ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.145

5.145.1

राधेयोऽहमाधिरथिः कर्णस्त्वामभिवादये ।
प्राप्ता किमर्थं भवती ब्रूहि किं करवामि ते ॥ ५.१४५.१ ॥

ರಾಧೆಯ ಮಗನೂ, ಸಾರಥಿ ಅಧಿರಥನ ಮಗನೂ ಆದ ಕರ್ಣ ನಾನು; ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿರಿ? ಹೇಳಿ, ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?

कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता ।
नासि सूतकुले जातः कर्ण तद्विद्धि मे वचः ॥ ५.१४५.२ ॥

ನೀನು ಕೌಂತೇಯ, ರಾಧೆಯ ಮಗನಲ್ಲ; ಅಧಿರಥ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಲ್ಲ. ಕರ್ಣಾ, ನೀನು ಸೂತ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ತಿಳಿ.

कानीनस्त्वं मया जातः पूर्वजः कुक्षिणा धृतः ।
कुन्तिराजस्य भवने पार्थस्त्वमसि पुत्रक ॥ ५.१४५.३ ॥

ಮದುವೆಗೆ ಮುನ್ನ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆತ್ತೆ; ನೀನು ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗ, ನನ್ನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು. ಕುಂತಿರಾಜನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಮಗನೇ, ನೀನು ಪೃಥೆಯ ಮಗ.

प्रकाशकर्मा तपनो योऽयं देवो विरोचनः ।
अजीजनत्त्वां मय्येष कर्ण शस्त्रभृतां वरम् ॥ ५.१४५.४ ॥

ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಕರ್ಮಗಳುಳ್ಳ, ಬೆಳಗುವ, ಉರಿಸುವ ಈ ದೇವನು — ಸೂರ್ಯನು — ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು. ಕರ್ಣಾ, ನೀನು ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ.

कुण्डली बद्धकवचो देवगर्भः श्रिया वृतः ।
जातस्त्वमसि दुर्धर्ष मया पुत्र पितुर्गृहे ॥ ५.१४५.५ ॥

ಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿ, ಕವಚ ಬಿಗಿದು, ದೇವಗರ್ಭದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ ನೀನು ಜನಿಸಿದೆ. ಅಜೇಯ ಮಗನೇ, ನನ್ನಿಂದ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಜನಿಸಿದೆ.

स त्वं भ्रातॄनसंबुद्ध्य मोहद्यदुपसेवसे ।
धार्तराष्ट्रान्न तद्युक्तं त्वयि पुत्र विशेषतः ॥ ५.१४५.६ ॥

ಸಹೋದರರನ್ನು ಅರಿಯದೆ, ಮೋಹದಿಂದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ — ಅದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ; ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಗನೇ, ನಿನಗೆ ಅದು ತಕ್ಕದಲ್ಲ.

एतद्धर्मफलं पुत्र नराणां धर्मनिश्चये ।
यत्तुष्यन्त्यस्य पितरो माता चाप्येकदर्शिनी ॥ ५.१४५.७ ॥

ಮಗನೇ, ಧರ್ಮದ ನಿಶ್ಚಯದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಇದೇ ಧರ್ಮದ ಫಲ; ಇವನಿಂದ ಪಿತೃಗಳೂ, ಸಮದೃಷ್ಟಿಯ ತಾಯಿಯೂ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.

अर्जुनेनार्जितां पूर्वं हृतां लोभादसाधुभिः ।
आच्छिद्य धार्तराष्ट्रेभ्यो भुङ्क्ष यौधिष्ठिरीं श्रियम् ॥ ५.१४५.८ ॥

ಅರ್ಜುನನು ಹಿಂದೆ ಗಳಿಸಿದ, ದುಷ್ಟರು ಲೋಭದಿಂದ ಅಪಹರಿಸಿದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಮರಳಿ ಪಡೆದು ಅನುಭವಿಸು.

अद्य पश्यन्तु कुरवः कर्णार्जुनसमागमम् ।
सौभ्रात्रेण समालक्ष्य संनमन्तामसाधवः । ॥ ५.१४५.९ ॥

ಇಂದು ಕುರುಗಳು ಕರ್ಣ–ಅರ್ಜುನರ ಸಮಾಗಮವನ್ನು ನೋಡಲಿ; ಸೋದರಭಾವದಿಂದ ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ದುಷ್ಟರು ತಲೆಬಾಗಲಿ.

कर्णार्जुनौ वै भवतां यथा रामजनार्दनौ ।
असाध्यं किं नु लोके स्याद्युवयोः संहितात्मनोः ॥ ५.१४५.१० ॥

ಕರ್ಣ–ಅರ್ಜುನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ರಾಮ–ಜನಾರ್ದನರಂತೆ; ಐಕ್ಯಮನಸ್ಕರಾದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಸಾಧ್ಯವಾದುದೇನು?

कर्ण शोभिष्यसे नूनं पञ्चमिर्भ्रातृभिर्वृतः ।
देवैः परिवृतो ब्रह्मा वेद्यामिव महाध्वरे ॥ ५.१४५.११ ॥

ಕರ್ಣಾ, ಐವರು ಸೋದರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ನೀನು ಖಂಡಿತ ಶೋಭಿಸುವೆ; ಮಹಾಯಜ್ಞದ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಬ್ರಹ್ಮನಂತೆ.

उपपद्यो गुणैः सर्वैर्ज्येष्ठः श्रेष्ठेषु बन्धुषु ।
सूतपुत्रेति मा शब्दः पार्थस्त्वमसि वीर्यवान् ॥ ५.१४५.१२ ॥

ನೀನು ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನು; ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಂಧುಗಳಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನು. 'ಸೂತಪುತ್ರ' ಎಂಬ ಮಾತು ಬೇಡ; ನೀನು ಪೃಥೆಯ ಮಗ, ಪರಾಕ್ರಮಿ.