Mahābhārata · Adhyāya 5.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.145.1
राधेयोऽहमाधिरथिः कर्णस्त्वामभिवादये ।
प्राप्ता किमर्थं भवती ब्रूहि किं करवामि ते ॥ ५.१४५.१ ॥
Soy Karṇa, hijo de Rādhā, hijo del auriga Adhiratha; te saludo. ¿Con qué propósito has venido? Dime, ¿qué puedo hacer por ti?
5.145.2
कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता ।
नासि सूतकुले जातः कर्ण तद्विद्धि मे वचः ॥ ५.१४५.२ ॥
Tú eres hijo de Kuntī, no de Rādhā; Adhiratha no es tu padre. Karṇa, no naciste en una familia de auriga. Sabe esta palabra mía.
5.145.3
कानीनस्त्वं मया जातः पूर्वजः कुक्षिणा धृतः ।
कुन्तिराजस्य भवने पार्थस्त्वमसि पुत्रक ॥ ५.१४५.३ ॥
Nacido de mí antes del matrimonio, eres mi primogénito, llevado en mi seno. En la casa del rey Kuntī, hijo mío, eres el hijo de Pṛthā.
5.145.4
प्रकाशकर्मा तपनो योऽयं देवो विरोचनः ।
अजीजनत्त्वां मय्येष कर्ण शस्त्रभृतां वरम् ॥ ५.१४५.४ ॥
Este dios, el sol, de obras manifiestas, el ardiente y brillante, te engendró en mí, Karṇa, el mejor de los portadores de armas.
5.145.5
कुण्डली बद्धकवचो देवगर्भः श्रिया वृतः ।
जातस्त्वमसि दुर्धर्ष मया पुत्र पितुर्गृहे ॥ ५.१४५.५ ॥
Con pendientes, ceñido de armadura, nacido de vientre divino y dotado de esplendor, naciste. Hijo invencible, por mí naciste en la casa de tu padre.
5.145.6
स त्वं भ्रातॄनसंबुद्ध्य मोहद्यदुपसेवसे ।
धार्तराष्ट्रान्न तद्युक्तं त्वयि पुत्र विशेषतः ॥ ५.१४५.६ ॥
Sin reconocer a tus hermanos, por ofuscación sirves a los hijos de Dhṛtarāṣṭra. Eso no te conviene, y menos a ti, hijo mío.
5.145.7
एतद्धर्मफलं पुत्र नराणां धर्मनिश्चये ।
यत्तुष्यन्त्यस्य पितरो माता चाप्येकदर्शिनी ॥ ५.१४५.७ ॥
Hijo, este es el fruto del dharma para los hombres en la determinación del dharma: que por él se complacen los padres, y también la madre, que mira a todos por igual.
5.145.8
अर्जुनेनार्जितां पूर्वं हृतां लोभादसाधुभिः ।
आच्छिद्य धार्तराष्ट्रेभ्यो भुङ्क्ष यौधिष्ठिरीं श्रियम् ॥ ५.१४५.८ ॥
Arrebata a los hijos de Dhṛtarāṣṭra la fortuna real de Yudhiṣṭhira, que Arjuna ganó antes y que los malvados arrebataron por codicia, y disfrútala.
5.145.9
अद्य पश्यन्तु कुरवः कर्णार्जुनसमागमम् ।
सौभ्रात्रेण समालक्ष्य संनमन्तामसाधवः । ॥ ५.१४५.९ ॥
Hoy que los kurus vean el encuentro de Karṇa y Arjuna; que los malvados, al observarlo con fraternidad, se inclinen.
5.145.10
कर्णार्जुनौ वै भवतां यथा रामजनार्दनौ ।
असाध्यं किं नु लोके स्याद्युवयोः संहितात्मनोः ॥ ५.१४५.१० ॥
Karṇa y Arjuna, vosotros dos sois como Rāma y Janārdana; para vosotros dos, de ánimo unido, ¿qué podría ser imposible en el mundo?
5.145.11
कर्ण शोभिष्यसे नूनं पञ्चमिर्भ्रातृभिर्वृतः ।
देवैः परिवृतो ब्रह्मा वेद्यामिव महाध्वरे ॥ ५.१४५.११ ॥
Karṇa, rodeado de cinco hermanos brillarás sin duda, como Brahmā rodeado de los dioses en el altar de un gran sacrificio.
5.145.12
उपपद्यो गुणैः सर्वैर्ज्येष्ठः श्रेष्ठेषु बन्धुषु ।
सूतपुत्रेति मा शब्दः पार्थस्त्वमसि वीर्यवान् ॥ ५.१४५.१२ ॥
Estás dotado de todas las cualidades y eres el mayor entre los parientes nobles; que no se diga la palabra 'hijo de un auriga'. Eres hijo de Pṛthā y eres poderoso.