మహాభారతం · అధ్యాయం 5.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.142.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा केशवः परवीरहा ।
उवाच प्रहसन्वाक्यं स्मितपूर्वमिदं यथा ॥ ५.१४२.१ ॥
కర్ణుని మాటలు విని, శత్రువీరులను సంహరించే కేశవుడు నవ్వుతూ, చిరునవ్వుతో ఇలా అన్నాడు.
5.142.2
अपि त्वां न लभेत्कर्ण राज्यलम्भोपपादनम् ।
मया दत्तां हि पृथिवीं न प्रशासितुमिच्छसि ॥ ५.१४२.२ ॥
కర్ణా, నేను ఇచ్చిన భూమిని నువ్వు పాలించాలని కోరుకోవు; కాబట్టి రాజ్యప్రాప్తి నీకు లభించకపోవచ్చు.
5.142.3
ध्रुवो जयः पाण्डवानामितीदं ।
न संशयः कश्चन विद्यतेऽत्र।
जयध्वजो दृश्यते पाण्डवस्य ।
समुच्छ्रितो वानरराज उग्रः । ॥ ५.१४२.३ ॥
పాండవులకు విజయం నిశ్చయం; ఇందులో ఏ సందేహమూ లేదు. పాండవుని విజయధ్వజం ఎగురుతూ కనిపిస్తోంది; దానిపై ఉగ్రమైన వానర రాజు ఎత్తుగా నిలిచి ఉన్నాడు.
5.142.4
दिव्या माया विहिता भौमनेन ।
समुच्छ्रिता इन्द्रकेतुप्रकाशाः ।
दिव्यानि भूतानि जयावहानि ।
दृश्यन्ति चैवात्र भयानकानि ॥ ५.१४२.४ ॥
భౌమనుడు సృష్టించిన దివ్య మాయ ఇది; ఇంద్రధ్వజాల వలె ప్రకాశించే ఎత్తైన వస్తువులు కనిపిస్తున్నాయి. ఇక్కడ విజయాన్ని తెచ్చే దివ్య ప్రాణులు, భయంకరమైనవి కూడా కనిపిస్తున్నాయి.
5.142.5
न सञ्जते शैलवनस्पतिभ्य ।
ऊर्ध्वं तिर्यग्योजनमात्ररूपः ।
श्रीमान्ध्वजः कर्ण धनञ्जयस्य ।
समुच्छ्रितः पावकतुल्यरूपः ॥ ५.१४२.५ ॥
కర్ణా, ఇది ధనంజయుని (అర్జునుని) శోభాయమానమైన ధ్వజం; కొండలకు, వృక్షాలకు తగులుకోదు. పైకి, పక్కకు ఒక యోజనం పొడవు ఉంది; అగ్ని వంటి రూపంతో ఎత్తుగా నిలిచి ఉంది.
5.142.6
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
ऐन्द्रमस्त्रं विकुर्वाणमुभे चाप्यग्निमारुते ॥ ५.१४२.६ ॥
యుద్ధంలో తెల్లని గుర్రాలు కలిగి, కృష్ణుని సారథిగా పెట్టుకొని, ఇంద్రాస్త్రాన్ని, అగ్ని మరియు వాయు అస్త్రాలను ప్రయోగిస్తూ ఉన్న అర్జునుని నువ్వు చూసినప్పుడు—
5.142.7
गाण्डीवस्य च निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.७ ॥
గాండీవం యొక్క ఆ ఘోష, పిడుగు గర్జన వంటిది — అప్పుడు త్రేతా ఉండదు, కృతమూ ఉండదు, ద్వాపరమూ ఉండదు.
5.142.8
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
जपहोमसमायुक्तं स्वां रक्षन्तं महाचमूम् ॥ ५.१४२.८ ॥
యుద్ధంలో కుంతీపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు, జపహోమాలలో నిమగ్నుడై తన మహా సైన్యాన్ని రక్షిస్తుండగా నువ్వు చూసినప్పుడు.
5.142.9
आदित्यमिव दुर्धर्षं तपन्तं शत्रुवाहिनीम् ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.९ ॥
సూర్యునిలా దుర్ధర్షుడై, శత్రు సైన్యాన్ని దహిస్తుండగా — అప్పుడు త్రేతా ఉండదు, కృతమూ ఉండదు, ద్వాపరమూ ఉండదు.
5.142.10
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे भीमसेनं महाबलम् ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीत्वा नृत्यन्तमाहवे ॥ ५.१४२.१० ॥
యుద్ధంలో మహాబలుడు భీమసేనుడు, దుశ్శాసనుని రక్తం త్రాగి రణభూమిలో నృత్యం చేస్తుండగా నువ్వు చూసినప్పుడు.
5.142.11
प्रभिन्नमिव मातङ्गं प्रतिद्विरदघातिनम् ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.११ ॥
మదించిన ఏనుగులా, ప్రత్యర్థి ఏనుగులను చంపుతున్న వానిలా — అప్పుడు త్రేతా ఉండదు, కృతమూ ఉండదు, ద్వాపరమూ ఉండదు.
5.142.12
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
सुयोधनंच राजानं सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ५.१४२.१२ ॥
యుద్ధంలో ద్రోణుడిని, శంతనుని కుమారుడు భీష్ముని, కృపుని, రాజు సుయోధనుని, సైంధవుడైన జయద్రథుని నువ్వు చూసినప్పుడు.
5.142.13
युद्धायापततस्तूर्णं वारितान्सव्यसाचिना ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.१३ ॥
యుద్ధానికి వేగంగా ముందుకు వస్తూ, సవ్యసాచి (అర్జునుడు) చేత అడ్డగించబడినప్పుడు, అప్పుడు త్రేతా యుగం ఉండదు, కృత యుగం ఉండదు, ద్వాపర యుగం కూడా ఉండదు.
5.142.14
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे माद्रीपुत्रौ महाबलौ ।
वाहिनीं धार्तराष्ट्राणां क्षोभयन्तौ गजाविव ॥ ५.१४२.१४ ॥
యుద్ధంలో మాద్రి కుమారులైన మహాబలులు ధార్తరాష్ట్రుల సైన్యాన్ని ఏనుగుల వలె కలవరపరచడం నీవు చూస్తావు.
5.142.15
विगाढे शस्त्रसंपाते परवीररथारुजौ ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.१५ ॥
ఆయుధాల తీవ్ర సంఘర్షణలో, శత్రువీరుల రథాలను ధ్వంసం చేస్తూ ఉన్నప్పుడు, అప్పుడు త్రేతా యుగం ఉండదు, కృత యుగం ఉండదు, ద్వాపర యుగం కూడా ఉండదు.
5.142.16
ब्रूयाः कर्ण इतो गत्वा द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
सौम्योऽयं वर्तते मासः सुप्रापयवसेन्धनः ॥ ५.१४२.१६ ॥
కర్ణా, ఇక్కడి నుండి వెళ్లి ద్రోణుడికి, శాంతనుని కుమారుడు (భీష్ముడు)కి, కృపునికి చెప్పు: ఇది ఆహ్లాదకరమైన మాసం, ఇందులో యవధాన్యం, ఇంధనం సమృద్ధిగా దొరుకుతాయి.
5.142.17
सर्वौषधिवनस्फीतः फलवानल्पमक्षिकः ।
निष्पङ्को रसवत्तोयो नात्युष्णशिशिरः सुखः ॥ ५.१४२.१७ ॥
అన్ని ఔషధ మూలికలతో వనాలు వృద్ధిగా ఉండి, ఫలవంతమై, దోమలు తక్కువగా, బురద లేకుండా, రుచికరమైన నీరుతో, అతి వేడి కాకుండా అతి చలి కాకుండా సుఖంగా.
5.142.18
सप्तमाच्चापि दिवसादमावास्या भविष्यति ।
सङ्ग्रामो युज्यतां तस्यां तामाहुः शक्रदेवताम् ॥ ५.१४२.१८ ॥
ఏడవ రోజు నుండే అమావాస్య వస్తుంది. ఆ రోజున యుద్ధం జరగాలి; ఆ తిథిని ఇంద్రదేవతకు చెందినదిగా చెబుతారు.
5.142.19
तथा राज्ञो वदेः सर्वान्ये युद्धायाभ्युपागताः ।
यद्वो मनीषितं तद्वै सर्वं संपादयाम्यहम् ॥ ५.१४२.१९ ॥
ఈ విధంగా యుద్ధానికి వచ్చిన రాజులందరితో చెప్పు: మీ కోరిక ఏదైనా, దానినంతటినీ నేను నెరవేరుస్తాను.
5.142.20
राजानो राजपुत्राश्च दुर्योधनवशानुगाः ।
प्राप्य शस्त्रेण निधनं प्राप्स्यन्ति गतिमुत्तमाम् ॥ ५.१४२.२० ॥
దుర్యోధనుని వశమై నడుచుకునే రాజులు, రాజకుమారులు ఆయుధంతో మరణించి ఉత్తమ గతిని పొందుతారు.