ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.145.1
राधेयोऽहमाधिरथिः कर्णस्त्वामभिवादये ।
प्राप्ता किमर्थं भवती ब्रूहि किं करवामि ते ॥ ५.१४५.१ ॥
ମୁଁ ରାଧାଙ୍କ ପୁତ୍ର, ସାରଥି ଅଧିରଥଙ୍କ ପୁତ୍ର କର୍ଣ୍ଣ; ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି। ଆପଣ କେଉଁ କାରଣରୁ ଆସିଛନ୍ତି? କୁହନ୍ତୁ, ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ କ'ଣ କରିବି?
5.145.2
कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता ।
नासि सूतकुले जातः कर्ण तद्विद्धि मे वचः ॥ ५.१४५.२ ॥
ତୁମେ କୌନ୍ତେୟ, ରାଧାଙ୍କ ପୁତ୍ର ନୁହଁ; ଅଧିରଥ ତୁମର ପିତା ନୁହଁନ୍ତି। ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ତୁମେ ସୂତକୁଳରେ ଜନ୍ମ ହୋଇନାହଁ; ମୋ କଥା ଜାଣ।
5.145.3
कानीनस्त्वं मया जातः पूर्वजः कुक्षिणा धृतः ।
कुन्तिराजस्य भवने पार्थस्त्वमसि पुत्रक ॥ ५.१४५.३ ॥
ବିବାହ ପୂର୍ବରୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଜନ୍ମ ଦେଇଛି; ତୁମେ ମୋର ପ୍ରଥମ ପୁତ୍ର, ମୋ ଗର୍ଭରେ ଧାରଣ ହୋଇଥିଲ। କୁନ୍ତିରାଜଙ୍କ ଗୃହରେ, ପୁତ୍ର, ତୁମେ ପୃଥାଙ୍କ ପୁତ୍ର।
5.145.4
प्रकाशकर्मा तपनो योऽयं देवो विरोचनः ।
अजीजनत्त्वां मय्येष कर्ण शस्त्रभृतां वरम् ॥ ५.१४५.४ ॥
ଏହି ପ୍ରକାଶିତକର୍ମା, ତାପଦାତା, ଦୀପ୍ତିମାନ ଦେବ — ସୂର୍ଯ୍ୟ — ମୋଠାରେ ତୁମକୁ ଜନ୍ମ ଦେଇଥିଲେ। ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ତୁମେ ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
5.145.5
कुण्डली बद्धकवचो देवगर्भः श्रिया वृतः ।
जातस्त्वमसि दुर्धर्ष मया पुत्र पितुर्गृहे ॥ ५.१४५.५ ॥
କୁଣ୍ଡଳ ପିନ୍ଧି, କବଚ ବାନ୍ଧି, ଦେବଗର୍ଭରୁ, ତେଜରେ ଆବୃତ ହୋଇ ତୁମେ ଜନ୍ମିଛ। ହେ ଦୁର୍ଧର୍ଷ ପୁତ୍ର, ମୋ ଦ୍ୱାରା ପିତାଙ୍କ ଗୃହରେ ତୁମେ ଜନ୍ମିଛ।
5.145.6
स त्वं भ्रातॄनसंबुद्ध्य मोहद्यदुपसेवसे ।
धार्तराष्ट्रान्न तद्युक्तं त्वयि पुत्र विशेषतः ॥ ५.१४५.६ ॥
ଭାଇମାନଙ୍କୁ ନ ଚିହ୍ନି, ମୋହ ବଶରେ ତୁମେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କର ସେବା କରୁଛ — ତାହା ତୁମ ପକ୍ଷେ ଉଚିତ ନୁହେଁ; ବିଶେଷକରି ହେ ପୁତ୍ର, ତୁମ ପକ୍ଷେ ତାହା ଆଦୌ ଉଚିତ ନୁହେଁ।
5.145.7
एतद्धर्मफलं पुत्र नराणां धर्मनिश्चये ।
यत्तुष्यन्त्यस्य पितरो माता चाप्येकदर्शिनी ॥ ५.१४५.७ ॥
ହେ ପୁତ୍ର, ଧର୍ମନିଶ୍ଚୟରେ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ଧର୍ମର ଫଳ ଏହା; ଏଥିରେ ପିତୃଗଣ ଏବଂ ସମଦର୍ଶିନୀ ମାତା ମଧ୍ୟ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି।
5.145.8
अर्जुनेनार्जितां पूर्वं हृतां लोभादसाधुभिः ।
आच्छिद्य धार्तराष्ट्रेभ्यो भुङ्क्ष यौधिष्ठिरीं श्रियम् ॥ ५.१४५.८ ॥
ଅର୍ଜୁନ ପୂର୍ବରୁ ଯାହା ଅର୍ଜନ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଦୁଷ୍ଟମାନେ ଲୋଭରେ ହରଣ କରିଥିଲେ, ସେହି ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ରାଜଲକ୍ଷ୍ମୀକୁ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କଠାରୁ ଫେରାଇ ନେଇ ଭୋଗ କର।
5.145.9
अद्य पश्यन्तु कुरवः कर्णार्जुनसमागमम् ।
सौभ्रात्रेण समालक्ष्य संनमन्तामसाधवः । ॥ ५.१४५.९ ॥
ଆଜି କୁରୁମାନେ କର୍ଣ୍ଣ ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ମିଳନ ଦେଖନ୍ତୁ; ଭ୍ରାତୃଭାବରେ ଏହା ଲକ୍ଷ୍ୟ କରି ଦୁଷ୍ଟମାନେ ନତ ହୁଅନ୍ତୁ।
5.145.10
कर्णार्जुनौ वै भवतां यथा रामजनार्दनौ ।
असाध्यं किं नु लोके स्याद्युवयोः संहितात्मनोः ॥ ५.१४५.१० ॥
କର୍ଣ୍ଣ ଓ ଅର୍ଜୁନ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ରାମ ଓ ଜନାର୍ଦ୍ଦନଙ୍କ ପରି; ଏକମନ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ଜଗତରେ ଅସାଧ୍ୟ କ'ଣ ହେବ?
5.145.11
कर्ण शोभिष्यसे नूनं पञ्चमिर्भ्रातृभिर्वृतः ।
देवैः परिवृतो ब्रह्मा वेद्यामिव महाध्वरे ॥ ५.१४५.११ ॥
ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ପାଞ୍ଚ ଭାଇଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରା ହୋଇ ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଶୋଭା ପାଇବ; ମହାଯଜ୍ଞର ବେଦୀରେ ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରା ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ପରି।
5.145.12
उपपद्यो गुणैः सर्वैर्ज्येष्ठः श्रेष्ठेषु बन्धुषु ।
सूतपुत्रेति मा शब्दः पार्थस्त्वमसि वीर्यवान् ॥ ५.१४५.१२ ॥
ତୁମେ ସମସ୍ତ ଗୁଣରେ ଯୋଗ୍ୟ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ; 'ସୂତପୁତ୍ର' ଶବ୍ଦ ନକର। ତୁମେ ପୃଥାର ପୁତ୍ର, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ।