Mahābhārata · Adhyāya 5.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.142.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा केशवः परवीरहा ।
उवाच प्रहसन्वाक्यं स्मितपूर्वमिदं यथा ॥ ५.१४२.१ ॥
Mendengar perkataan Karṇa, Keśava, sang pembunuh pahlawan musuh, tertawa dan dengan senyum berkata demikian.
5.142.2
अपि त्वां न लभेत्कर्ण राज्यलम्भोपपादनम् ।
मया दत्तां हि पृथिवीं न प्रशासितुमिच्छसि ॥ ५.१४२.२ ॥
Wahai Karṇa, engkau tidak ingin memerintah bumi yang telah Kuberikan; maka mungkin engkau tidak akan pernah memperoleh sarana untuk meraih kerajaan.
5.142.3
ध्रुवो जयः पाण्डवानामितीदं ।
न संशयः कश्चन विद्यतेऽत्र।
जयध्वजो दृश्यते पाण्डवस्य ।
समुच्छ्रितो वानरराज उग्रः । ॥ ५.१४२.३ ॥
Kemenangan bagi para Pāṇḍava itu pasti; tidak ada keraguan di sini. Panji kemenangan Pāṇḍava terlihat berkibar tinggi, dengan raja kera yang perkasa berdiri di atasnya.
5.142.4
दिव्या माया विहिता भौमनेन ।
समुच्छ्रिता इन्द्रकेतुप्रकाशाः ।
दिव्यानि भूतानि जयावहानि ।
दृश्यन्ति चैवात्र भयानकानि ॥ ५.१४२.४ ॥
Ilusi ilahi ini diciptakan oleh Bhauma; benda-benda yang menjulang dan bersinar seperti panji Indra tampak. Di sini juga terlihat makhluk-makhluk ilahi yang membawa kemenangan serta wujud-wujud yang menakutkan.
5.142.5
न सञ्जते शैलवनस्पतिभ्य ।
ऊर्ध्वं तिर्यग्योजनमात्ररूपः ।
श्रीमान्ध्वजः कर्ण धनञ्जयस्य ।
समुच्छ्रितः पावकतुल्यरूपः ॥ ५.१४२.५ ॥
Wahai Karṇa, ini adalah panji gemilang Dhanañjaya (Arjuna); ia tidak tersangkut pada gunung ataupun pohon. Ke atas dan ke samping ia berukuran satu yojana, berkibar tinggi dalam wujud seperti api.
5.142.6
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
ऐन्द्रमस्त्रं विकुर्वाणमुभे चाप्यग्निमारुते ॥ ५.१४२.६ ॥
Ketika dalam pertempuran engkau melihat dia yang berkuda putih, dengan Kṛṣṇa sebagai kusirnya, memainkan senjata Indra dan kedua senjata api serta angin—
5.142.7
गाण्डीवस्य च निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.७ ॥
Gemuruh busur Gāṇḍīva, bagaikan gelegar petir; saat itu tidak akan ada zaman Tretā, tidak ada zaman Kṛta, dan tidak ada zaman Dvāpara.
5.142.8
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
जपहोमसमायुक्तं स्वां रक्षन्तं महाचमूम् ॥ ५.१४२.८ ॥
Ketika dalam pertempuran engkau melihat Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, yang tekun dalam japa dan homa, melindungi pasukannya yang besar.
5.142.9
आदित्यमिव दुर्धर्षं तपन्तं शत्रुवाहिनीम् ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.९ ॥
Tak terkalahkan bagai matahari, membakar pasukan musuh; saat itu tidak akan ada zaman Tretā, tidak ada zaman Kṛta, dan tidak ada zaman Dvāpara.
5.142.10
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे भीमसेनं महाबलम् ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीत्वा नृत्यन्तमाहवे ॥ ५.१४२.१० ॥
Ketika dalam pertempuran engkau melihat Bhīmasena yang perkasa, setelah meminum darah Duḥśāsana, menari di medan perang.
5.142.11
प्रभिन्नमिव मातङ्गं प्रतिद्विरदघातिनम् ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.११ ॥
Seperti gajah yang sedang mengamuk membunuh gajah-gajah lawan; saat itu tidak akan ada zaman Tretā, tidak ada zaman Kṛta, dan tidak ada zaman Dvāpara.
5.142.12
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
सुयोधनंच राजानं सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ५.१४२.१२ ॥
Ketika dalam pertempuran engkau melihat Droṇa, Bhīṣma putra Śantanu, Kṛpa, raja Suyodhana, dan Jayadratha dari Sindhu.
5.142.13
युद्धायापततस्तूर्णं वारितान्सव्यसाचिना ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.१३ ॥
Ketika mereka bergegas maju ke medan perang dan dihalangi oleh Savyasācin (Arjuna), maka tidak akan ada zaman Tretā, tidak ada zaman Kṛta, dan tidak pula zaman Dvāpara.
5.142.14
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे माद्रीपुत्रौ महाबलौ ।
वाहिनीं धार्तराष्ट्राणां क्षोभयन्तौ गजाविव ॥ ५.१४२.१४ ॥
Ketika engkau melihat dua putra Mādrī yang perkasa, mengacaukan pasukan putra-putra Dhṛtarāṣṭra bagaikan dua gajah dalam pertempuran.
5.142.15
विगाढे शस्त्रसंपाते परवीररथारुजौ ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.१५ ॥
Ketika benturan senjata berlangsung dahsyat dan mereka menghancurkan kereta-kereta para pahlawan musuh, maka tidak akan ada zaman Tretā, tidak ada zaman Kṛta, dan tidak pula zaman Dvāpara.
5.142.16
ब्रूयाः कर्ण इतो गत्वा द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
सौम्योऽयं वर्तते मासः सुप्रापयवसेन्धनः ॥ ५.१४२.१६ ॥
Wahai Karṇa, pergilah dari sini dan katakan kepada Droṇa, putra Śantanu (Bhīṣma), dan Kṛpa: inilah bulan yang menyenangkan, di mana jelai dan kayu bakar melimpah.
5.142.17
सर्वौषधिवनस्फीतः फलवानल्पमक्षिकः ।
निष्पङ्को रसवत्तोयो नात्युष्णशिशिरः सुखः ॥ ५.१४२.१७ ॥
Subur dengan hutan segala tumbuhan obat, berbuah lebat, sedikit nyamuk, bebas lumpur, dengan air yang lezat, tidak terlalu panas dan tidak terlalu dingin, menyenangkan.
5.142.18
सप्तमाच्चापि दिवसादमावास्या भविष्यति ।
सङ्ग्रामो युज्यतां तस्यां तामाहुः शक्रदेवताम् ॥ ५.१४२.१८ ॥
Mulai hari ketujuh akan tiba malam bulan mati. Biarlah pertempuran dilangsungkan pada hari itu, yang mereka sebut hari yang disucikan bagi Indra.
5.142.19
तथा राज्ञो वदेः सर्वान्ये युद्धायाभ्युपागताः ।
यद्वो मनीषितं तद्वै सर्वं संपादयाम्यहम् ॥ ५.१४२.१९ ॥
Demikianlah, katakan kepada semua raja yang datang untuk berperang: apa pun yang kalian inginkan, semuanya akan aku penuhi.
5.142.20
राजानो राजपुत्राश्च दुर्योधनवशानुगाः ।
प्राप्य शस्त्रेण निधनं प्राप्स्यन्ति गतिमुत्तमाम् ॥ ५.१४२.२० ॥
Para raja dan pangeran yang tunduk pada kehendak Duryodhana, setelah menemui kematian oleh senjata, akan mencapai tujuan yang tertinggi.