মহাভারত · অধ্যায় 5.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.142.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा केशवः परवीरहा ।
उवाच प्रहसन्वाक्यं स्मितपूर्वमिदं यथा ॥ ५.१४२.१ ॥
কর্ণের কথা শুনে শত্রুবীরদের বিনাশকারী কেশব হেসে, স্মিতহাস্যের সঙ্গে এই কথা বললেন।
5.142.2
अपि त्वां न लभेत्कर्ण राज्यलम्भोपपादनम् ।
मया दत्तां हि पृथिवीं न प्रशासितुमिच्छसि ॥ ५.१४२.२ ॥
হে কর্ণ, আমার দেওয়া এই পৃথিবী তুমি শাসন করতে চাও না; তাই রাজ্যলাভের ব্যবস্থা হয়তো তুমি কখনও পাবে না।
5.142.3
ध्रुवो जयः पाण्डवानामितीदं ।
न संशयः कश्चन विद्यतेऽत्र।
जयध्वजो दृश्यते पाण्डवस्य ।
समुच्छ्रितो वानरराज उग्रः । ॥ ५.१४२.३ ॥
পাণ্ডবদের জয় নিশ্চিত; এতে কোনো সন্দেহ নেই। পাণ্ডবের জয়পতাকা এখানে দেখা যাচ্ছে, যার উপরে ভীষণ বানররাজ উঁচু হয়ে আছেন।
5.142.4
दिव्या माया विहिता भौमनेन ।
समुच्छ्रिता इन्द्रकेतुप्रकाशाः ।
दिव्यानि भूतानि जयावहानि ।
दृश्यन्ति चैवात्र भयानकानि ॥ ५.१४२.४ ॥
ভৌমনের সৃষ্ট এই দিব্য মায়া; ইন্দ্রধ্বজের মতো উজ্জ্বল উঁচু বস্তু দেখা যাচ্ছে। এখানে বিজয়দায়ী দিব্য প্রাণী ও ভয়ংকর রূপও দেখা যাচ্ছে।
5.142.5
न सञ्जते शैलवनस्पतिभ्य ।
ऊर्ध्वं तिर्यग्योजनमात्ररूपः ।
श्रीमान्ध्वजः कर्ण धनञ्जयस्य ।
समुच्छ्रितः पावकतुल्यरूपः ॥ ५.१४२.५ ॥
হে কর্ণ, এটি ধনঞ্জয়ের (অর্জুনের) শোভাময় ধ্বজা; পর্বত ও বৃক্ষে এটি আটকায় না। ওপর ও পাশে এক যোজন পরিমাণ বিস্তৃত; অগ্নির মতো রূপে উঁচু হয়ে আছে।
5.142.6
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
ऐन्द्रमस्त्रं विकुर्वाणमुभे चाप्यग्निमारुते ॥ ५.१४२.६ ॥
যুদ্ধে যখন তুমি শ্বেতাশ্ব, কৃষ্ণ-সারথি অর্জুনকে ইন্দ্রাস্ত্র এবং অগ্নি ও বায়ুর অস্ত্র নিক্ষেপ করতে দেখবে—
5.142.7
गाण्डीवस्य च निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.७ ॥
গাণ্ডীবের সেই নির্ঘোষ, বজ্রের গর্জনের মতো — তখন ত্রেতা থাকবে না, কৃতও না, দ্বাপরও না।
5.142.8
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
जपहोमसमायुक्तं स्वां रक्षन्तं महाचमूम् ॥ ५.१४२.८ ॥
যুদ্ধে যখন তুমি কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে দেখবে, যিনি জপ ও হোমে রত থেকে নিজের মহতী সেনাকে রক্ষা করছেন।
5.142.9
आदित्यमिव दुर्धर्षं तपन्तं शत्रुवाहिनीम् ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.९ ॥
সূর্যের মতো দুর্ধর্ষ হয়ে শত্রুসেনাকে দহন করছেন যে — তখন ত্রেতা থাকবে না, কৃতও না, দ্বাপরও না।
5.142.10
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे भीमसेनं महाबलम् ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीत्वा नृत्यन्तमाहवे ॥ ५.१४२.१० ॥
যুদ্ধে যখন তুমি মহাবল ভীমসেনকে দেখবে, দুঃশাসনের রক্ত পান করে রণভূমিতে নৃত্য করছেন।
5.142.11
प्रभिन्नमिव मातङ्गं प्रतिद्विरदघातिनम् ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.११ ॥
মত্ত হাতির মতো, প্রতিদ্বন্দ্বী হাতিদের বধকারী — তখন ত্রেতা থাকবে না, কৃতও না, দ্বাপরও না।
5.142.12
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
सुयोधनंच राजानं सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ५.१४२.१२ ॥
যুদ্ধে যখন তুমি দ্রোণ, শান্তনুপুত্র ভীষ্ম, কৃপ, রাজা সুযোধন এবং সৈন্ধব জয়দ্রথকে দেখবে।
5.142.13
युद्धायापततस्तूर्णं वारितान्सव्यसाचिना ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.१३ ॥
যুদ্ধের জন্য দ্রুত অগ্রসর হওয়া, সব্যসাচী (অর্জুন) কর্তৃক নিবৃত্ত সেই সময়ে ত্রেতা যুগ হবে না, কৃত যুগ হবে না, দ্বাপর যুগও হবে না।
5.142.14
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे माद्रीपुत्रौ महाबलौ ।
वाहिनीं धार्तराष्ट्राणां क्षोभयन्तौ गजाविव ॥ ५.१४२.१४ ॥
যুদ্ধে মাদ্রীর মহাবলী দুই পুত্রকে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের সেনাবাহিনীকে হস্তীর মতো আলোড়িত করতে যখন তুমি দেখবে।
5.142.15
विगाढे शस्त्रसंपाते परवीररथारुजौ ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.१५ ॥
অস্ত্রের ভয়ংকর সংঘর্ষে, শত্রুবীরদের রথ ভাঙতে ভাঙতে, সেই সময়ে ত্রেতা যুগ হবে না, কৃত যুগ হবে না, দ্বাপর যুগও হবে না।
5.142.16
ब्रूयाः कर्ण इतो गत्वा द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
सौम्योऽयं वर्तते मासः सुप्रापयवसेन्धनः ॥ ५.१४२.१६ ॥
হে কর্ণ, এখান থেকে গিয়ে দ্রোণ, শান্তনুর পুত্র (ভীষ্ম) ও কৃপকে বলো: এটি সুখকর মাস, এতে যব ও জ্বালানি প্রচুর পাওয়া যায়।
5.142.17
सर्वौषधिवनस्फीतः फलवानल्पमक्षिकः ।
निष्पङ्को रसवत्तोयो नात्युष्णशिशिरः सुखः ॥ ५.१४२.१७ ॥
সব ওষধি বনে সমৃদ্ধ, ফলবান, মশা অল্প, কাদাহীন, সুস্বাদু জলযুক্ত, অতি উষ্ণ নয় অতি শীতলও নয়, সুখকর।
5.142.18
सप्तमाच्चापि दिवसादमावास्या भविष्यति ।
सङ्ग्रामो युज्यतां तस्यां तामाहुः शक्रदेवताम् ॥ ५.१४२.१८ ॥
সপ্তম দিন থেকেই অমাবস্যা আসবে। সেই দিন যুদ্ধ শুরু হোক; সেই তিথিকে ইন্দ্রদেবতার তিথি বলা হয়।
5.142.19
तथा राज्ञो वदेः सर्वान्ये युद्धायाभ्युपागताः ।
यद्वो मनीषितं तद्वै सर्वं संपादयाम्यहम् ॥ ५.१४२.१९ ॥
এইভাবে যুদ্ধের জন্য সমাগত সকল রাজাকে বলো: তোমাদের যা কিছু অভিলাষ, আমি তা সবই পূর্ণ করব।
5.142.20
राजानो राजपुत्राश्च दुर्योधनवशानुगाः ।
प्राप्य शस्त्रेण निधनं प्राप्स्यन्ति गतिमुत्तमाम् ॥ ५.१४२.२० ॥
দুর্যোধনের বশবর্তী রাজা ও রাজপুত্রগণ অস্ত্রের আঘাতে মৃত্যু লাভ করে উত্তম গতি প্রাপ্ত হবেন।