Mahābhārata · Adhyāya 5.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.145.1
राधेयोऽहमाधिरथिः कर्णस्त्वामभिवादये ।
प्राप्ता किमर्थं भवती ब्रूहि किं करवामि ते ॥ ५.१४५.१ ॥
Aku Karṇa, putra Rādhā, putra kusir kereta Adhiratha; aku memberi hormat kepadamu. Untuk tujuan apa engkau datang? Katakanlah, apa yang dapat kulakukan untukmu?
5.145.2
कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता ।
नासि सूतकुले जातः कर्ण तद्विद्धि मे वचः ॥ ५.१४५.२ ॥
Engkau adalah putra Kuntī, bukan putra Rādhā; Adhiratha bukan ayahmu. Karṇa, engkau tidak lahir dalam keluarga kusir; ketahuilah perkataanku ini.
5.145.3
कानीनस्त्वं मया जातः पूर्वजः कुक्षिणा धृतः ।
कुन्तिराजस्य भवने पार्थस्त्वमसि पुत्रक ॥ ५.१४५.३ ॥
Engkau kulahirkan sebelum menikah, engkau anak sulungku, kukandung dalam rahimku. Di istana Raja Kuntī, anakku, engkau adalah putra Pṛthā.
5.145.4
प्रकाशकर्मा तपनो योऽयं देवो विरोचनः ।
अजीजनत्त्वां मय्येष कर्ण शस्त्रभृतां वरम् ॥ ५.१४५.४ ॥
Dewa ini, matahari yang perbuatannya nyata, yang membakar dan bersinar, telah melahirkanmu dalam diriku, Karṇa, yang terbaik di antara para pemegang senjata.
5.145.5
कुण्डली बद्धकवचो देवगर्भः श्रिया वृतः ।
जातस्त्वमसि दुर्धर्ष मया पुत्र पितुर्गृहे ॥ ५.१४५.५ ॥
Engkau lahir dengan anting-anting, berbaju zirah, dari rahim ilahi, diliputi cahaya. Putra yang tak terkalahkan, melalui diriku engkau lahir di rumah ayahmu.
5.145.6
स त्वं भ्रातॄनसंबुद्ध्य मोहद्यदुपसेवसे ।
धार्तराष्ट्रान्न तद्युक्तं त्वयि पुत्र विशेषतः ॥ ५.१४५.६ ॥
Karena tidak mengenali saudara-saudaramu, engkau melayani putra-putra Dhṛtarāṣṭra dalam kebingungan. Itu tidak pantas, apalagi bagimu, anakku.
5.145.7
एतद्धर्मफलं पुत्र नराणां धर्मनिश्चये ।
यत्तुष्यन्त्यस्य पितरो माता चाप्येकदर्शिनी ॥ ५.१४५.७ ॥
Anakku, inilah buah dharma bagi manusia dalam menetapkan dharma: karena dia, para leluhur bergembira, begitu pula ibu yang memandang semua dengan sama.
5.145.8
अर्जुनेनार्जितां पूर्वं हृतां लोभादसाधुभिः ।
आच्छिद्य धार्तराष्ट्रेभ्यो भुङ्क्ष यौधिष्ठिरीं श्रियम् ॥ ५.१४५.८ ॥
Rebutlah dari putra-putra Dhṛtarāṣṭra kemakmuran kerajaan Yudhiṣṭhira yang dahulu diraih oleh Arjuna dan dirampas oleh orang-orang jahat karena keserakahan, lalu nikmatilah.
5.145.9
अद्य पश्यन्तु कुरवः कर्णार्जुनसमागमम् ।
सौभ्रात्रेण समालक्ष्य संनमन्तामसाधवः । ॥ ५.१४५.९ ॥
Hari ini biarlah para Kuru menyaksikan pertemuan Karṇa dan Arjuna; biarlah orang-orang jahat, menyaksikannya dengan persaudaraan, menundukkan kepala.
5.145.10
कर्णार्जुनौ वै भवतां यथा रामजनार्दनौ ।
असाध्यं किं नु लोके स्याद्युवयोः संहितात्मनोः ॥ ५.१४५.१० ॥
Karṇa dan Arjuna, kalian berdua seperti Rāma dan Janārdana; bagi kalian berdua yang hatinya bersatu, apa di dunia yang mustahil?
5.145.11
कर्ण शोभिष्यसे नूनं पञ्चमिर्भ्रातृभिर्वृतः ।
देवैः परिवृतो ब्रह्मा वेद्यामिव महाध्वरे ॥ ५.१४५.११ ॥
Wahai Karṇa, dikelilingi lima saudara, engkau pasti akan bersinar, seperti Brahmā yang dikelilingi para dewa di altar kurban agung.
5.145.12
उपपद्यो गुणैः सर्वैर्ज्येष्ठः श्रेष्ठेषु बन्धुषु ।
सूतपुत्रेति मा शब्दः पार्थस्त्वमसि वीर्यवान् ॥ ५.१४५.१२ ॥
Engkau memiliki segala kebajikan dan tertua di antara kerabat yang mulia; jangan lagi disebut kata 'putra kusir'. Engkau putra Pṛthā, dan engkau perkasa.