มหาภารตะ · อัธยายะ 5.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.145.1
राधेयोऽहमाधिरथिः कर्णस्त्वामभिवादये ।
प्राप्ता किमर्थं भवती ब्रूहि किं करवामि ते ॥ ५.१४५.१ ॥
กรรณะกล่าวว่า ข้าพเจ้าคือกรรณะ บุตรของนางราธา บุตรของสารถีอธิรถ ข้าพเจ้าขอคารวะท่าน ท่านมาด้วยเหตุใด จงบอกเถิด ข้าพเจ้าจะทำอะไรให้ท่านได้บ้าง
5.145.2
कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता ।
नासि सूतकुले जातः कर्ण तद्विद्धि मे वचः ॥ ५.१४५.२ ॥
ท่านเป็นบุตรของกุนตี มิใช่บุตรของนางราธา อธิรถมิใช่บิดาของท่าน กรรณะ ท่านมิได้เกิดในตระกูลสารถี จงรับฟังถ้อยคำของข้าพเจ้านี้เถิด
5.145.3
कानीनस्त्वं मया जातः पूर्वजः कुक्षिणा धृतः ।
कुन्तिराजस्य भवने पार्थस्त्वमसि पुत्रक ॥ ५.१४५.३ ॥
ท่านเกิดแต่ข้าพเจ้าก่อนการสมรส เป็นบุตรคนแรกที่ข้าพเจ้าอุ้มไว้ในครรภ์ ในพระราชวังของกุนติภোชราชา ลูกเอ๋ย ท่านคือบุตรของนางปฤถา
5.145.4
प्रकाशकर्मा तपनो योऽयं देवो विरोचनः ।
अजीजनत्त्वां मय्येष कर्ण शस्त्रभृतां वरम् ॥ ५.१४५.४ ॥
พระอาทิตย์นี้ เทพผู้กระทำการให้ปรากฏ ผู้รุ่งโรจน์และเปล่งประกาย ได้ให้กำเนิดท่านในข้าพเจ้า กรรณะ ท่านผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ถือศัสตรา
5.145.5
कुण्डली बद्धकवचो देवगर्भः श्रिया वृतः ।
जातस्त्वमसि दुर्धर्ष मया पुत्र पितुर्गृहे ॥ ५.१४५.५ ॥
ท่านเกิดมาพร้อมตุ้มหู สวมเกราะแน่น มีครรภ์ของเทพ และประดับด้วยสิริ ท่านผู้ไม่อาจถูกต่อกรได้ ลูกเอ๋ย ท่านเกิดแต่ข้าพเจ้าในเรือนของบิดาของท่าน
5.145.6
स त्वं भ्रातॄनसंबुद्ध्य मोहद्यदुपसेवसे ।
धार्तराष्ट्रान्न तद्युक्तं त्वयि पुत्र विशेषतः ॥ ५.१४५.६ ॥
ท่านไม่รู้จักพี่น้องของตน จึงหลงไปรับใช้บุตรของธฤตราษฎร์ ซึ่งไม่สมควรเลย โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับท่าน ลูกเอ๋ย
5.145.7
एतद्धर्मफलं पुत्र नराणां धर्मनिश्चये ।
यत्तुष्यन्त्यस्य पितरो माता चाप्येकदर्शिनी ॥ ५.१४५.७ ॥
ลูกเอ๋ย นี่คือผลของธรรมสำหรับมนุษย์ในการตัดสินใจทางธรรม คือบิดาทั้งหลายและมารดาผู้มองทุกคนอย่างเสมอกัน ย่อมปีติยินดีในผู้นี้
5.145.8
अर्जुनेनार्जितां पूर्वं हृतां लोभादसाधुभिः ।
आच्छिद्य धार्तराष्ट्रेभ्यो भुङ्क्ष यौधिष्ठिरीं श्रियम् ॥ ५.१४५.८ ॥
จงทวงคืนจากบุตรของธฤตราษฎร์ ซึ่งอรชุนได้มาแต่ก่อน แต่คนชั่วยึดไปด้วยความโลภ สมบัติของยุธิษฐิระนั้น จงเอาคืนมาและเสวยเถิด
5.145.9
अद्य पश्यन्तु कुरवः कर्णार्जुनसमागमम् ।
सौभ्रात्रेण समालक्ष्य संनमन्तामसाधवः । ॥ ५.१४५.९ ॥
วันนี้ ขอให้ชาวกุรุได้เห็นการพบกันของกรรณะกับอรชุนเถิด ขอให้คนชั่วได้เห็นและน้อมตัวลงด้วยความสามัคคีแห่งพี่น้องเถิด
5.145.10
कर्णार्जुनौ वै भवतां यथा रामजनार्दनौ ।
असाध्यं किं नु लोके स्याद्युवयोः संहितात्मनोः ॥ ५.१४५.१० ॥
กรรณะและอรชุนเอ๋ย ท่านทั้งสองเปรียบเหมือนพระรามกับพระชนารทนะ สำหรับท่านทั้งสองผู้มีจิตใจรวมเป็นหนึ่ง จะมีสิ่งใดในโลกที่เป็นไปไม่ได้เล่า
5.145.11
कर्ण शोभिष्यसे नूनं पञ्चमिर्भ्रातृभिर्वृतः ।
देवैः परिवृतो ब्रह्मा वेद्यामिव महाध्वरे ॥ ५.१४५.११ ॥
กรรณะ ท่านจะรุ่งโรจน์อย่างแน่นอน ล้อมรอบด้วยพี่น้องทั้งห้า เหมือนพระพรหมที่ล้อมรอบด้วยเทพทั้งหลาย ณ แท่นบูชาของพิธียัญใหญ่
5.145.12
उपपद्यो गुणैः सर्वैर्ज्येष्ठः श्रेष्ठेषु बन्धुषु ।
सूतपुत्रेति मा शब्दः पार्थस्त्वमसि वीर्यवान् ॥ ५.१४५.१२ ॥
ท่านประกอบด้วยคุณงามความดีทั้งปวง และเป็นพี่คนโตในหมู่ญาติผู้ประเสริฐ อย่าได้กล่าวคำว่า บุตรของสารถี เลย ท่านคือบุตรของนางปฤถา และท่านมีพลานุภาพ