महाभारत · अध्याय 5.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.145.1
राधेयोऽहमाधिरथिः कर्णस्त्वामभिवादये ।
प्राप्ता किमर्थं भवती ब्रूहि किं करवामि ते ॥ ५.१४५.१ ॥
राधा का पुत्र, सारथी अधिरथ का पुत्र कर्ण मैं हूँ, आपको प्रणाम करता हूँ। आप किस कारण से आई हैं? बताइए, मैं आपके लिए क्या करूँ?
5.145.2
कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता ।
नासि सूतकुले जातः कर्ण तद्विद्धि मे वचः ॥ ५.१४५.२ ॥
तुम कौन्तेय हो, राधा के पुत्र नहीं; अधिरथ तुम्हारे पिता नहीं हैं। हे कर्ण, तुम सूत-कुल में उत्पन्न नहीं हुए। मेरी इस बात को जान लो।
5.145.3
कानीनस्त्वं मया जातः पूर्वजः कुक्षिणा धृतः ।
कुन्तिराजस्य भवने पार्थस्त्वमसि पुत्रक ॥ ५.१४५.३ ॥
तुम मेरे द्वारा कौमार्य-अवस्था में उत्पन्न हुए, मेरे पहले पुत्र हो, मेरी कोख में धारण किए गए। कुन्तिराज के भवन में, हे पुत्र, तुम पृथा के पुत्र हो।
5.145.4
प्रकाशकर्मा तपनो योऽयं देवो विरोचनः ।
अजीजनत्त्वां मय्येष कर्ण शस्त्रभृतां वरम् ॥ ५.१४५.४ ॥
जो यह प्रकट कर्मों वाला, तपाने वाला, प्रकाशमान देव है, इसी ने मुझमें तुम्हें उत्पन्न किया। हे कर्ण, तुम शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ हो।
5.145.5
कुण्डली बद्धकवचो देवगर्भः श्रिया वृतः ।
जातस्त्वमसि दुर्धर्ष मया पुत्र पितुर्गृहे ॥ ५.१४५.५ ॥
कुण्डल धारण किए, कवच से बँधे, देवगर्भ से उत्पन्न, तेज से युक्त तुम जन्मे हो। हे दुर्धर्ष पुत्र, मेरे द्वारा पिता के घर में तुम जन्मे हो।
5.145.6
स त्वं भ्रातॄनसंबुद्ध्य मोहद्यदुपसेवसे ।
धार्तराष्ट्रान्न तद्युक्तं त्वयि पुत्र विशेषतः ॥ ५.१४५.६ ॥
वह तुम, जो भाइयों को न पहचानकर मोह से धृतराष्ट्र के पुत्रों की सेवा करते हो — यह तुम्हारे लिए उचित नहीं है, विशेषकर हे पुत्र, तुम्हारे लिए तो बिल्कुल नहीं।
5.145.7
एतद्धर्मफलं पुत्र नराणां धर्मनिश्चये ।
यत्तुष्यन्त्यस्य पितरो माता चाप्येकदर्शिनी ॥ ५.१४५.७ ॥
हे पुत्र, धर्म के निश्चय में मनुष्यों के लिए यही धर्म का फल है कि इसके पिता और माता, दोनों एक-समान दृष्टि रखने वाली (माता) प्रसन्न होते हैं।
5.145.8
अर्जुनेनार्जितां पूर्वं हृतां लोभादसाधुभिः ।
आच्छिद्य धार्तराष्ट्रेभ्यो भुङ्क्ष यौधिष्ठिरीं श्रियम् ॥ ५.१४५.८ ॥
अर्जुन ने पहले जिसे अर्जित किया था, और दुष्टों ने लोभ से जिसे छीन लिया था, उसे धृतराष्ट्र के पुत्रों से छीनकर युधिष्ठिर की उस राजलक्ष्मी का भोग करो।
5.145.9
अद्य पश्यन्तु कुरवः कर्णार्जुनसमागमम् ।
सौभ्रात्रेण समालक्ष्य संनमन्तामसाधवः । ॥ ५.१४५.९ ॥
आज कौरव कर्ण और अर्जुन का मिलन देखें; भ्रातृभाव से इसे देखकर दुष्ट लोग नतमस्तक हो जाएँ।
5.145.10
कर्णार्जुनौ वै भवतां यथा रामजनार्दनौ ।
असाध्यं किं नु लोके स्याद्युवयोः संहितात्मनोः ॥ ५.१४५.१० ॥
कर्ण और अर्जुन, तुम दोनों राम और जनार्दन (कृष्ण) की तरह हो। जब तुम दोनों एकचित्त हो, तो संसार में ऐसा क्या है जो असाध्य हो?
5.145.11
कर्ण शोभिष्यसे नूनं पञ्चमिर्भ्रातृभिर्वृतः ।
देवैः परिवृतो ब्रह्मा वेद्यामिव महाध्वरे ॥ ५.१४५.११ ॥
हे कर्ण, पाँच भाइयों से घिरे तुम निश्चय ही शोभा पाओगे, जैसे महान यज्ञ की वेदी पर देवताओं से घिरे ब्रह्मा शोभते हैं।
5.145.12
उपपद्यो गुणैः सर्वैर्ज्येष्ठः श्रेष्ठेषु बन्धुषु ।
सूतपुत्रेति मा शब्दः पार्थस्त्वमसि वीर्यवान् ॥ ५.१४५.१२ ॥
तुम सभी गुणों से युक्त, श्रेष्ठ बंधुओं में ज्येष्ठ हो; 'सूतपुत्र' यह शब्द न कहो। तुम पृथा के पुत्र हो और पराक्रमी हो।