा राज्ञो वदेः सर्वान्ये युद्धायाभ्युपागताः ।
यद्वो मनीषितं तद्वै सर्वं संपादयाम्यहम् ॥ ५.१४२.१९ ॥
આ રીતે યુદ્ધ માટે આવેલા સર્વ રાજાઓને કહો: તમારી જે ઇચ્છા હોય તે બધી હું પૂર્ણ કરીશ.
5.142.20
राजानो राजपुत्राश्च दुर्योधनवशानुगाः ।
प्राप्य शस्त्रेण निधनं प्राप्स्यन्ति गतिमुत्तमाम् ॥ ५.१४२.२० ॥
દુર્યોધનના વશમાં ચાલનારા રાજાઓ અને રાજકુમારો શસ્ત્રથી મૃત્યુ પામીને ઉત્તમ ગતિ પ્રાપ્ત કરશે.