マハーバーラタ · 章 5.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.142.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा केशवः परवीरहा ।
उवाच प्रहसन्वाक्यं स्मितपूर्वमिदं यथा ॥ ५.१४२.१ ॥
カルナの言葉を聞き、敵の英雄を倒すケーシャヴァは笑いながら、微笑を浮かべてこのように言った。
5.142.2
अपि त्वां न लभेत्कर्ण राज्यलम्भोपपादनम् ।
मया दत्तां हि पृथिवीं न प्रशासितुमिच्छसि ॥ ५.१४२.२ ॥
カルナよ、私が与えた大地を治めることをお前は望まない。だからお前には王国を得る方途は決して訪れないかもしれない。
5.142.3
ध्रुवो जयः पाण्डवानामितीदं ।
न संशयः कश्चन विद्यतेऽत्र।
जयध्वजो दृश्यते पाण्डवस्य ।
समुच्छ्रितो वानरराज उग्रः । ॥ ५.१४२.३ ॥
パーンダヴァの勝利は確実である、これには疑いはない。パーンダヴァの勝利の旗が高く掲げられているのが見える。その上には猛々しい猿王がいる。
5.142.4
दिव्या माया विहिता भौमनेन ।
समुच्छ्रिता इन्द्रकेतुप्रकाशाः ।
दिव्यानि भूतानि जयावहानि ।
दृश्यन्ति चैवात्र भयानकानि ॥ ५.१४२.४ ॥
これは神聖な幻術でバウマが創り出したものだ。インドラの旗のように輝き、高く掲げられたものが見える。ここには勝利をもたらす神々しい存在や恐ろしい姿も見える。
5.142.5
न सञ्जते शैलवनस्पतिभ्य ।
ऊर्ध्वं तिर्यग्योजनमात्ररूपः ।
श्रीमान्ध्वजः कर्ण धनञ्जयस्य ।
समुच्छ्रितः पावकतुल्यरूपः ॥ ५.१४२.५ ॥
カルナよ、これはダナンジャヤ（アルジュナ）の輝かしい旗である。山や木々に引っかかることはない。上方と横方向に一ヨージャナの大きさで、火のような姿で高く掲げられている。
5.142.6
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
ऐन्द्रमस्त्रं विकुर्वाणमुभे चाप्यग्निमारुते ॥ ५.१४२.६ ॥
戦いの中で、白馬を持ち、クリシュナを御者とする者が、インドラの武器と火・風の二つの武器を操るのを見るとき——
5.142.7
गाण्डीवस्य च निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.७ ॥
ガーンディーヴァの轟音は雷鳴のごとく。その時、トレーター期もクリタ期もドヴァーパラ期もないであろう。
5.142.8
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
जपहोमसमायुक्तं स्वां रक्षन्तं महाचमूम् ॥ ५.१४२.८ ॥
戦いの中で、クンティーの子ユディシュティラがジャパとホーマに専心し、自らの大軍を守っているのを見るとき。
5.142.9
आदित्यमिव दुर्धर्षं तपन्तं शत्रुवाहिनीम् ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.९ ॥
太陽のように手に負えず、敵の軍勢を焼き尽くす者。その時、トレーター期もクリタ期もドヴァーパラ期もないであろう。
5.142.10
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे भीमसेनं महाबलम् ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीत्वा नृत्यन्तमाहवे ॥ ५.१४२.१० ॥
戦いの中で、力強いビーマセーナがドゥフシャーサナの血を飲み干し、戦場で踊っているのを見るとき。
5.142.11
प्रभिन्नमिव मातङ्गं प्रतिद्विरदघातिनम् ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.११ ॥
発情した象のように、対抗する象を打ち倒す者。その時、トレーター期もクリタ期もドヴァーパラ期もないであろう。
5.142.12
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
सुयोधनंच राजानं सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ५.१४२.१२ ॥
戦いの中で、ドローナ、シャンタヌの子ビーシュマ、クリパ、王スユォーダナ、そしてサインダヴァのジャヤドラタを見るとき。
5.142.13
युद्धायापततस्तूर्णं वारितान्सव्यसाचिना ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.१३ ॥
彼らが急いで戦いに向かって進み、左手で弓を引く者（アルジュナ）に阻まれるとき、その時にはトレーター期もなく、クリタ期もなく、ドヴァーパラ期もないであろう。
5.142.14
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे माद्रीपुत्रौ महाबलौ ।
वाहिनीं धार्तराष्ट्राणां क्षोभयन्तौ गजाविव ॥ ५.१४२.१४ ॥
戦いの中で、マードリーの二人の強大な息子たちが、ドリタラーシュトラの息子たちの軍勢を、二頭の象のように攪乱するのをあなたが見るとき。
5.142.15
विगाढे शस्त्रसंपाते परवीररथारुजौ ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.१५ ॥
武器の激しい衝突の中で、敵の英雄たちの戦車を打ち砕くとき、その時にはトレーター期もなく、クリタ期もなく、ドヴァーパラ期もないであろう。
5.142.16
ब्रूयाः कर्ण इतो गत्वा द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
सौम्योऽयं वर्तते मासः सुप्रापयवसेन्धनः ॥ ५.१४२.१६ ॥
カルナよ、ここから行って、ドローナ、シャンタヌの息子（ビーシュマ）、クリパに伝えよ。これは快い月であり、大麦と薪が豊富に手に入る。
5.142.17
सर्वौषधिवनस्फीतः फलवानल्पमक्षिकः ।
निष्पङ्को रसवत्तोयो नात्युष्णशिशिरः सुखः ॥ ५.१४२.१७ ॥
あらゆる薬草の森に満ち、実りが多く、蚊が少なく、泥がなく、水は美味で、暑すぎず寒すぎず、心地よい。
5.142.18
सप्तमाच्चापि दिवसादमावास्या भविष्यति ।
सङ्ग्रामो युज्यतां तस्यां तामाहुः शक्रदेवताम् ॥ ५.१४२.१८ ॥
七日目からは新月の夜が訪れるであろう。その日に戦いを行え。人々はその日をインドラ神のものと呼ぶ。
5.142.19
तथा राज्ञो वदेः सर्वान्ये युद्धायाभ्युपागताः ।
यद्वो मनीषितं तद्वै सर्वं संपादयाम्यहम् ॥ ५.१४२.१९ ॥
このように、戦いのために来ている諸王すべてに告げよ。あなた方の望むことは何であれ、私がすべて成就させよう。
5.142.20
राजानो राजपुत्राश्च दुर्योधनवशानुगाः ।
प्राप्य शस्त्रेण निधनं प्राप्स्यन्ति गतिमुत्तमाम् ॥ ५.१४२.२० ॥
ドゥルヨーダナの意に従う諸王と王子たちは、武器によって死を迎え、至高の境地に到達するであろう。