ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.145

5.145.1

राधेयोऽहमाधिरथिः कर्णस्त्वामभिवादये ।
प्राप्ता किमर्थं भवती ब्रूहि किं करवामि ते ॥ ५.१४५.१ ॥

ਮੈਂ ਰਾਧਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਸਾਰਥੀ ਅਧਿਰਥ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਰਣ ਹਾਂ; ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਆਪ ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਆਏ ਹੋ? ਦੱਸੋ, ਆਪ ਲਈ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?

कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता ।
नासि सूतकुले जातः कर्ण तद्विद्धि मे वचः ॥ ५.१४५.२ ॥

ਤੂੰ ਕੌਂਤੇਯ ਹੈਂ, ਰਾਧਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ; ਅਧਿਰਥ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਕਰਣ, ਤੂੰ ਸੂਤ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜੰਮਿਆ; ਮੇਰੀ ਇਹ ਗੱਲ ਜਾਣ ਲੈ।

कानीनस्त्वं मया जातः पूर्वजः कुक्षिणा धृतः ।
कुन्तिराजस्य भवने पार्थस्त्वमसि पुत्रक ॥ ५.१४५.३ ॥

ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਹਿਲਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈਂ, ਮੇਰੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਧਾਰਿਆ ਗਿਆ। ਕੁੰਤਿਰਾਜ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ, ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਪ੍ਰਥਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈਂ।

प्रकाशकर्मा तपनो योऽयं देवो विरोचनः ।
अजीजनत्त्वां मय्येष कर्ण शस्त्रभृतां वरम् ॥ ५.१४५.४ ॥

ਜਿਸ ਪ੍ਰਤੱਖ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ, ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦੇ ਇਸ ਦੇਵਤੇ — ਸੂਰਜ — ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਕਰਣ, ਤੂੰ ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈਂ।

कुण्डली बद्धकवचो देवगर्भः श्रिया वृतः ।
जातस्त्वमसि दुर्धर्ष मया पुत्र पितुर्गृहे ॥ ५.१४५.५ ॥

ਕੁੰਡਲ ਪਹਿਨੇ, ਕਵਚ ਬੰਨ੍ਹੇ, ਦੇਵਗਰਭ ਤੋਂ, ਤੇਜ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਜੰਮਿਆ। ਹੇ ਅਜੇਯ ਪੁੱਤਰ, ਮੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਜੰਮਿਆ।

स त्वं भ्रातॄनसंबुद्ध्य मोहद्यदुपसेवसे ।
धार्तराष्ट्रान्न तद्युक्तं त्वयि पुत्र विशेषतः ॥ ५.१४५.६ ॥

ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਪਛਾਣ ਕੇ, ਮੋਹ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ — ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਠੀਕ ਨਹੀਂ; ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਨਹੀਂ।

एतद्धर्मफलं पुत्र नराणां धर्मनिश्चये ।
यत्तुष्यन्त्यस्य पितरो माता चाप्येकदर्शिनी ॥ ५.१४५.७ ॥

ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਧਰਮ ਦੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਧਰਮ ਦਾ ਫਲ ਇਹੀ ਹੈ; ਇਸ ਨਾਲ ਪਿਤਰ ਅਤੇ ਸਮਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੀ ਮਾਤਾ ਵੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

अर्जुनेनार्जितां पूर्वं हृतां लोभादसाधुभिः ।
आच्छिद्य धार्तराष्ट्रेभ्यो भुङ्क्ष यौधिष्ठिरीं श्रियम् ॥ ५.१४५.८ ॥

ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਕਮਾਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੇ ਲੋਭ ਨਾਲ ਹਰ ਲਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਦੀ ਰਾਜ-ਲਕਸ਼ਮੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਲੈ ਕੇ ਭੋਗ।

अद्य पश्यन्तु कुरवः कर्णार्जुनसमागमम् ।
सौभ्रात्रेण समालक्ष्य संनमन्तामसाधवः । ॥ ५.१४५.९ ॥

ਅੱਜ ਕੌਰਵ ਕਰਣ-ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਮੇਲ ਵੇਖਣ; ਭਰਾਤਰੀ ਭਾਵ ਨਾਲ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਦੁਸ਼ਟ ਨਤਮਸਤਕ ਹੋ ਜਾਣ।

कर्णार्जुनौ वै भवतां यथा रामजनार्दनौ ।
असाध्यं किं नु लोके स्याद्युवयोः संहितात्मनोः ॥ ५.१४५.१० ॥

ਕਰਣ-ਅਰਜੁਨ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਰਾਮ-ਜਨਾਰਦਨ ਵਰਗੇ ਹੋ; ਇੱਕ-ਚਿੱਤ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕੀ ਅਸਾਧ ਹੋਵੇਗਾ?

कर्ण शोभिष्यसे नूनं पञ्चमिर्भ्रातृभिर्वृतः ।
देवैः परिवृतो ब्रह्मा वेद्यामिव महाध्वरे ॥ ५.१४५.११ ॥

ਹੇ ਕਰਨ, ਪੰਜ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਸ਼ੋਭੇਂਗਾ; ਮਹਾਯੱਗ ਦੀ ਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਵਾਂਗ।

उपपद्यो गुणैः सर्वैर्ज्येष्ठः श्रेष्ठेषु बन्धुषु ।
सूतपुत्रेति मा शब्दः पार्थस्त्वमसि वीर्यवान् ॥ ५.१४५.१२ ॥

ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਯੋਗ ਹੈਂ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਬੰਧੂਆਂ ਵਿੱਚ ਜੇਠਾ ਹੈਂ; 'ਸੂਤਪੁੱਤਰ' ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਆਖ। ਤੂੰ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈਂ, ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਹੈਂ।