মহাভারত · অধ্যায় 5.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.144.1
असिद्धानुनये कृष्णे कुरुभ्यः पाण्डवान्गते ।
अभिगम्य पृथां क्षत्ता शनैः शोचन्निवाब्रवीत् ॥ ५.१४४.१ ॥
কৌরবদের সঙ্গে সমঝোতা সফল না হওয়ায়, কৃষ্ণ পাণ্ডবদের কাছে ফিরে গেলে, ক্ষত্তা (বিদুর) কুন্তীর কাছে গিয়ে শোক করতে করতে ধীরে বললেন।
5.144.2
जानासि मे जीवपुत्री भावं नित्यमविग्रहे ।
क्रोशतो नच गृह्णीते वचनं मे सुयोधनः ॥ ५.१४४.२ ॥
হে জীবপুত্রী, বিবাদহীনতায় আমার সর্বদা যে ভাব, তা তুমি জানো; চিৎকার করে বললেও সুযোধন আমার কথা শোনে না।
5.144.3
उपपन्नो ह्यसौ राजा चेदिपाञ्चालकेकयैः ।
भीमार्जुनाभ्यां कृष्णेन युयुधानयमैरपि ॥ ५.१४४.३ ॥
সেই রাজা (যুধিষ্ঠির) চেদি, পাঞ্চাল, কেকয়দের সঙ্গে, ভীম ও অর্জুনের সঙ্গে, কৃষ্ণের সঙ্গে এবং যুযুধান ও যমজ ভ্রাতাদের সঙ্গে যুক্ত রয়েছেন।
5.144.4
उपप्लाव्ये निविष्टोऽपि धर्ममेव युधिष्ठिरः ।
काङ्क्षते ज्ञातिसौहार्दाद्बलवान्दुर्बलो यथा ॥ ५.१४४.४ ॥
উপপ্লব্যে অবস্থান করলেও যুধিষ্ঠির জ্ঞাতিস্নেহে ধর্মকেই কামনা করেন; যেমন বলবান দুর্বলকে কামনা করে।
5.144.5
राजा तु धृतराष्ट्रोऽयं वयोवृद्धो न शाम्यति ।
मत्तः पुत्रमदेनैव विधर्मे पथि वर्तते ॥ ५.१४४.५ ॥
কিন্তু এই রাজা ধৃতরাষ্ট্র বয়সে বৃদ্ধ হয়েও শান্ত হন না; পুত্রদের মদে উন্মত্ত হয়ে অধর্মের পথে চলেন।
5.144.6
जयद्रथस्य कर्णस्य तथा दुःशासनस्य च ।
सौबलस्य च दुर्बुद्ध्या मिथो भेदः प्रपत्स्यते । ॥ ५.१४४.६ ॥
জয়দ্রথ, কর্ণ, দুঃশাসন ও সৌবল (শকুনি)-এর দুর্বুদ্ধিতে তাদের মধ্যে পারস্পরিক বিভেদ ঘটবে।
5.144.7
अधर्मेम हि धर्मिष्ठं ह्रियते राज्यमीदृशम् ।
येषां तेषामयं धर्मः सानुबन्धो भविष्यति ॥ ५.१४४.७ ॥
অধর্মের দ্বারা ধর্মিষ্ঠের এমন রাজ্য হরণ করা হচ্ছে। যাদের এই ধর্ম, তার ফলও তাদেরই হবে।
5.144.8
क्रियमाणे बलाद्धर्मे कुरुभिः को न संज्वरेत् ।
असाम्ना केशवे याते समुद्योक्ष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ५.१४४.८ ॥
কুরুরা বলপূর্বক ধর্ম লঙ্ঘন করলে কে ক্রোধে জ্বলে না? কেশব সন্ধি ছাড়া চলে গেলে পাণ্ডবেরা যুদ্ধে উঠে দাঁড়াবে।
5.144.9
ततः कुरूणामनयो भविता वीरनाशनः ।
चिन्तयन्न लभे निद्रामहःसु च निशासु च ॥ ५.१४४.९ ॥
তখন কুরুদের উপর বীর-বিনাশী বিপর্যয় আসবে। এই চিন্তায় দিনে ও রাতে আমি ঘুমাতে পারি না।
5.144.10
श्रुत्वा तु कुन्ती तद्वाक्यमर्थकामेन भाषितम् ।
सा निःश्वसन्ती दुःखार्ता मनसा विममर्श ह ॥ ५.१४४.१० ॥
ধনাকাঙ্ক্ষায় বলা সেই বাক্য শুনে কুন্তী দুঃখে পীড়িত হয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে মনে মনে ভাবতে লাগলেন।
5.144.11
धिगस्त्वर्थं यत्कृतेयं सुमहाञ्ज्ञातिसंक्षयः ।
वर्त्स्यते सुहृदां चैव युद्धेऽस्मिन्वै पराभवः ॥ ५.१४४.११ ॥
সেই ধনকে ধিক্! যার কারণে এত বড় স্বজনক্ষয় ঘটবে। এই যুদ্ধে বন্ধুদেরও নিশ্চিত পরাজয় হবে।
5.144.12
पाण्डवाश्चेदिपञ्चाला यादवाश्च समागताः ।
भारतैः सह योत्स्यन्ति किं नु दुःखमतःपरम् ॥ ५.१४४.१२ ॥
পাণ্ডবেরা, চেদি ও পাঞ্চালেরা এবং যাদবেরা একত্র হয়ে ভরতবংশীয়দের সঙ্গে যুদ্ধ করবে। এর চেয়ে বেশি দুঃখ আর কী হতে পারে?
5.144.13
पश्ये दोषं ध्रुवं युद्धे तथाऽयुद्धे पराभवम् ।
अधनस्य मृतं श्रेयो न हि ज्ञातिक्षयो जयः।
इति मे चिन्तयन्त्या वै हृदि दुःखं प्रवर्तते ॥ ५.१४४.१३ ॥
যুদ্ধে নিশ্চিতভাবেই দোষ দেখি; যুদ্ধ না করলেও পরাজয়। নিঃস্বের মৃত্যুও শ্রেয়; জ্ঞাতিক্ষয়ে লাভ করা জয় ভালো নয়। এইরূপ চিন্তা করতে করতে আমার হৃদয়ে দুঃখ জাগছে।
5.144.14
पितामहः शान्तनव आचार्यश्च युधां पतिः ।
कर्णश्च धार्तराष्ट्रार्थं वर्धयन्ति भयं मम ॥ ५.१४४.१४ ॥
পিতামহ শান্তনুপুত্র, যোদ্ধাদের প্রভু আচার্য এবং কর্ণ — ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের স্বার্থে এঁরা আমার ভয় বাড়াচ্ছেন।
5.144.15
नाचार्यः कामवाञ्शिष्यैद्रौणोयुद्ध्येत जातुचित् ।
पाण्डवेषु कथं हार्दं कुर्यान्न च पितामहः । ॥ ५.१४४.१५ ॥
আচার্য — যিনি শিষ্যদের সঙ্গে কামনাযুক্ত — দ্রোণপুত্র কখনও পাণ্ডবদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবেন না। আর পিতামহ কীভাবে পাণ্ডবদের প্রতি স্নেহ দেখাবেন?
5.144.16
अयं त्वेको वृथादृष्टिर्धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ।
मोहानुवर्ती सततं पापो द्वेष्टि च पाण्डवान् ॥ ५.१४४.१६ ॥
কিন্তু এই একজনই, ব্যর্থদৃষ্টি ও দুর্মতি ধৃতরাষ্ট্রপুত্র — নিরন্তর মোহের অনুগামী এই পাপী পাণ্ডবদের ঘৃণা করে।
5.144.17
महत्यनर्थे निर्बन्धी बलवांश्च विशेषतः ।
कर्णः सदा पाण्डवानां तन्मे दहति संप्रति ॥ ५.१४४.१७ ॥
মহা অনর্থে একগুঁয়ে ও বিশেষত বলবান কর্ণ পাণ্ডবদের প্রতি সর্বদা তেমনই। সেটাই এখন আমার মন দগ্ধ করছে।
5.144.18
आशंसे त्वद्य कर्णस्य मनोऽहं पाण्डवान्प्रति ।
ग्रसादयितुमासाद्य दर्शयन्ती यथातथम् ॥ ५.१४४.१८ ॥
কিন্তু আজ আমি আশা করি কর্ণের মনকে পাণ্ডবদের প্রতি প্রসন্ন করতে পারব — তাঁর কাছে গিয়ে, যথাযথ সত্য প্রদর্শন করে।
5.144.19
तोषितो भगवान्यत्र दुर्वासा मे वरं ददौ ।
आह्वानं मन्त्रसंयुक्तं वसन्त्याः पितृवेश्मनि ॥ ५.१४४.१९ ॥
আমি পিতৃগৃহে বাস করার সময় সন্তুষ্ট ভগবান দুর্বাসা আমাকে মন্ত্রযুক্ত আহ্বানের বর দিয়েছিলেন।
5.144.20
साहमन्तःपुरे राज्ञः कुन्तिभोजपुरस्कृता ।
चिन्तयन्ती बहुविधं हृदयेन विदूयता ॥ ५.१४४.२० ॥
রাজার অন্তঃপুরে কুন্তিভোজ কর্তৃক সম্মানিত আমি হৃদয়ে ব্যথিত হয়ে নানাভাবে চিন্তা করছিলাম।
5.144.21
बलाबलं च मन्त्राणां ब्राह्मणस्य च वाग्बलम् ।
स्त्रीभावाद्बालभावाच्च चिन्तयन्ती पुनः पुनः ॥ ५.१४४.२१ ॥
মন্ত্রের বলাবল এবং ব্রাহ্মণের বাক্যের শক্তি - নারী ও বালিকা হওয়ার কারণে আমি বারবার চিন্তা করলাম।
5.144.22
धात्र्या विस्रब्धया गुप्ता सखीजनवृता तदा ।
दोषं परिहरन्ती च पितुश्चारित्र्यरक्षिणी ॥ ५.१४४.२२ ॥
তখন বিশ্বস্ত ধাত্রী দ্বারা রক্ষিত, সখীদের দ্বারা পরিবৃত, দোষ দূরে রেখে এবং পিতার সুনাম রক্ষা করে আমি ছিলাম।
5.144.23
कथं नु सुकृतं मे स्यान्नापराधवती कथम् ।
भवेयमिति संचिन्त्य ब्राह्मणं तं नमस्य च ॥ ५.१४४.२३ ॥
"আমার পুণ্য কীভাবে হবে, আমি কীভাবে অপরাধগ্রস্ত না হব?" এমন চিন্তা করে আমি সেই ব্রাহ্মণকে প্রণাম করলাম।
5.144.24
कौतूहलात्तु तं लब्धा बालिश्यादाचरं तदा ।
कन्या सती देवमर्कमासादयमहं ततः ॥ ५.१४४.२४ ॥
কৌতূহলবশত সেই মন্ত্র পেয়ে, বালিকাসুলভ অবিবেচনায় তখন আমি তা প্রয়োগ করলাম। কন্যা ও সতী হয়ে আমি তখন দেব সূর্যকে আহ্বান করলাম।
5.144.25
योऽसौ कानीनगर्भो मे पुत्रवत्परिरक्षितः ।
कस्मान्न कुर्याद्वचनं पथ्यं भ्रातृहितं तथा ॥ ५.१४४.२५ ॥
আমি পুত্রের মতো রক্ষা করেছি যে এই কানীন গর্ভজাত সন্তান, সে কেন আমার হিতবাক্য এবং ভ্রাতাদের মঙ্গল সাধন করবে না?
5.144.26
इति कुन्ती विनिश्चित्य कार्यनिश्चयमुत्तमम् ।
कार्यार्थमभिनिश्चित्य ययौ भागीरथीं प्रति ॥ ५.१४४.२६ ॥
এইভাবে কুন্তী সেই কাজের উত্তম সিদ্ধান্ত স্থির করে, কার্যের জন্য দৃঢ় সংকল্প করে ভাগীরথীর দিকে গেলেন।
5.144.27
आत्मजस्य ततस्तस्य घृणिनः सत्यसङ्गिनः ।
गङ्गातीरे पृथापश्यञ्जपस्थानमनुत्तमम् ॥ ५.१४४.२७ ॥
তখন পৃথা গঙ্গাতীরে তাঁর পুত্রের — সেই তেজস্বী, সত্যনিষ্ঠের — অনুত্তম জপস্থান দেখলেন।
5.144.28
प्राङ्मुखस्योर्ध्वबाहोः सा पर्यतिष्ठत पृष्ठतः ।
जप्यावसानं कार्यार्थं प्रतीक्षन्ती तपस्विनी ॥ ५.१४४.२८ ॥
পূর্বমুখী ও উর্ধ্বে বাহু তোলা তাঁর পেছনে সেই তপস্বিনী দাঁড়ালেন, কাজের জন্য জপ শেষ হওয়ার অপেক্ষা করতে লাগলেন।
5.144.29
अतिष्ठत्सूर्यतापार्ता कर्णस्योत्तरवाससि ।
कौरव्यपत्नी वार्ष्णेयी मद्ममालेव शुष्यती ॥ ५.१४४.२९ ॥
সূর্যের তাপে পীড়িত হয়ে তিনি কর্ণের উত্তরীয় বস্ত্রে দাঁড়ালেন; কৌরব-বধূ, বৃষ্ণিকুলের কন্যা, মদ্মমালার মতো শুকিয়ে যেতে যেতে।
5.144.30
आपृष्ठतापाञ्जप्त्वा स परिवृत्त्य यतव्रतः ।
दृष्ट्वा कुन्तीमुपातिष्ठदभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ ५.१४४.३० ॥
পিঠের তাপে জপ শেষ করে ঘুরে, ব্রতনিষ্ঠ তিনি কুন্তীকে দেখে প্রণাম করে করজোড়ে কাছে দাঁড়ালেন।
5.144.31
यथान्यायं महातेजा मानी धर्मभृतां वरः ।
उत्स्मयन्प्रणतः प्राह कुन्तीं वैकर्तनो वृषः ॥ ५.१४४.३१ ॥
যথান্যায়ে মহাতেজা, মানী, ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ বৈকর্তন বৃষ (কর্ণ) হাসিমুখে বিনীতভাবে কুন্তীকে বললেন।