મહાભારત · અધ્યાય 5.145

5.145.1

राधेयोऽहमाधिरथिः कर्णस्त्वामभिवादये ।
प्राप्ता किमर्थं भवती ब्रूहि किं करवामि ते ॥ ५.१४५.१ ॥

હું રાધાનો પુત્ર, સારથિ અધિરથનો પુત્ર કર્ણ છું; આપને પ્રણામ કરું છું. આપ કયા કારણે આવ્યાં છો? કહો, આપના માટે હું શું કરું?

कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता ।
नासि सूतकुले जातः कर्ण तद्विद्धि मे वचः ॥ ५.१४५.२ ॥

તું કૌંતેય છે, રાધાનો પુત્ર નથી; અધિરથ તારા પિતા નથી. હે કર્ણ, તું સૂતકુળમાં જન્મ્યો નથી; મારું આ વચન જાણ.

कानीनस्त्वं मया जातः पूर्वजः कुक्षिणा धृतः ।
कुन्तिराजस्य भवने पार्थस्त्वमसि पुत्रक ॥ ५.१४५.३ ॥

લગ્ન પહેલાં મેં તને જન્મ આપ્યો; તું મારો પહેલો પુત્ર છે, મારા ગર્ભમાં ધારણ થયેલો. કુંતિરાજના ભવનમાં, પુત્ર, તું પૃથાનો પુત્ર છે.

प्रकाशकर्मा तपनो योऽयं देवो विरोचनः ।
अजीजनत्त्वां मय्येष कर्ण शस्त्रभृतां वरम् ॥ ५.१४५.४ ॥

પ્રગટ કર્મવાળા, તાપ આપનારા, તેજસ્વી આ દેવ — સૂર્ય — એ મારામાં તને ઉત્પન્ન કર્યો. હે કર્ણ, તું શસ્ત્રધારીઓમાં શ્રેષ્ઠ છે.

कुण्डली बद्धकवचो देवगर्भः श्रिया वृतः ।
जातस्त्वमसि दुर्धर्ष मया पुत्र पितुर्गृहे ॥ ५.१४५.५ ॥

કુંડળ પહેરી, કવચ બાંધીને, દેવગર્ભથી, તેજથી યુક્ત થઈને તું જન્મ્યો. હે દુર્ધર્ષ પુત્ર, મારા દ્વારા પિતાના ઘરમાં તું જન્મ્યો.

स त्वं भ्रातॄनसंबुद्ध्य मोहद्यदुपसेवसे ।
धार्तराष्ट्रान्न तद्युक्तं त्वयि पुत्र विशेषतः ॥ ५.१४५.६ ॥

ભાઈઓને ઓળખ્યા વિના, મોહથી તું ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોની સેવા કરે છે — તે તારા માટે યોગ્ય નથી; ખાસ કરીને હે પુત્ર, તારા માટે તો બિલકુલ યોગ્ય નથી.

एतद्धर्मफलं पुत्र नराणां धर्मनिश्चये ।
यत्तुष्यन्त्यस्य पितरो माता चाप्येकदर्शिनी ॥ ५.१४५.७ ॥

હે પુત્ર, ધર્મના નિશ્ચયમાં મનુષ્યોને ધર્મનું ફળ આ જ છે; તેનાથી પિતરો અને સમદર્શી માતા પણ પ્રસન્ન થાય છે.

अर्जुनेनार्जितां पूर्वं हृतां लोभादसाधुभिः ।
आच्छिद्य धार्तराष्ट्रेभ्यो भुङ्क्ष यौधिष्ठिरीं श्रियम् ॥ ५.१४५.८ ॥

અર્જુને પૂર્વે મેળવેલી, દુષ્ટોએ લોભથી હરી લીધેલી યુધિષ્ઠિરની તે રાજલક્ષ્મી ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો પાસેથી પાછી લઈને ભોગવ.

अद्य पश्यन्तु कुरवः कर्णार्जुनसमागमम् ।
सौभ्रात्रेण समालक्ष्य संनमन्तामसाधवः । ॥ ५.१४५.९ ॥

આજે કૌરવો કર્ણ-અર્જુનનું મિલન જુએ; ભાઈચારાથી આ જોઈને દુષ્ટો નમી જાય.

कर्णार्जुनौ वै भवतां यथा रामजनार्दनौ ।
असाध्यं किं नु लोके स्याद्युवयोः संहितात्मनोः ॥ ५.१४५.१० ॥

કર્ણ-અર્જુન, તમે બંને રામ-જનાર્દન જેવા છો; એકચિત્ત એવા તમારા બંને માટે જગતમાં અસાધ્ય શું હોય?

कर्ण शोभिष्यसे नूनं पञ्चमिर्भ्रातृभिर्वृतः ।
देवैः परिवृतो ब्रह्मा वेद्यामिव महाध्वरे ॥ ५.१४५.११ ॥

હે કર્ણ, પાંચ ભાઈઓથી ઘેરાયેલો તું અવશ્ય શોભીશ; મહાયજ્ઞની વેદી પર દેવોથી ઘેરાયેલા બ્રહ્મા જેવો.

उपपद्यो गुणैः सर्वैर्ज्येष्ठः श्रेष्ठेषु बन्धुषु ।
सूतपुत्रेति मा शब्दः पार्थस्त्वमसि वीर्यवान् ॥ ५.१४५.१२ ॥

તું સર્વ ગુણોથી યુક્ત છે, શ્રેષ્ઠ સ્વજનોમાં જ્યેષ્ઠ છે; 'સૂતપુત્ર' એ શબ્દ ન વાપર. તું પૃથાનો પુત્ર છે, પરાક્રમી છે.