ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.142.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा केशवः परवीरहा ।
उवाच प्रहसन्वाक्यं स्मितपूर्वमिदं यथा ॥ ५.१४२.१ ॥
ਕਰਣ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੇਸ਼ਵ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ, ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨਾਲ ਇਹ ਗੱਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲੇ।
5.142.2
अपि त्वां न लभेत्कर्ण राज्यलम्भोपपादनम् ।
मया दत्तां हि पृथिवीं न प्रशासितुमिच्छसि ॥ ५.१४२.२ ॥
ਹੇ ਕਰਣ, ਮੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਰਾਜ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ; ਇਸ ਲਈ ਰਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਕਦੇ ਨਾ ਮਿਲੇ।
5.142.3
ध्रुवो जयः पाण्डवानामितीदं ।
न संशयः कश्चन विद्यतेऽत्र।
जयध्वजो दृश्यते पाण्डवस्य ।
समुच्छ्रितो वानरराज उग्रः । ॥ ५.१४२.३ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਯਕੀਨੀ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਪਾਂਡਵ ਦੀ ਜਿੱਤ-ਝੰਡੀ ਇੱਥੇ ਦਿਸ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਭਿਆਨਕ ਵਾਨਰ ਰਾਜ ਉੱਚਾ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
5.142.4
दिव्या माया विहिता भौमनेन ।
समुच्छ्रिता इन्द्रकेतुप्रकाशाः ।
दिव्यानि भूतानि जयावहानि ।
दृश्यन्ति चैवात्र भयानकानि ॥ ५.१४२.४ ॥
ਇਹ ਭੌਮਨ ਦੁਆਰਾ ਰਚੀ ਹੋਈ ਦਿਵ੍ਯ ਮਾਇਆ ਹੈ; ਇੰਦਰ-ਧੁਜਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਿਸ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਜਿੱਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਵ੍ਯ ਜੀਵ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵੀ ਦਿਸ ਰਹੇ ਹਨ।
5.142.5
न सञ्जते शैलवनस्पतिभ्य ।
ऊर्ध्वं तिर्यग्योजनमात्ररूपः ।
श्रीमान्ध्वजः कर्ण धनञ्जयस्य ।
समुच्छ्रितः पावकतुल्यरूपः ॥ ५.१४२.५ ॥
ਹੇ ਕਰਣ, ਇਹ ਧਨੰਜਯ (ਅਰਜੁਨ) ਦੀ ਸ਼ੋਭਾਯਮਾਨ ਧੁਜਾ ਹੈ; ਪਰਬਤਾਂ ਅਤੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਟਕਦੀ ਨਹੀਂ। ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਯੋਜਨ ਜਿੰਨੀ ਲੰਬਾਈ ਵਾਲੀ ਹੈ; ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਰੂਪ ਨਾਲ ਉੱਚੀ ਉੱਠੀ ਹੋਈ ਹੈ।
5.142.6
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
ऐन्द्रमस्त्रं विकुर्वाणमुभे चाप्यग्निमारुते ॥ ५.१४२.६ ॥
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਾਰਥੀ ਬਣਾਏ ਹੋਏ (ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਇੰਦਰ-ਅਸਤਰ ਅਤੇ ਅੱਗ ਤੇ ਹਵਾ ਦੇ ਅਸਤਰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਵੇਖੇਂਗਾ—
5.142.7
गाण्डीवस्य च निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.७ ॥
ਗਾਂਡੀਵ ਦਾ ਉਹ ਨਿਰਘੋਸ਼, ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ — ਤਦ ਨਾ ਤ੍ਰੇਤਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਨਾ ਕ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਨਾ ਦ੍ਵਾਪਰ।
5.142.8
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
जपहोमसमायुक्तं स्वां रक्षन्तं महाचमूम् ॥ ५.१४२.८ ॥
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਜਪ ਤੇ ਹੋਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੀ ਮਹਾ ਸੈਨਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਵੇਖੇਂਗਾ।
5.142.9
आदित्यमिव दुर्धर्षं तपन्तं शत्रुवाहिनीम् ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.९ ॥
ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਅਜਿੱਤ, ਵੈਰੀ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਤਪਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ — ਤਦ ਨਾ ਤ੍ਰੇਤਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਨਾ ਕ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਨਾ ਦ੍ਵਾਪਰ।
5.142.10
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे भीमसेनं महाबलम् ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीत्वा नृत्यन्तमाहवे ॥ ५.१४२.१० ॥
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਲਹੂ ਪੀ ਕੇ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਨੱਚਦੇ ਵੇਖੇਂਗਾ।
5.142.11
प्रभिन्नमिव मातङ्गं प्रतिद्विरदघातिनम् ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.११ ॥
ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ, ਵਿਰੋਧੀ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ — ਤਦ ਨਾ ਤ੍ਰੇਤਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਨਾ ਕ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਨਾ ਦ੍ਵਾਪਰ।
5.142.12
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
सुयोधनंच राजानं सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ५.१४२.१२ ॥
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ, ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ, ਕ੍ਰਿਪ, ਰਾਜਾ ਸੁਯੋਧਨ ਅਤੇ ਸੈਂਧਵ ਜਯਦ੍ਰਥ ਨੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ।
5.142.13
युद्धायापततस्तूर्णं वारितान्सव्यसाचिना ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.१३ ॥
ਯੁੱਧ ਲਈ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ, ਸਵਿਆਸਾਚੀ (ਅਰਜੁਨ) ਦੁਆਰਾ ਰੋਕੇ ਗਏ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਨਾ ਤ੍ਰੇਤਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਨਾ ਕ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦ੍ਵਾਪਰ।
5.142.14
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे माद्रीपुत्रौ महाबलौ ।
वाहिनीं धार्तराष्ट्राणां क्षोभयन्तौ गजाविव ॥ ५.१४२.१४ ॥
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਬਲੀ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ ਵਿਚਲਿਤ ਕਰਦੇ ਵੇਖੇਂਗਾ।
5.142.15
विगाढे शस्त्रसंपाते परवीररथारुजौ ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.१५ ॥
ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਟੱਕਰ ਵਿੱਚ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਰਥ ਤੋੜਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਨਾ ਤ੍ਰੇਤਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਨਾ ਕ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦ੍ਵਾਪਰ।
5.142.16
ब्रूयाः कर्ण इतो गत्वा द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
सौम्योऽयं वर्तते मासः सुप्रापयवसेन्धनः ॥ ५.१४२.१६ ॥
ਕਰਨ, ਇੱਥੋਂ ਜਾ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ, ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਭੀਸ਼ਮ) ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ: ਇਹ ਸੁਹਾਵਣਾ ਮਹੀਨਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜੌਂ ਅਤੇ ਬਾਲਣ ਭਰਪੂਰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
5.142.17
सर्वौषधिवनस्फीतः फलवानल्पमक्षिकः ।
निष्पङ्को रसवत्तोयो नात्युष्णशिशिरः सुखः ॥ ५.१४२.१७ ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਜੜ੍ਹੀਆਂ-ਬੂਟੀਆਂ ਦੇ ਜੰਗਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਫਲਾਂ ਵਾਲਾ, ਮੱਛਰ ਘੱਟ, ਚਿੱਕੜ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਸੁਆਦਲੇ ਪਾਣੀ ਵਾਲਾ, ਨਾ ਬਹੁਤਾ ਗਰਮ ਨਾ ਬਹੁਤਾ ਠੰਢਾ, ਸੁਖਦਾਈ।
5.142.18
सप्तमाच्चापि दिवसादमावास्या भविष्यति ।
सङ्ग्रामो युज्यतां तस्यां तामाहुः शक्रदेवताम् ॥ ५.१४२.१८ ॥
ਸੱਤਵੇਂ ਦਿਨ ਤੋਂ ਹੀ ਅਮਾਵਸ ਆਵੇਗੀ। ਉਸ ਦਿਨ ਯੁੱਧ ਹੋਵੇ; ਉਸ ਤਿਥੀ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਦੇਵਤਾ ਦੀ ਤਿਥੀ ਆਖਦੇ ਹਨ।
5.142.19
तथा राज्ञो वदेः सर्वान्ये युद्धायाभ्युपागताः ।
यद्वो मनीषितं तद्वै सर्वं संपादयाम्यहम् ॥ ५.१४२.१९ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੁੱਧ ਲਈ ਆਏ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਖੋ: ਤੁਹਾਡੀ ਜੋ ਵੀ ਇੱਛਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਕਰਾਂਗਾ।
5.142.20
राजानो राजपुत्राश्च दुर्योधनवशानुगाः ।
प्राप्य शस्त्रेण निधनं प्राप्स्यन्ति गतिमुत्तमाम् ॥ ५.१४२.२० ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਸ਼ਸਤਰ ਨਾਲ ਮੌਤ ਪਾ ਕੇ ਉੱਤਮ ਗਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ।