ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.142.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा केशवः परवीरहा ।
उवाच प्रहसन्वाक्यं स्मितपूर्वमिदं यथा ॥ ५.१४२.१ ॥
କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ବଚନ ଶୁଣି ଶତ୍ରୁବୀରଙ୍କ ସଂହାରକ କେଶବ ହସି ହସି, ସ୍ମିତ ସହିତ ଏହିପରି କହିଲେ।
5.142.2
अपि त्वां न लभेत्कर्ण राज्यलम्भोपपादनम् ।
मया दत्तां हि पृथिवीं न प्रशासितुमिच्छसि ॥ ५.१४२.२ ॥
ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ମୋ ଦ୍ୱାରା ଦତ୍ତ ପୃଥିବୀ ଶାସନ କରିବାକୁ ତୁମେ ଇଚ୍ଛା କରୁନାହଁ; ତେଣୁ ରାଜ୍ୟଲାଭର ବ୍ୟବସ୍ଥା ତୁମେ ହୁଏତ କେବେ ପାଇପାରିବ ନାହିଁ।
5.142.3
ध्रुवो जयः पाण्डवानामितीदं ।
न संशयः कश्चन विद्यतेऽत्र।
जयध्वजो दृश्यते पाण्डवस्य ।
समुच्छ्रितो वानरराज उग्रः । ॥ ५.१४२.३ ॥
ପାଣ୍ଡବଙ୍କର ଜୟ ନିଶ୍ଚିତ; ଏଥିରେ କୌଣସି ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ। ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ଜୟଧ୍ୱଜ ଏଠାରେ ଦେଖାଯାଉଛି, ଯାହା ଉପରେ ଉଗ୍ର ବାନରରାଜ ଉଚ୍ଚରେ ଉଠିଛନ୍ତି।
5.142.4
दिव्या माया विहिता भौमनेन ।
समुच्छ्रिता इन्द्रकेतुप्रकाशाः ।
दिव्यानि भूतानि जयावहानि ।
दृश्यन्ति चैवात्र भयानकानि ॥ ५.१४२.४ ॥
ଭୌମନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରଚିତ ଏହି ଦିବ୍ୟ ମାୟା; ଇନ୍ଦ୍ରଧ୍ୱଜ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଉଚ୍ଚ ବସ୍ତୁ ଦେଖାଯାଉଛି। ଏଠାରେ ବିଜୟ ଆଣୁଥିବା ଦିବ୍ୟ ପ୍ରାଣୀ ଓ ଭୟଙ୍କର ରୂପ ମଧ୍ୟ ଦେଖାଯାଉଛି।
5.142.5
न सञ्जते शैलवनस्पतिभ्य ।
ऊर्ध्वं तिर्यग्योजनमात्ररूपः ।
श्रीमान्ध्वजः कर्ण धनञ्जयस्य ।
समुच्छ्रितः पावकतुल्यरूपः ॥ ५.१४२.५ ॥
ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ଏହା ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କ (ଅର୍ଜୁନଙ୍କ) ଶୋଭାଯୁକ୍ତ ଧ୍ୱଜ; ପର୍ବତ ଓ ବୃକ୍ଷରେ ଏହା ଅଟକେ ନାହିଁ। ଉପରକୁ ଓ ଆଡ଼ରେ ଏକ ଯୋଜନ ପରିମାଣର; ଅଗ୍ନି ପରି ରୂପରେ ଉଚ୍ଚରେ ଉଠିଛି।
5.142.6
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
ऐन्द्रमस्त्रं विकुर्वाणमुभे चाप्यग्निमारुते ॥ ५.१४२.६ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଶ୍ୱେତାଶ୍ୱ, କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ସାରଥି କରିଥିବା (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କୁ ଇନ୍ଦ୍ରାସ୍ତ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି-ବାୟୁ ଅସ୍ତ୍ର ପ୍ରୟୋଗ କରିବାର ଦେଖିବ—
5.142.7
गाण्डीवस्य च निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.७ ॥
ଗାଣ୍ଡୀବର ସେ ନିର୍ଘୋଷ, ବଜ୍ରର ଗର୍ଜନ ପରି — ସେତେବେଳେ ତ୍ରେତା ରହିବ ନାହିଁ, କୃତ ରହିବ ନାହିଁ, ଦ୍ୱାପର ମଧ୍ୟ ରହିବ ନାହିଁ।
5.142.8
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
जपहोमसमायुक्तं स्वां रक्षन्तं महाचमूम् ॥ ५.१४२.८ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ, ଜପ ଓ ହୋମରେ ଲାଗି ନିଜ ମହାସେନାକୁ ରକ୍ଷା କରୁଥିବା ଅବସ୍ଥାରେ ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଦେଖିବ।
5.142.9
आदित्यमिव दुर्धर्षं तपन्तं शत्रुवाहिनीम् ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.९ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଦୁର୍ଧର୍ଷ, ଶତ୍ରୁସେନାକୁ ତାପ ଦେଉଥିବା — ସେତେବେଳେ ତ୍ରେତା ରହିବ ନାହିଁ, କୃତ ରହିବ ନାହିଁ, ଦ୍ୱାପର ମଧ୍ୟ ରହିବ ନାହିଁ।
5.142.10
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे भीमसेनं महाबलम् ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीत्वा नृत्यन्तमाहवे ॥ ५.१४२.१० ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ମହାବଳ ଭୀମସେନଙ୍କୁ, ଦୁଃଶାସନଙ୍କ ରକ୍ତ ପାନ କରି ରଣଭୂମିରେ ନୃତ୍ୟ କରୁଥିବା ଅବସ୍ଥାରେ ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଦେଖିବ।
5.142.11
प्रभिन्नमिव मातङ्गं प्रतिद्विरदघातिनम् ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.११ ॥
ମଦମତ୍ତ ହାତୀ ପରି, ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀ ହାତୀମାନଙ୍କୁ ବଧ କରୁଥିବା — ସେତେବେଳେ ତ୍ରେତା ରହିବ ନାହିଁ, କୃତ ରହିବ ନାହିଁ, ଦ୍ୱାପର ମଧ୍ୟ ରହିବ ନାହିଁ।
5.142.12
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
सुयोधनंच राजानं सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ५.१४२.१२ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଦ୍ରୋଣ, ଶାନ୍ତନୁ ପୁତ୍ର ଭୀଷ୍ମ, କୃପ, ରାଜା ସୁଯୋଧନ ଏବଂ ସୈନ୍ଧବ ଜୟଦ୍ରଥଙ୍କୁ ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଦେଖିବ।
5.142.13
युद्धायापततस्तूर्णं वारितान्सव्यसाचिना ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.१३ ॥
ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଶୀଘ୍ର ଆଗେଇ ଆସୁଥିବା ଏବଂ ସବ୍ୟସାଚୀ (ଅର୍ଜୁନ) ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରୋକାଯାଇଥିବା ସମୟରେ ତ୍ରେତା ଯୁଗ ହେବ ନାହିଁ, କୃତ ଯୁଗ ହେବ ନାହିଁ, ଦ୍ୱାପର ଯୁଗ ମଧ୍ୟ ହେବ ନାହିଁ।
5.142.14
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे माद्रीपुत्रौ महाबलौ ।
वाहिनीं धार्तराष्ट्राणां क्षोभयन्तौ गजाविव ॥ ५.१४२.१४ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ମାଦ୍ରୀଙ୍କ ଦୁଇ ମହାବଳୀ ପୁତ୍ର ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସେନାକୁ ହାତୀ ପରି ବିଚଳିତ କରୁଥିବା ଦେଖିବ।
5.142.15
विगाढे शस्त्रसंपाते परवीररथारुजौ ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.१५ ॥
ଅସ୍ତ୍ରର ଭୟଙ୍କର ସଂଘର୍ଷରେ, ଶତ୍ରୁ ବୀରଙ୍କ ରଥ ଭାଙ୍ଗୁଥିବା ବେଳେ, ସେହି ସମୟରେ ତ୍ରେତା ଯୁଗ ହେବ ନାହିଁ, କୃତ ଯୁଗ ହେବ ନାହିଁ, ଦ୍ୱାପର ଯୁଗ ମଧ୍ୟ ହେବ ନାହିଁ।
5.142.16
ब्रूयाः कर्ण इतो गत्वा द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
सौम्योऽयं वर्तते मासः सुप्रापयवसेन्धनः ॥ ५.१४२.१६ ॥
ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ଏଠାରୁ ଯାଇ ଦ୍ରୋଣ, ଶନ୍ତନୁଙ୍କ ପୁତ୍ର (ଭୀଷ୍ମ) ଏବଂ କୃପଙ୍କୁ କୁହ: ଏହା ସୁଖଦ ମାସ, ଏଥିରେ ଯବ ଓ ଇନ୍ଧନ ପ୍ରଚୁର ମିଳେ।
5.142.17
सर्वौषधिवनस्फीतः फलवानल्पमक्षिकः ।
निष्पङ्को रसवत्तोयो नात्युष्णशिशिरः सुखः ॥ ५.१४२.१७ ॥
ସମସ୍ତ ଔଷଧି ବନରେ ସମୃଦ୍ଧ, ଫଳବାନ, ମଶା କମ୍, କାଦୁଅ ରହିତ, ସ୍ୱାଦିଷ୍ଟ ଜଳଯୁକ୍ତ, ଅତ୍ୟଧିକ ଗରମ ବା ଅତ୍ୟଧିକ ଥଣ୍ଡା ନୁହେଁ, ସୁଖଦ।
5.142.18
सप्तमाच्चापि दिवसादमावास्या भविष्यति ।
सङ्ग्रामो युज्यतां तस्यां तामाहुः शक्रदेवताम् ॥ ५.१४२.१८ ॥
ସପ୍ତମ ଦିନରୁ ଅମାବାସ୍ୟା ଆସିବ। ସେଦିନ ଯୁଦ୍ଧ ହେଉ; ସେହି ତିଥିକୁ ଇନ୍ଦ୍ରଦେବତାଙ୍କ ତିଥି କୁହାଯାଏ।
5.142.19
तथा राज्ञो वदेः सर्वान्ये युद्धायाभ्युपागताः ।
यद्वो मनीषितं तद्वै सर्वं संपादयाम्यहम् ॥ ५.१४२.१९ ॥
ଏହିପରି ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଆସିଥିବା ସମସ୍ତ ରାଜାଙ୍କୁ କୁହ: ତୁମମାନଙ୍କର ଯାହା ଇଚ୍ଛା, ତାହା ସବୁ ମୁଁ ପୂରଣ କରିବି।
5.142.20
राजानो राजपुत्राश्च दुर्योधनवशानुगाः ।
प्राप्य शस्त्रेण निधनं प्राप्स्यन्ति गतिमुत्तमाम् ॥ ५.१४२.२० ॥
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ବଶରେ ଚାଲୁଥିବା ରାଜାମାନେ ଏବଂ ରାଜପୁତ୍ରମାନେ ଶସ୍ତ୍ରରେ ମୃତ୍ୟୁ ପାଇ ଉତ୍ତମ ଗତି ଲାଭ କରିବେ।