مہابھارت · ادھیائے 5.145

5.145.1

राधेयोऽहमाधिरथिः कर्णस्त्वामभिवादये ।
प्राप्ता किमर्थं भवती ब्रूहि किं करवामि ते ॥ ५.१४५.१ ॥

میں رادھا کا بیٹا، سارتھی ادھرتھ کا بیٹا کرن ہوں؛ آپ کو سلام کرتا ہوں۔ آپ کس مقصد سے تشریف لائی ہیں؟ بتائیے، میں آپ کے لیے کیا کروں؟

कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता ।
नासि सूतकुले जातः कर्ण तद्विद्धि मे वचः ॥ ५.१४५.२ ॥

تم کونتی کے بیٹے ہو، رادھا کے بیٹے نہیں؛ ادھرتھ تمہارے باپ نہیں ہیں۔ اے کرن، تم سوت خاندان میں نہیں پیدا ہوئے؛ میری یہ بات جان لو۔

कानीनस्त्वं मया जातः पूर्वजः कुक्षिणा धृतः ।
कुन्तिराजस्य भवने पार्थस्त्वमसि पुत्रक ॥ ५.१४५.३ ॥

شادی سے پہلے میں نے تجھے جنم دیا؛ تو میرا پہلا بیٹا ہے، میرے رحم میں ٹھہرایا گیا۔ کنتی راج کے محل میں، بیٹے، تو پرتھا کا بیٹا ہے۔

प्रकाशकर्मा तपनो योऽयं देवो विरोचनः ।
अजीजनत्त्वां मय्येष कर्ण शस्त्रभृतां वरम् ॥ ५.१४५.४ ॥

جس روشن کاموں والے، تپانے والے، چمکتے ہوئے دیوتا — سورج — نے مجھ میں تجھے پیدا کیا۔ اے کرن، تو ہتھیار بندوں میں سب سے افضل ہے۔

कुण्डली बद्धकवचो देवगर्भः श्रिया वृतः ।
जातस्त्वमसि दुर्धर्ष मया पुत्र पितुर्गृहे ॥ ५.१४५.५ ॥

کنڈل پہنے، کوچ باندھے، دیوگربھ سے، تیج سے گھرا ہوا تو پیدا ہوا۔ اے ناقابلِ شکست بیٹے، میرے ذریعے باپ کے گھر میں تو پیدا ہوا۔

स त्वं भ्रातॄनसंबुद्ध्य मोहद्यदुपसेवसे ।
धार्तराष्ट्रान्न तद्युक्तं त्वयि पुत्र विशेषतः ॥ ५.१४५.६ ॥

بھائیوں کو نہ پہچان کر، فریب سے تو دھرتراشٹر کے بیٹوں کی خدمت کرتا ہے — یہ تیرے لیے مناسب نہیں؛ خاص کر اے بیٹے، تیرے لیے تو بالکل مناسب نہیں۔

एतद्धर्मफलं पुत्र नराणां धर्मनिश्चये ।
यत्तुष्यन्त्यस्य पितरो माता चाप्येकदर्शिनी ॥ ५.१४५.७ ॥

اے بیٹے، دھرم کے فیصلے میں انسانوں کے لیے دھرم کا پھل یہی ہے کہ اس سے باپ دادا اور یکساں نظر رکھنے والی ماں بھی خوش ہوتے ہیں۔

अर्जुनेनार्जितां पूर्वं हृतां लोभादसाधुभिः ।
आच्छिद्य धार्तराष्ट्रेभ्यो भुङ्क्ष यौधिष्ठिरीं श्रियम् ॥ ५.१४५.८ ॥

ارجن نے پہلے جو حاصل کیا تھا اور بدکاروں نے لالچ سے چھین لیا تھا، وہ یدھشٹھر کی راج لکشمی دھرتراشٹر کے بیٹوں سے واپس لے کر اس کا لطف اٹھاؤ۔

अद्य पश्यन्तु कुरवः कर्णार्जुनसमागमम् ।
सौभ्रात्रेण समालक्ष्य संनमन्तामसाधवः । ॥ ५.१४५.९ ॥

آج کورو کرن اور ارجن کا ملاپ دیکھیں؛ بھائی چارے سے اسے دیکھ کر بدکار سر جھکا دیں۔

कर्णार्जुनौ वै भवतां यथा रामजनार्दनौ ।
असाध्यं किं नु लोके स्याद्युवयोः संहितात्मनोः ॥ ५.१४५.१० ॥

کرن اور ارجن، تم دونوں رام اور جناردن کی مانند ہو؛ ایک دل تم دونوں کے لیے دنیا میں کیا ناممکن ہو سکتا ہے؟

कर्ण शोभिष्यसे नूनं पञ्चमिर्भ्रातृभिर्वृतः ।
देवैः परिवृतो ब्रह्मा वेद्यामिव महाध्वरे ॥ ५.१४५.११ ॥

اے کرن، پانچ بھائیوں میں گھرا ہوا تم ضرور جگمگاؤ گے، جیسے بڑی قربانی کی ویدی پر دیوتاؤں میں گھرا برہما جگمگاتا ہے۔

उपपद्यो गुणैः सर्वैर्ज्येष्ठः श्रेष्ठेषु बन्धुषु ।
सूतपुत्रेति मा शब्दः पार्थस्त्वमसि वीर्यवान् ॥ ५.१४५.१२ ॥

تم تمام صفات کے حامل ہو، بہترین رشتہ داروں میں سب سے بڑے ہو؛ 'سوت پتر' کا لفظ نہ کہو۔ تم پرتھا کے بیٹے ہو اور پراکرمی ہو۔