Mahābhārata · Adhyāya 5.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.145.1
राधेयोऽहमाधिरथिः कर्णस्त्वामभिवादये ।
प्राप्ता किमर्थं भवती ब्रूहि किं करवामि ते ॥ ५.१४५.१ ॥
Je suis Karṇa, fils de Rādhā, fils du cocher Adhiratha ; je te salue. Dans quel dessein es-tu venue ? Dis-moi, que puis-je faire pour toi ?
5.145.2
कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता ।
नासि सूतकुले जातः कर्ण तद्विद्धि मे वचः ॥ ५.१४५.२ ॥
Tu es le fils de Kuntī, non de Rādhā ; Adhiratha n'est pas ton père. Karṇa, tu n'es pas né dans une famille de cochers ; sache cette parole de moi.
5.145.3
कानीनस्त्वं मया जातः पूर्वजः कुक्षिणा धृतः ।
कुन्तिराजस्य भवने पार्थस्त्वमसि पुत्रक ॥ ५.१४५.३ ॥
Né de moi avant le mariage, tu es mon premier-né, porté dans mon sein. Dans la demeure du roi Kuntī, mon fils, tu es le fils de Pṛthā.
5.145.4
प्रकाशकर्मा तपनो योऽयं देवो विरोचनः ।
अजीजनत्त्वां मय्येष कर्ण शस्त्रभृतां वरम् ॥ ५.१४५.४ ॥
Ce dieu, le soleil, aux œuvres manifestes, le brûlant et resplendissant, t'a engendré en moi, Karṇa, le meilleur des porteurs d'armes.
5.145.5
कुण्डली बद्धकवचो देवगर्भः श्रिया वृतः ।
जातस्त्वमसि दुर्धर्ष मया पुत्र पितुर्गृहे ॥ ५.१४५.५ ॥
Portant des boucles d'oreilles, cuirassé, né d'un sein divin et doué de splendeur, tu es né. Fils invincible, c'est par moi que tu es né dans la maison de ton père.
5.145.6
स त्वं भ्रातॄनसंबुद्ध्य मोहद्यदुपसेवसे ।
धार्तराष्ट्रान्न तद्युक्तं त्वयि पुत्र विशेषतः ॥ ५.१४५.६ ॥
Ne reconnaissant pas tes frères, par égarement tu sers les fils de Dhṛtarāṣṭra. Cela ne convient pas, surtout à toi, mon fils.
5.145.7
एतद्धर्मफलं पुत्र नराणां धर्मनिश्चये ।
यत्तुष्यन्त्यस्य पितरो माता चाप्येकदर्शिनी ॥ ५.१४५.७ ॥
Fils, tel est le fruit du dharma pour les hommes dans la résolution du dharma : par lui se réjouissent les ancêtres, et aussi la mère, qui regarde tous de la même manière.
5.145.8
अर्जुनेनार्जितां पूर्वं हृतां लोभादसाधुभिः ।
आच्छिद्य धार्तराष्ट्रेभ्यो भुङ्क्ष यौधिष्ठिरीं श्रियम् ॥ ५.१४५.८ ॥
Reprends aux fils de Dhṛtarāṣṭra la fortune royale de Yudhiṣṭhira, que jadis Arjuna avait conquise et que les méchants ont saisie par cupidité, et jouis-en.
5.145.9
अद्य पश्यन्तु कुरवः कर्णार्जुनसमागमम् ।
सौभ्रात्रेण समालक्ष्य संनमन्तामसाधवः । ॥ ५.१४५.९ ॥
Aujourd'hui, que les Kurus voient la rencontre de Karṇa et d'Arjuna ; que les méchants, l'observant dans la fraternité, s'inclinent.
5.145.10
कर्णार्जुनौ वै भवतां यथा रामजनार्दनौ ।
असाध्यं किं नु लोके स्याद्युवयोः संहितात्मनोः ॥ ५.१४५.१० ॥
Karṇa et Arjuna, vous deux êtes comme Rāma et Janārdana ; pour vous deux, aux esprits unis, qu'y aurait-il d'impossible au monde ?
5.145.11
कर्ण शोभिष्यसे नूनं पञ्चमिर्भ्रातृभिर्वृतः ।
देवैः परिवृतो ब्रह्मा वेद्यामिव महाध्वरे ॥ ५.१४५.११ ॥
Karṇa, entouré de cinq frères, tu brilleras certes, comme Brahmā entouré des dieux sur l'autel d'un grand sacrifice.
5.145.12
उपपद्यो गुणैः सर्वैर्ज्येष्ठः श्रेष्ठेषु बन्धुषु ।
सूतपुत्रेति मा शब्दः पार्थस्त्वमसि वीर्यवान् ॥ ५.१४५.१२ ॥
Tu es doué de toutes les qualités et tu es l'aîné parmi les nobles parents ; que le mot « fils d'un cocher » ne soit pas prononcé. Tu es le fils de Pṛthā, et tu es puissant.