Махабхарата · Адхьяя 5.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.142.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा केशवः परवीरहा ।
उवाच प्रहसन्वाक्यं स्मितपूर्वमिदं यथा ॥ ५.१४२.१ ॥
Услышав слова Карны, Кешава, сразивший вражеских героев, смеясь, с улыбкой произнёс такие слова.
5.142.2
अपि त्वां न लभेत्कर्ण राज्यलम्भोपपादनम् ।
मया दत्तां हि पृथिवीं न प्रशासितुमिच्छसि ॥ ५.१४२.२ ॥
О Карна, ты не желаешь править землёй, которую я тебе дал; поэтому, возможно, тебе никогда не достанется возможность обрести царство.
5.142.3
ध्रुवो जयः पाण्डवानामितीदं ।
न संशयः कश्चन विद्यतेऽत्र।
जयध्वजो दृश्यते पाण्डवस्य ।
समुच्छ्रितो वानरराज उग्रः । ॥ ५.१४२.३ ॥
Победа пандавов несомненна; здесь нет никаких сомнений. Видно, как высоко поднято победное знамя Пандавы, на котором возвышается грозный царь обезьян.
5.142.4
दिव्या माया विहिता भौमनेन ।
समुच्छ्रिता इन्द्रकेतुप्रकाशाः ।
दिव्यानि भूतानि जयावहानि ।
दृश्यन्ति चैवात्र भयानकानि ॥ ५.१४२.४ ॥
Эта божественная майя создана Бхаумой; высоко поднятые, сияющие, словно знамёна Индры, они видны. Здесь также видны божественные существа, приносящие победу, и ужасающие образы.
5.142.5
न सञ्जते शैलवनस्पतिभ्य ।
ऊर्ध्वं तिर्यग्योजनमात्ररूपः ।
श्रीमान्ध्वजः कर्ण धनञ्जयस्य ।
समुच्छ्रितः पावकतुल्यरूपः ॥ ५.१४२.५ ॥
О Карна, это славное знамя Дханаджаи (Арджуны); оно не цепляется за горы и деревья. Вверх и в стороны оно имеет длину в одну йоджану, высоко поднятое, подобное огню.
5.142.6
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
ऐन्द्रमस्त्रं विकुर्वाणमुभे चाप्यग्निमारुते ॥ ५.१४२.६ ॥
Когда в битве ты увидишь того, с белыми конями и Кришной в качестве возничего, применяющего оружие Индры и оба оружия огня и ветра—
5.142.7
गाण्डीवस्य च निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.७ ॥
Грохот Гандивы, подобный удару грома; тогда не будет ни века Трета, ни века Крита, ни века Двапара.
5.142.8
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
जपहोमसमायुक्तं स्वां रक्षन्तं महाचमूम् ॥ ५.१४२.८ ॥
Когда в битве ты увидишь Юдхиштхиру, сына Кунти, предающегося джапе и хоме и защищающего свое великое войско.
5.142.9
आदित्यमिव दुर्धर्षं तपन्तं शत्रुवाहिनीम् ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.९ ॥
Непреодолимый, как солнце, испепеляющий вражеское войско; тогда не будет ни века Трета, ни века Крита, ни века Двапара.
5.142.10
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे भीमसेनं महाबलम् ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीत्वा नृत्यन्तमाहवे ॥ ५.१४२.१० ॥
Когда в битве ты увидишь могучего Бхимасену, испившего кровь Душасаны и пляшущего в сече.
5.142.11
प्रभिन्नमिव मातङ्गं प्रतिद्विरदघातिनम् ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.११ ॥
Подобно разъярённому слону, убивающему соперничающих слонов; тогда не будет ни века Трета, ни века Крита, ни века Двапара.
5.142.12
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
सुयोधनंच राजानं सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ५.१४२.१२ ॥
Когда в битве ты увидишь Дроню, Бхишму, сына Шантану, Кришну-Крипу, царя Суйодхану и сайндхаву Джаядратху.
5.142.13
युद्धायापततस्तूर्णं वारितान्सव्यसाचिना ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.१३ ॥
Когда они стремительно устремятся в бой и будут сдержаны Савьясачином (Арджуной), тогда не будет ни века Трета, ни века Крита, ни века Двапара.
5.142.14
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे माद्रीपुत्रौ महाबलौ ।
वाहिनीं धार्तराष्ट्राणां क्षोभयन्तौ गजाविव ॥ ५.१४२.१४ ॥
Когда ты увидишь в сражении двух могучих сыновей Мадри, которые повергают войско сыновей Дхритараштры в смятение, словно два слона.
5.142.15
विगाढे शस्त्रसंपाते परवीररथारुजौ ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.१५ ॥
Когда в яростном столкновении оружия они будут разбивать колесницы вражеских героев, тогда не будет ни века Трета, ни века Крита, ни века Двапара.
5.142.16
ब्रूयाः कर्ण इतो गत्वा द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
सौम्योऽयं वर्तते मासः सुप्रापयवसेन्धनः ॥ ५.१४२.१६ ॥
О Карна, отправься отсюда и скажи Дроне, сыну Шантану (Бхишме) и Крипе: этот месяц приятен, ячменя и топлива в нём в изобилии.
5.142.17
सर्वौषधिवनस्फीतः फलवानल्पमक्षिकः ।
निष्पङ्को रसवत्तोयो नात्युष्णशिशिरः सुखः ॥ ५.१४२.१७ ॥
Цветущий лесами всевозможных трав, плодородный, с малым количеством мух, без грязи, с вкусной водой, ни слишком жаркий, ни слишком холодный, приятный.
5.142.18
सप्तमाच्चापि दिवसादमावास्या भविष्यति ।
सङ्ग्रामो युज्यतां तस्यां तामाहुः शक्रदेवताम् ॥ ५.१४२.१८ ॥
Начиная с седьмого дня наступит ночь новолуния. Пусть бой будет дан в тот день, который называют днём, посвящённым Индре.
5.142.19
तथा राज्ञो वदेः सर्वान्ये युद्धायाभ्युपागताः ।
यद्वो मनीषितं तद्वै सर्वं संपादयाम्यहम् ॥ ५.१४२.१९ ॥
Так скажи всем царям, пришедшим на битву: чего бы ни пожелали вы, всё это я исполню.
5.142.20
राजानो राजपुत्राश्च दुर्योधनवशानुगाः ।
प्राप्य शस्त्रेण निधनं प्राप्स्यन्ति गतिमुत्तमाम् ॥ ५.१४२.२० ॥
Цари и царевичи, покорные воле Духйодханы, найдя смерть от оружия, достигнут высшего удела.