مہابھارت · ادھیائے 5.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.142.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा केशवः परवीरहा ।
उवाच प्रहसन्वाक्यं स्मितपूर्वमिदं यथा ॥ ५.१४२.१ ॥
کرن کی بات سن کر دشمن کے بہادروں کو مارنے والے کیشو مسکراتے ہوئے، تبسم کے ساتھ یوں بولے۔
5.142.2
अपि त्वां न लभेत्कर्ण राज्यलम्भोपपादनम् ।
मया दत्तां हि पृथिवीं न प्रशासितुमिच्छसि ॥ ५.१४२.२ ॥
اے کرن، جو زمین میں نے دی ہے تم اس پر حکومت کرنا نہیں چاہتے، اس لیے ہو سکتا ہے تمہیں سلطنت حاصل کرنے کا موقع کبھی نہ ملے۔
5.142.3
ध्रुवो जयः पाण्डवानामितीदं ।
न संशयः कश्चन विद्यतेऽत्र।
जयध्वजो दृश्यते पाण्डवस्य ।
समुच्छ्रितो वानरराज उग्रः । ॥ ५.१४२.३ ॥
پانڈووں کی فتح یقینی ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔ پانڈو کا فتح کا جھنڈا یہاں نظر آ رہا ہے، جس پر بھیانک بندروں کا بادشاہ بلند ہے۔
5.142.4
दिव्या माया विहिता भौमनेन ।
समुच्छ्रिता इन्द्रकेतुप्रकाशाः ।
दिव्यानि भूतानि जयावहानि ।
दृश्यन्ति चैवात्र भयानकानि ॥ ५.१४२.४ ॥
یہ بھوم کی رچی ہوئی دیویہ مایا ہے؛ اندر دھوج جیسی چمکتی ہوئی بلند چیزیں نظر آ رہی ہیں۔ یہاں فتح لانے والے دیویہ جاندار اور خوفناک صورتیں بھی دکھائی دے رہی ہیں۔
5.142.5
न सञ्जते शैलवनस्पतिभ्य ।
ऊर्ध्वं तिर्यग्योजनमात्ररूपः ।
श्रीमान्ध्वजः कर्ण धनञ्जयस्य ।
समुच्छ्रितः पावकतुल्यरूपः ॥ ५.१४२.५ ॥
اے کرن، یہ دھنن جے (ارجن) کا شاندار جھنڈا ہے، جو پہاڑوں اور درختوں میں اٹکتا نہیں؛ اوپر اور اطراف میں ایک یوجن کے برابر ہے، اور آگ کے مانند روپ میں بلند ہے۔
5.142.6
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
ऐन्द्रमस्त्रं विकुर्वाणमुभे चाप्यग्निमारुते ॥ ५.१४२.६ ॥
جب تم جنگ میں سفید گھوڑوں والے، کرشن کو سارتھی بنائے ہوئے (ارجن) کو اندر کا استر اور آگ و ہوا کے استر چلاتے ہوئے دیکھو گے—
5.142.7
गाण्डीवस्य च निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.७ ॥
گانڈیو کا وہ نرگھوش، بجلی کی کڑک جیسا — تب نہ ترےتا ہوگی، نہ کرت اور نہ دوارپر۔
5.142.8
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
जपहोमसमायुक्तं स्वां रक्षन्तं महाचमूम् ॥ ५.१४२.८ ॥
جب تم جنگ میں کنتی کے بیٹے یدھشٹھر کو دیکھو گے، جو جپ اور ہوم میں مشغول ہو کر اپنے عظیم لشکر کی حفاظت کر رہے ہیں۔
5.142.9
आदित्यमिव दुर्धर्षं तपन्तं शत्रुवाहिनीम् ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.९ ॥
سورج کی مانند ناقابلِ تسخیر، دشمن کے لشکر کو تپاتا ہوا — تب نہ ترےتا ہوگی، نہ کرت اور نہ دوارپر۔
5.142.10
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे भीमसेनं महाबलम् ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीत्वा नृत्यन्तमाहवे ॥ ५.१४२.१० ॥
جب تم جنگ میں مہابلی بھیم سین کو دُشاسن کا خون پی کر میدانِ جنگ میں ناچتے ہوئے دیکھو گے۔
5.142.11
प्रभिन्नमिव मातङ्गं प्रतिद्विरदघातिनम् ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.११ ॥
مست ہاتھی کی مانند، حریف ہاتھیوں کو مارنے والا — تب نہ ترےتا ہوگی، نہ کرت اور نہ دوارپر۔
5.142.12
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
सुयोधनंच राजानं सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ५.१४२.१२ ॥
جب تم جنگ میں دروناچاریہ، شانتنو کے بیٹے بھیشم، کرپ، راجا سُیودھن اور سندھ کے جیدرتھ کو دیکھو گے۔
5.142.13
युद्धायापततस्तूर्णं वारितान्सव्यसाचिना ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.१३ ॥
جنگ کے لیے تیزی سے آگے بڑھتے ہوئے، سویاساچی (ارجن) کے ہاتھوں روکے گئے، اُس وقت نہ تریتا ہوگا، نہ کرِت اور نہ دواپر۔
5.142.14
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे माद्रीपुत्रौ महाबलौ ।
वाहिनीं धार्तराष्ट्राणां क्षोभयन्तौ गजाविव ॥ ५.१४२.१४ ॥
جب تُو جنگ میں مادری کے دونوں مہابلی بیٹوں کو دھرتراشٹر کے بیٹوں کے لشکر کو ہاتھیوں کی مانند درہم برہم کرتے دیکھے گا۔
5.142.15
विगाढे शस्त्रसंपाते परवीररथारुजौ ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.१५ ॥
ہتھیاروں کے شدید ٹکراؤ میں، دشمن کے بہادروں کے رتھ توڑتے ہوئے، اُس وقت نہ تریتا ہوگا، نہ کرِت اور نہ دواپر۔
5.142.16
ब्रूयाः कर्ण इतो गत्वा द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
सौम्योऽयं वर्तते मासः सुप्रापयवसेन्धनः ॥ ५.१४२.१६ ॥
اے کرن، یہاں سے جا کر دروناچاریہ، شانتنو کے بیٹے (بھیشم) اور کرپ سے کہنا: یہ خوشگوار مہینہ ہے، جس میں جَو اور ایندھن وافر ملتے ہیں۔
5.142.17
सर्वौषधिवनस्फीतः फलवानल्पमक्षिकः ।
निष्पङ्को रसवत्तोयो नात्युष्णशिशिरः सुखः ॥ ५.१४२.१७ ॥
ہر طرح کی جڑی بوٹیوں کے جنگلات سے آباد، پھلوں سے بھرا، مچھروں سے کم، کیچڑ سے پاک، لذیذ پانی والا، نہ زیادہ گرم نہ زیادہ ٹھنڈا، خوشگوار۔
5.142.18
सप्तमाच्चापि दिवसादमावास्या भविष्यति ।
सङ्ग्रामो युज्यतां तस्यां तामाहुः शक्रदेवताम् ॥ ५.१४२.१८ ॥
ساتویں دن سے ہی اَمَاوَسیا آئے گی۔ اُسی دن جنگ ہو؛ اُس تِتھی کو اندر دیوتا کی تِتھی کہتے ہیں۔
5.142.19
तथा राज्ञो वदेः सर्वान्ये युद्धायाभ्युपागताः ।
यद्वो मनीषितं तद्वै सर्वं संपादयाम्यहम् ॥ ५.१४२.१९ ॥
اسی طرح جو بادشاہ جنگ کے لیے آئے ہیں ان سب سے کہو کہ جو بھی تمھاری خواہش ہے، وہ سب میں ضرور پوری کروں گا۔
5.142.20
राजानो राजपुत्राश्च दुर्योधनवशानुगाः ।
प्राप्य शस्त्रेण निधनं प्राप्स्यन्ति गतिमुत्तमाम् ॥ ५.१४२.२० ॥
دुर्योधن کے زیرِ فرمان چلنے والے بادشاہ اور شہزادے ہتھیار سے موت پا کر اعلیٰ مقام حاصل کریں گے۔