ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.142.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा केशवः परवीरहा ।
उवाच प्रहसन्वाक्यं स्मितपूर्वमिदं यथा ॥ ५.१४२.१ ॥
ಕರ್ಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಕೇಶವನು ನಗುತ್ತ, ಮುಗುಳ್ನಗೆಯೊಡನೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
5.142.2
अपि त्वां न लभेत्कर्ण राज्यलम्भोपपादनम् ।
मया दत्तां हि पृथिवीं न प्रशासितुमिच्छसि ॥ ५.१४२.२ ॥
ಕರ್ಣ, ನಾನು ಕೊಟ್ಟ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀನು ಆಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ನಿನಗೆ ಸಿಗದೇ ಇರಬಹುದು.
5.142.3
ध्रुवो जयः पाण्डवानामितीदं ।
न संशयः कश्चन विद्यतेऽत्र।
जयध्वजो दृश्यते पाण्डवस्य ।
समुच्छ्रितो वानरराज उग्रः । ॥ ५.१४२.३ ॥
ಪಾಂಡವರ ಜಯ ನಿಶ್ಚಿತ; ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಪಾಂಡವನ ಜಯಧ್ವಜ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ; ಅದರ ಮೇಲೆ ಉಗ್ರ ವಾನರರಾಜನು ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
5.142.4
दिव्या माया विहिता भौमनेन ।
समुच्छ्रिता इन्द्रकेतुप्रकाशाः ।
दिव्यानि भूतानि जयावहानि ।
दृश्यन्ति चैवात्र भयानकानि ॥ ५.१४२.४ ॥
ಭೌಮನು ರಚಿಸಿದ ದಿವ್ಯ ಮಾಯೆ ಇದು; ಇಂದ್ರಧ್ವಜದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಎತ್ತರವಾದ ವಸ್ತುಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ತರುವ ದಿವ್ಯ ಜೀವಿಗಳೂ, ಭಯಂಕರವಾದವುಗಳೂ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.
5.142.5
न सञ्जते शैलवनस्पतिभ्य ।
ऊर्ध्वं तिर्यग्योजनमात्ररूपः ।
श्रीमान्ध्वजः कर्ण धनञ्जयस्य ।
समुच्छ्रितः पावकतुल्यरूपः ॥ ५.१४२.५ ॥
ಕರ್ಣ, ಇದು ಧನಂಜಯನ (ಅರ್ಜುನನ) ಶೋಭಾಯಮಾನ ಧ್ವಜ; ಪರ್ವತಗಳಿಗೂ ವೃಕ್ಷಗಳಿಗೂ ಸಿಲುಕುವುದಿಲ್ಲ. ಮೇಲಕ್ಕೂ ಅಡ್ಡಲಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಯೋಜನ ಉದ್ದವಿದೆ; ಬೆಂಕಿಯಂತಹ ರೂಪದಿಂದ ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ.
5.142.6
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
ऐन्द्रमस्त्रं विकुर्वाणमुभे चाप्यग्निमारुते ॥ ५.१४२.६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿರಿಸಿಕೊಂಡ ಅರ್ಜುನನು ಇಂದ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ-ವಾಯು ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ಯಾವಾಗ ನೋಡುವೆಯೋ—
5.142.7
गाण्डीवस्य च निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.७ ॥
ಗಾಂಡೀವದ ಆ ಘೋಷ, ಸಿಡಿಲಿನ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ — ಆಗ ತ್ರೇತಾ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಕೃತವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ದ್ವಾಪರವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
5.142.8
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
जपहोमसमायुक्तं स्वां रक्षन्तं महाचमूम् ॥ ५.१४२.८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಜಪ ಹೋಮಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿ ತನ್ನ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವಾಗ.
5.142.9
आदित्यमिव दुर्धर्षं तपन्तं शत्रुवाहिनीम् ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.९ ॥
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ದುರ್ಧರ್ಷನಾಗಿ, ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿರುವವನನ್ನು — ಆಗ ತ್ರೇತಾ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಕೃತವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ದ್ವಾಪರವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
5.142.10
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे भीमसेनं महाबलम् ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीत्वा नृत्यन्तमाहवे ॥ ५.१४२.१० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲ ಭೀಮಸೇನನು ದುಃಶಾಸನನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿದು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ನರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವಾಗ.
5.142.11
प्रभिन्नमिव मातङ्गं प्रतिद्विरदघातिनम् ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.११ ॥
ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯಂತೆ, ಎದುರಾಳಿ ಆನೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನಂತೆ — ಆಗ ತ್ರೇತಾ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಕೃತವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ದ್ವಾಪರವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
5.142.12
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
सुयोधनंच राजानं सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ५.१४२.१२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣ, ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮ, ಕೃಪ, ರಾಜ ಸುಯೋಧನ ಮತ್ತು ಸೈಂಧವ ಜಯದ್ರಥರನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವಾಗ.
5.142.13
युद्धायापततस्तूर्णं वारितान्सव्यसाचिना ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.१३ ॥
ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸವ್ಯಸಾಚಿ (ಅರ್ಜುನ) ನಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರಿಗೆ, ಆಗ ತ್ರೇತಾಯುಗವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಕೃತಯುಗವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ದ್ವಾಪರಯುಗವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
5.142.14
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे माद्रीपुत्रौ महाबलौ ।
वाहिनीं धार्तराष्ट्राणां क्षोभयन्तौ गजाविव ॥ ५.१४२.१४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಪುತ್ರರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಆನೆಗಳಂತೆ ಕಲಕುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವೆ.
5.142.15
विगाढे शस्त्रसंपाते परवीररथारुजौ ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.१५ ॥
ಶಸ್ತ್ರಗಳ ತೀವ್ರ ಘರ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಶತ್ರುವೀರರ ರಥಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆಗ ತ್ರೇತಾಯುಗವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಕೃತಯುಗವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ದ್ವಾಪರಯುಗವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
5.142.16
ब्रूयाः कर्ण इतो गत्वा द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
सौम्योऽयं वर्तते मासः सुप्रापयवसेन्धनः ॥ ५.१४२.१६ ॥
ಕರ್ಣ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಿ ದ್ರೋಣನಿಗೆ, ಶಂತನುವಿನ ಮಗನಿಗೆ (ಭೀಷ್ಮ) ಮತ್ತು ಕೃಪನಿಗೆ ಹೇಳು: ಇದು ಸುಖಕರ ತಿಂಗಳು, ಇದರಲ್ಲಿ ಜವೆಗೋಧಿ ಮತ್ತು ಉರುವಲು ಹೇರಳವಾಗಿ ದೊರೆಯುತ್ತವೆ.
5.142.17
सर्वौषधिवनस्फीतः फलवानल्पमक्षिकः ।
निष्पङ्को रसवत्तोयो नात्युष्णशिशिरः सुखः ॥ ५.१४२.१७ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯಗಳ ಕಾಡುಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ, ಫಲಭರಿತವಾಗಿ, ಸೊಳ್ಳೆಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿ, ಕೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ರುಚಿಯಾದ ನೀರಿನಿಂದ, ಅತಿ ಬಿಸಿಯೂ ಅತಿ ತಣ್ಣಗೂ ಅಲ್ಲದೆ ಸುಖಕರವಾಗಿ.
5.142.18
सप्तमाच्चापि दिवसादमावास्या भविष्यति ।
सङ्ग्रामो युज्यतां तस्यां तामाहुः शक्रदेवताम् ॥ ५.१४२.१८ ॥
ಏಳನೆಯ ದಿನದಿಂದಲೇ ಅಮಾವಾಸ್ಯೆ ಬರುವುದು. ಆ ದಿನ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಲಿ; ಆ ತಿಥಿಯನ್ನು ಇಂದ್ರದೇವತೆಯ ತಿಥಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
5.142.19
तथा राज्ञो वदेः सर्वान्ये युद्धायाभ्युपागताः ।
यद्वो मनीषितं तद्वै सर्वं संपादयाम्यहम् ॥ ५.१४२.१९ ॥
ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿರುವ ಎಲ್ಲ ರಾಜರಿಗೂ ಹೇಳು: ನಿಮ್ಮ ಬಯಕೆ ಏನೇ ಇರಲಿ, ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.142.20
राजानो राजपुत्राश्च दुर्योधनवशानुगाः ।
प्राप्य शस्त्रेण निधनं प्राप्स्यन्ति गतिमुत्तमाम् ॥ ५.१४२.२० ॥
ದುರ್ಯೋಧನನ ವಶದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ರಾಜರು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರು ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ಮರಣ ಹೊಂದಿ ಉತ್ತಮ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವರು.