Mahābhārata · Adhyāya 5.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.142.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा केशवः परवीरहा ।
उवाच प्रहसन्वाक्यं स्मितपूर्वमिदं यथा ॥ ५.१४२.१ ॥
Al oír las palabras de Karṇa, Keśava, matador de héroes enemigos, sonriendo, habló así con una sonrisa.
5.142.2
अपि त्वां न लभेत्कर्ण राज्यलम्भोपपादनम् ।
मया दत्तां हि पृथिवीं न प्रशासितुमिच्छसि ॥ ५.१४२.२ ॥
Oh Karṇa, no deseas gobernar la tierra que te he dado; por ello quizá nunca obtengas la manera de conseguir el reino.
5.142.3
ध्रुवो जयः पाण्डवानामितीदं ।
न संशयः कश्चन विद्यतेऽत्र।
जयध्वजो दृश्यते पाण्डवस्य ।
समुच्छ्रितो वानरराज उग्रः । ॥ ५.१४२.३ ॥
La victoria de los Pāṇḍava es segura; aquí no hay ninguna duda. Se ve alzado el estandarte de victoria del Pāṇḍava, en el que se eleva el feroz rey de los monos.
5.142.4
दिव्या माया विहिता भौमनेन ।
समुच्छ्रिता इन्द्रकेतुप्रकाशाः ।
दिव्यानि भूतानि जयावहानि ।
दृश्यन्ति चैवात्र भयानकानि ॥ ५.१४२.४ ॥
Esta ilusión divina fue creada por Bhauma; se ven elevadas, brillando como los estandartes de Indra. Aquí también se ven seres divinos que traen la victoria y formas terroríficas.
5.142.5
न सञ्जते शैलवनस्पतिभ्य ।
ऊर्ध्वं तिर्यग्योजनमात्ररूपः ।
श्रीमान्ध्वजः कर्ण धनञ्जयस्य ।
समुच्छ्रितः पावकतुल्यरूपः ॥ ५.१४२.५ ॥
Oh Karṇa, este es el glorioso estandarte de Dhanañjaya (Arjuna); no se engancha en montañas ni árboles. Hacia arriba y a los lados mide un yojana, alzado con una forma de fuego.
5.142.6
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
ऐन्द्रमस्त्रं विकुर्वाणमुभे चाप्यग्निमारुते ॥ ५.१४२.६ ॥
Cuando en la batalla veas al de caballos blancos, con Kṛṣṇa como auriga, blandiendo el arma de Indra y ambas armas de fuego y viento—
5.142.7
गाण्डीवस्य च निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.७ ॥
El estruendo del Gāṇḍīva, como el estallido de un rayo; entonces no habrá edad de Tretā, ni edad de Kṛta, ni edad de Dvāpara.
5.142.8
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
जपहोमसमायुक्तं स्वां रक्षन्तं महाचमूम् ॥ ५.१४२.८ ॥
Cuando en la batalla veas a Yudhiṣṭhira, hijo de Kuntī, entregado al japa y al homa, protegiendo a su gran ejército.
5.142.9
आदित्यमिव दुर्धर्षं तपन्तं शत्रुवाहिनीम् ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.९ ॥
Inaccesible como el sol, abrasando al ejército enemigo; entonces no habrá edad de Tretā, ni edad de Kṛta, ni edad de Dvāpara.
5.142.10
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे भीमसेनं महाबलम् ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीत्वा नृत्यन्तमाहवे ॥ ५.१४२.१० ॥
Cuando en la batalla veas a Bhīmasena, el poderoso, habiendo bebido la sangre de Duḥśāsana, danzando en el combate.
5.142.11
प्रभिन्नमिव मातङ्गं प्रतिद्विरदघातिनम् ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.११ ॥
Como un elefante en celo que mata a elefantes rivales; entonces no habrá edad de Tretā, ni edad de Kṛta, ni edad de Dvāpara.
5.142.12
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
सुयोधनंच राजानं सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ५.१४२.१२ ॥
Cuando en la batalla veas a Droṇa, a Bhīṣma hijo de Śantanu, a Kṛpa, al rey Suyodhana y al saindhava Jayadratha.
5.142.13
युद्धायापततस्तूर्णं वारितान्सव्यसाचिना ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.१३ ॥
Cuando avancen rápidamente hacia la batalla y sean detenidos por Savyasācin (Arjuna), entonces no existirá la edad de Tretā, ni la edad de Kṛta, ni la edad de Dvāpara.
5.142.14
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे माद्रीपुत्रौ महाबलौ ।
वाहिनीं धार्तराष्ट्राणां क्षोभयन्तौ गजाविव ॥ ५.१४२.१४ ॥
Cuando veas en la batalla a los dos poderosos hijos de Mādrī sembrando el caos en el ejército de los hijos de Dhṛtarāṣṭra como dos elefantes.
5.142.15
विगाढे शस्त्रसंपाते परवीररथारुजौ ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.१५ ॥
Cuando el choque de armas se vuelva feroz y ellos rompan los carros de los héroes enemigos, entonces no existirá la edad de Tretā, ni la edad de Kṛta, ni la edad de Dvāpara.
5.142.16
ब्रूयाः कर्ण इतो गत्वा द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
सौम्योऽयं वर्तते मासः सुप्रापयवसेन्धनः ॥ ५.१४२.१६ ॥
Oh Karṇa, ve desde aquí y di a Droṇa, al hijo de Śantanu (Bhīṣma) y a Kṛpa: este es un mes agradable, en el que la cebada y el combustible abundan.
5.142.17
सर्वौषधिवनस्फीतः फलवानल्पमक्षिकः ।
निष्पङ्को रसवत्तोयो नात्युष्णशिशिरः सुखः ॥ ५.१४२.१७ ॥
Floreciente con bosques de todas las hierbas, fructífero, con pocas moscas, libre de lodo, con agua sabrosa, ni demasiado caluroso ni demasiado frío, agradable.
5.142.18
सप्तमाच्चापि दिवसादमावास्या भविष्यति ।
सङ्ग्रामो युज्यतां तस्यां तामाहुः शक्रदेवताम् ॥ ५.१४२.१८ ॥
A partir del séptimo día llegará la noche de luna nueva. Que la batalla se libre ese día, al que llaman día consagrado a Indra.
5.142.19
तथा राज्ञो वदेः सर्वान्ये युद्धायाभ्युपागताः ।
यद्वो मनीषितं तद्वै सर्वं संपादयाम्यहम् ॥ ५.१४२.१९ ॥
Así, di a todos los reyes que han llegado para la batalla: lo que sea que deseéis, yo lo cumpliré todo.
5.142.20
राजानो राजपुत्राश्च दुर्योधनवशानुगाः ।
प्राप्य शस्त्रेण निधनं प्राप्स्यन्ति गतिमुत्तमाम् ॥ ५.१४२.२० ॥
Los reyes y príncipes que siguen la voluntad de Duryodhana, al encontrar la muerte por las armas, alcanzarán el destino supremo.