Mahābhārata · Adhyāya 5.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.142.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा केशवः परवीरहा ।
उवाच प्रहसन्वाक्यं स्मितपूर्वमिदं यथा ॥ ५.१४२.१ ॥
Ayant entendu les paroles de Karṇa, Keśava, le pourfendeur des héros ennemis, riant, prononça ces mots avec un sourire.
5.142.2
अपि त्वां न लभेत्कर्ण राज्यलम्भोपपादनम् ।
मया दत्तां हि पृथिवीं न प्रशासितुमिच्छसि ॥ ५.१४२.२ ॥
Ô Karṇa, tu ne veux pas gouverner la terre que je t'ai donnée ; ainsi, peut-être n'obtiendras-tu jamais les moyens d'acquérir le royaume.
5.142.3
ध्रुवो जयः पाण्डवानामितीदं ।
न संशयः कश्चन विद्यतेऽत्र।
जयध्वजो दृश्यते पाण्डवस्य ।
समुच्छ्रितो वानरराज उग्रः । ॥ ५.१४२.३ ॥
La victoire des Pāṇḍava est certaine ; il n'y a ici aucun doute. On voit s'élever la bannière de victoire du Pāṇḍava, où se dresse le farouche roi des singes.
5.142.4
दिव्या माया विहिता भौमनेन ।
समुच्छ्रिता इन्द्रकेतुप्रकाशाः ।
दिव्यानि भूतानि जयावहानि ।
दृश्यन्ति चैवात्र भयानकानि ॥ ५.१४२.४ ॥
Cette illusion divine a été créée par Bhauma ; des objets élevés, brillant comme les bannières d'Indra, apparaissent. Ici se voient aussi des êtres divins qui apportent la victoire, et des formes terrifiantes.
5.142.5
न सञ्जते शैलवनस्पतिभ्य ।
ऊर्ध्वं तिर्यग्योजनमात्ररूपः ।
श्रीमान्ध्वजः कर्ण धनञ्जयस्य ।
समुच्छ्रितः पावकतुल्यरूपः ॥ ५.१४२.५ ॥
Ô Karṇa, c'est la glorieuse bannière de Dhanañjaya (Arjuna) ; elle n'accroche ni montagnes ni arbres. Vers le haut et sur les côtés, elle mesure un yojana, dressée sous une forme de feu.
5.142.6
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
ऐन्द्रमस्त्रं विकुर्वाणमुभे चाप्यग्निमारुते ॥ ५.१४२.६ ॥
Lorsque, dans la bataille, tu verras celui aux chevaux blancs, ayant Kṛṣṇa pour cocher, manier l'arme d'Indra et les deux armes du feu et du vent—
5.142.7
गाण्डीवस्य च निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.७ ॥
Le fracas du Gāṇḍīva, pareil au craquement de la foudre ; alors il n'y aura ni âge de Tretā, ni âge de Kṛta, ni âge de Dvāpara.
5.142.8
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
जपहोमसमायुक्तं स्वां रक्षन्तं महाचमूम् ॥ ५.१४२.८ ॥
Quand, dans la bataille, tu verras Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, absorbé dans le japa et l'oblation, protégeant sa grande armée.
5.142.9
आदित्यमिव दुर्धर्षं तपन्तं शत्रुवाहिनीम् ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.९ ॥
Invincible comme le soleil, embrasant l'armée ennemie ; alors il n'y aura ni âge de Tretā, ni âge de Kṛta, ni âge de Dvāpara.
5.142.10
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे भीमसेनं महाबलम् ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीत्वा नृत्यन्तमाहवे ॥ ५.१४२.१० ॥
Quand, dans la bataille, tu verras Bhīmasena, le puissant, ayant bu le sang de Duḥśāsana, dansant dans la mêlée.
5.142.11
प्रभिन्नमिव मातङ्गं प्रतिद्विरदघातिनम् ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.११ ॥
Comme un éléphant en rut qui abat ses rivaux ; alors il n'y aura ni âge de Tretā, ni âge de Kṛta, ni âge de Dvāpara.
5.142.12
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
सुयोधनंच राजानं सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ५.१४२.१२ ॥
Quand, dans la bataille, tu verras Droṇa, Bhīṣma fils de Śantanu, Kṛpa, le roi Suyodhana et Jayadratha le Saindhava.
5.142.13
युद्धायापततस्तूर्णं वारितान्सव्यसाचिना ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.१३ ॥
Lorsqu'ils se précipiteront rapidement vers la bataille et seront retenus par Savyasācin (Arjuna), alors il n'y aura ni l'âge de Tretā, ni l'âge de Kṛta, ni l'âge de Dvāpara.
5.142.14
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे माद्रीपुत्रौ महाबलौ ।
वाहिनीं धार्तराष्ट्राणां क्षोभयन्तौ गजाविव ॥ ५.१४२.१४ ॥
Lorsque tu verras, dans la bataille, les deux puissants fils de Mādrī jeter le trouble dans l'armée des fils de Dhṛtarāṣṭra, comme deux éléphants.
5.142.15
विगाढे शस्त्रसंपाते परवीररथारुजौ ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.१५ ॥
Lorsque le choc des armes deviendra féroce et qu'ils briseront les chars des héros ennemis, alors il n'y aura ni l'âge de Tretā, ni l'âge de Kṛta, ni l'âge de Dvāpara.
5.142.16
ब्रूयाः कर्ण इतो गत्वा द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
सौम्योऽयं वर्तते मासः सुप्रापयवसेन्धनः ॥ ५.१४२.१६ ॥
Ô Karṇa, va d'ici dire à Droṇa, au fils de Śantanu (Bhīṣma) et à Kṛpa : c'est un mois agréable, où l'orge et le bois de chauffage abondent.
5.142.17
सर्वौषधिवनस्फीतः फलवानल्पमक्षिकः ।
निष्पङ्को रसवत्तोयो नात्युष्णशिशिरः सुखः ॥ ५.१४२.१७ ॥
Florissant de forêts de toutes les herbes, fertile, avec peu de mouches, exempt de boue, aux eaux savoureuses, ni trop chaud ni trop froid, agréable.
5.142.18
सप्तमाच्चापि दिवसादमावास्या भविष्यति ।
सङ्ग्रामो युज्यतां तस्यां तामाहुः शक्रदेवताम् ॥ ५.१४२.१८ ॥
À partir du septième jour, viendra la nuit de nouvelle lune. Que la bataille soit livrée ce jour-là, que l'on nomme le jour consacré à Indra.
5.142.19
तथा राज्ञो वदेः सर्वान्ये युद्धायाभ्युपागताः ।
यद्वो मनीषितं तद्वै सर्वं संपादयाम्यहम् ॥ ५.१४२.१९ ॥
Ainsi, dis à tous les rois venus pour le combat : quoi que vous désiriez, je le réaliserai entièrement.
5.142.20
राजानो राजपुत्राश्च दुर्योधनवशानुगाः ।
प्राप्य शस्त्रेण निधनं प्राप्स्यन्ति गतिमुत्तमाम् ॥ ५.१४२.२० ॥
Les rois et les princes qui suivent la volonté de Duryodhana, ayant trouvé la mort par les armes, atteindront la destination suprême.