Mahābhārata · Adhyāya 5.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.142.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा केशवः परवीरहा ।
उवाच प्रहसन्वाक्यं स्मितपूर्वमिदं यथा ॥ ५.१४२.१ ॥
Ao ouvir as palavras de Karṇa, Keśava, matador de heróis inimigos, rindo, disse estas palavras com um sorriso.
5.142.2
अपि त्वां न लभेत्कर्ण राज्यलम्भोपपादनम् ।
मया दत्तां हि पृथिवीं न प्रशासितुमिच्छसि ॥ ५.१४२.२ ॥
Ó Karṇa, não queres governar a terra que te dei; por isso talvez nunca obtenhas os meios de conquistar o reino.
5.142.3
ध्रुवो जयः पाण्डवानामितीदं ।
न संशयः कश्चन विद्यतेऽत्र।
जयध्वजो दृश्यते पाण्डवस्य ।
समुच्छ्रितो वानरराज उग्रः । ॥ ५.१४२.३ ॥
A vitória dos Pāṇḍavas é certa; não há dúvida quanto a isso aqui. Vê-se erguido o estandarte da vitória do Pāṇḍava, no qual se eleva o feroz rei dos macacos.
5.142.4
दिव्या माया विहिता भौमनेन ।
समुच्छ्रिता इन्द्रकेतुप्रकाशाः ।
दिव्यानि भूतानि जयावहानि ।
दृश्यन्ति चैवात्र भयानकानि ॥ ५.१४२.४ ॥
Esta ilusão divina foi criada por Bhauma; erguidas e brilhando como os estandartes de Indra, elas aparecem. Aqui também se veem seres divinos que trazem a vitória e formas terríveis.
5.142.5
न सञ्जते शैलवनस्पतिभ्य ।
ऊर्ध्वं तिर्यग्योजनमात्ररूपः ।
श्रीमान्ध्वजः कर्ण धनञ्जयस्य ।
समुच्छ्रितः पावकतुल्यरूपः ॥ ५.१४२.५ ॥
Ó Karṇa, este é o glorioso estandarte de Dhanañjaya (Arjuna); não se prende a montanhas nem a árvores. Para cima e para os lados mede um yojana, erguido em forma de fogo.
5.142.6
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
ऐन्द्रमस्त्रं विकुर्वाणमुभे चाप्यग्निमारुते ॥ ५.१४२.६ ॥
Quando, na batalha, vires aquele de cavalos brancos, tendo Kṛṣṇa como cocheiro, empunhando a arma de Indra e as duas armas do fogo e do vento—
5.142.7
गाण्डीवस्य च निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.७ ॥
O estrondo do Gāṇḍīva, como o estalo de um raio; então não haverá a era Tretā, nem a era Kṛta, nem a era Dvāpara.
5.142.8
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
जपहोमसमायुक्तं स्वां रक्षन्तं महाचमूम् ॥ ५.१४२.८ ॥
Quando, na batalha, vires Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, entregue ao japa e ao homa, protegendo o seu grande exército.
5.142.9
आदित्यमिव दुर्धर्षं तपन्तं शत्रुवाहिनीम् ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.९ ॥
Inabalável como o sol, queimando o exército inimigo; então não haverá a era Tretā, nem a era Kṛta, nem a era Dvāpara.
5.142.10
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे भीमसेनं महाबलम् ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीत्वा नृत्यन्तमाहवे ॥ ५.१४२.१० ॥
Quando, na batalha, vires Bhīmasena, o poderoso, tendo bebido o sangue de Duḥśāsana, dançando no combate.
5.142.11
प्रभिन्नमिव मातङ्गं प्रतिद्विरदघातिनम् ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.११ ॥
Como um elefante no cio que abate elefantes rivais; então não haverá a era Tretā, nem a era Kṛta, nem a era Dvāpara.
5.142.12
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
सुयोधनंच राजानं सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ५.१४२.१२ ॥
Quando, na batalha, vires Droṇa, Bhīṣma filho de Śantanu, Kṛpa, o rei Suyodhana e Jayadratha o Saindhava.
5.142.13
युद्धायापततस्तूर्णं वारितान्सव्यसाचिना ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.१३ ॥
Quando avançarem rapidamente para a batalha e forem detidos por Savyasācin (Arjuna), então não haverá a era Tretā, nem a era Kṛta, nem a era Dvāpara.
5.142.14
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे माद्रीपुत्रौ महाबलौ ।
वाहिनीं धार्तराष्ट्राणां क्षोभयन्तौ गजाविव ॥ ५.१४२.१४ ॥
Quando vires, na batalha, os dois poderosos filhos de Mādrī lançando a confusão no exército dos filhos de Dhṛtarāṣṭra como dois elefantes.
5.142.15
विगाढे शस्त्रसंपाते परवीररथारुजौ ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.१५ ॥
Quando o choque das armas se tornar feroz e eles quebrarem os carros dos heróis inimigos, então não haverá a era Tretā, nem a era Kṛta, nem a era Dvāpara.
5.142.16
ब्रूयाः कर्ण इतो गत्वा द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
सौम्योऽयं वर्तते मासः सुप्रापयवसेन्धनः ॥ ५.१४२.१६ ॥
Ó Karṇa, vai daqui e diz a Droṇa, ao filho de Śantanu (Bhīṣma) e a Kṛpa: este é um mês agradável, em que a cevada e a lenha abundam.
5.142.17
सर्वौषधिवनस्फीतः फलवानल्पमक्षिकः ।
निष्पङ्को रसवत्तोयो नात्युष्णशिशिरः सुखः ॥ ५.१४२.१७ ॥
Florescente com florestas de todas as ervas, fértil, com poucas moscas, sem lama, com água saborosa, nem muito quente nem muito frio, agradável.
5.142.18
सप्तमाच्चापि दिवसादमावास्या भविष्यति ।
सङ्ग्रामो युज्यतां तस्यां तामाहुः शक्रदेवताम् ॥ ५.१४२.१८ ॥
A partir do sétimo dia virá a noite de lua nova. Que a batalha seja travada nesse dia, que chamam de dia consagrado a Indra.
5.142.19
तथा राज्ञो वदेः सर्वान्ये युद्धायाभ्युपागताः ।
यद्वो मनीषितं तद्वै सर्वं संपादयाम्यहम् ॥ ५.१४२.१९ ॥
Assim, diga a todos os reis que chegaram para a batalha: tudo o que desejais, eu o realizarei por completo.
5.142.20
राजानो राजपुत्राश्च दुर्योधनवशानुगाः ।
प्राप्य शस्त्रेण निधनं प्राप्स्यन्ति गतिमुत्तमाम् ॥ ५.१४२.२० ॥
Os reis e príncipes que seguem a vontade de Duryodhana, encontrando a morte pela arma, alcançarão o destino supremo.