مهابهاراتا · أدهيايا 5.145

5.145.1

राधेयोऽहमाधिरथिः कर्णस्त्वामभिवादये ।
प्राप्ता किमर्थं भवती ब्रूहि किं करवामि ते ॥ ५.१४५.१ ॥

أنا كارنا، ابن راذا، ابن السائق أذِرَتا؛ أحييك. لأي غرض جئتِ؟ قولي، ماذا أفعل لأجلك؟

कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता ।
नासि सूतकुले जातः कर्ण तद्विद्धि मे वचः ॥ ५.१४५.२ ॥

أنت ابن كونتي، لا ابن راذا؛ وأذِرَتا ليس أباك. يا كارنا، لم تولد في أسرة السائقين؛ فاعلم هذا القول مني.

कानीनस्त्वं मया जातः पूर्वजः कुक्षिणा धृतः ।
कुन्तिराजस्य भवने पार्थस्त्वमसि पुत्रक ॥ ५.१४५.३ ॥

ولدتُك قبل الزواج، فأنت بكري، حملتُك في بطني. في دار الملك كونتي، يا بني، أنت ابن بريثا.

प्रकाशकर्मा तपनो योऽयं देवो विरोचनः ।
अजीजनत्त्वां मय्येष कर्ण शस्त्रभृतां वरम् ॥ ५.१४५.४ ॥

هذا الإله، الشمس، صاحب الأفعال الظاهرة، المتوهج المضيء، أنجبك فيّ، يا كارنا، أفضل حاملي السلاح.

कुण्डली बद्धकवचो देवगर्भः श्रिया वृतः ।
जातस्त्वमसि दुर्धर्ष मया पुत्र पितुर्गृहे ॥ ५.१४५.५ ॥

وُلدتَ متقلّدًا القرطين، مُحاطًا بالدرع، من رحم إلهي، مكسوًّا بالبهاء. يا ابني الذي لا يُقهر، وُلدتَ مني في دار أبيك.

स त्वं भ्रातॄनसंबुद्ध्य मोहद्यदुपसेवसे ।
धार्तराष्ट्रान्न तद्युक्तं त्वयि पुत्र विशेषतः ॥ ५.१४५.६ ॥

وأنت لا تعرف إخوتك، فتخدم بني دهريتاراشترا من الغفلة؛ وذلك لا يليق، ولا سيما بك يا بني.

एतद्धर्मफलं पुत्र नराणां धर्मनिश्चये ।
यत्तुष्यन्त्यस्य पितरो माता चाप्येकदर्शिनी ॥ ५.१४५.७ ॥

يا بني، هذا هو ثمرة الدارما للناس في تقرير الدارما: أن يسرّ به الأجداد، وكذلك الأم التي تنظر إلى الجميع بعين واحدة.

अर्जुनेनार्जितां पूर्वं हृतां लोभादसाधुभिः ।
आच्छिद्य धार्तराष्ट्रेभ्यो भुङ्क्ष यौधिष्ठिरीं श्रियम् ॥ ५.१४५.८ ॥

استرجع من أبناء دهريتاراشترا ثروة الملك التي كسبها يودهيشتهيرا، وكانت أرجونا قد حصّلها من قبل، وسرقها الأشرار طمعاً، فتمتّع بها.

अद्य पश्यन्तु कुरवः कर्णार्जुनसमागमम् ।
सौभ्रात्रेण समालक्ष्य संनमन्तामसाधवः । ॥ ५.१४५.९ ॥

ليرَ الكورو اليوم لقاء كارنا وأرجونا؛ وليُطأطِئ الأشرارُ رؤوسهم إذ يشهدونه بروح الأخوّة.

कर्णार्जुनौ वै भवतां यथा रामजनार्दनौ ।
असाध्यं किं नु लोके स्याद्युवयोः संहितात्मनोः ॥ ५.१४५.१० ॥

يا كارنا وأرجونا، أنتما كرامة وجناردانا؛ فلِمَن اجتمعت نفساهما مثلكما، أيُّ شيءٍ يكون مستحيلاً في العالم؟

कर्ण शोभिष्यसे नूनं पञ्चमिर्भ्रातृभिर्वृतः ।
देवैः परिवृतो ब्रह्मा वेद्यामिव महाध्वरे ॥ ५.१४५.११ ॥

يا كارنا، ستشرق حتماً وأنت محاط بإخوتك الخمسة، كما يشرق براهما محاطاً بالآلهة عند مذبح القربان العظيم.

उपपद्यो गुणैः सर्वैर्ज्येष्ठः श्रेष्ठेषु बन्धुषु ।
सूतपुत्रेति मा शब्दः पार्थस्त्वमसि वीर्यवान् ॥ ५.१४५.१२ ॥

أنت جدير بكل الصفات، وأكبر الأقارب النبلاء؛ فلا تُقَل كلمة «ابن السائق». أنت ابن بريثا، وأنت ذو بأس.