マハーバーラタ · 章 5.145

5.145.1

राधेयोऽहमाधिरथिः कर्णस्त्वामभिवादये ।
प्राप्ता किमर्थं भवती ब्रूहि किं करवामि ते ॥ ५.१४५.१ ॥

私はラーダーの子、御者アディラタの子カルナです。あなたに礼拝いたします。どのような目的でおいでになったのですか。おっしゃってください、あなたのために何をいたしましょうか。

कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता ।
नासि सूतकुले जातः कर्ण तद्विद्धि मे वचः ॥ ५.१४५.२ ॥

あなたはクンティーの子であり、ラーダーの子ではありません。アディラタはあなたの父ではありません。カルナよ、あなたは御者の家系に生まれたのではありません。私のこの言葉を知りなさい。

कानीनस्त्वं मया जातः पूर्वजः कुक्षिणा धृतः ।
कुन्तिराजस्य भवने पार्थस्त्वमसि पुत्रक ॥ ५.१४५.३ ॥

結婚以前に私があなたを生みました。あなたは私の長子で、私の胎に宿されました。クンティ王の館において、わが子よ、あなたはプリター（プリター）の子です。

प्रकाशकर्मा तपनो योऽयं देवो विरोचनः ।
अजीजनत्त्वां मय्येष कर्ण शस्त्रभृतां वरम् ॥ ५.१४५.४ ॥

顕著な業を成すこの神、熱を放ち輝く太陽が、私の内にあなたを生ませました。カルナよ、あなたは武器を執る者の中で最も優れた者です。

कुण्डली बद्धकवचो देवगर्भः श्रिया वृतः ।
जातस्त्वमसि दुर्धर्ष मया पुत्र पितुर्गृहे ॥ ५.१४५.५ ॥

耳飾りを着け、鎧を身にまとい、神の胎より生まれ、輝きに包まれてあなたは生まれました。打ち負かしがたい息子よ、私によって父の家であなたは生まれたのです。

स त्वं भ्रातॄनसंबुद्ध्य मोहद्यदुपसेवसे ।
धार्तराष्ट्रान्न तद्युक्तं त्वयि पुत्र विशेषतः ॥ ५.१४५.६ ॥

兄弟を知らず、迷いによってドリタラーシュトラの息子たちに仕えている。それはふさわしくない。とりわけ息子よ、あなたにはまったくふさわしくない。

एतद्धर्मफलं पुत्र नराणां धर्मनिश्चये ।
यत्तुष्यन्त्यस्य पितरो माता चाप्येकदर्शिनी ॥ ५.१४५.७ ॥

息子よ、これがダルマを定める人々にとってのダルマの果実である。これによって祖霊たちは喜び、平等に見る母もまた喜ぶのだ。

अर्जुनेनार्जितां पूर्वं हृतां लोभादसाधुभिः ।
आच्छिद्य धार्तराष्ट्रेभ्यो भुङ्क्ष यौधिष्ठिरीं श्रियम् ॥ ५.१४५.८ ॥

かつてアルジュナが獲得し、悪人どもが貪欲から奪ったユディシュティラの王の栄華を、ドリタラーシュトラの息子たちから奪い返して享受せよ。

अद्य पश्यन्तु कुरवः कर्णार्जुनसमागमम् ।
सौभ्रात्रेण समालक्ष्य संनमन्तामसाधवः । ॥ ५.१४५.९ ॥

今日、クル族はカルナとアルジュナの出会いを見よ。兄弟の情でこれを見て、悪人どもはひれ伏せ。

कर्णार्जुनौ वै भवतां यथा रामजनार्दनौ ।
असाध्यं किं नु लोके स्याद्युवयोः संहितात्मनोः ॥ ५.१४५.१० ॥

カルナとアルジュナ、お前たち二人はラーマとジャナールダナのようだ。心を一つにした二人に、この世に成し得ないことなどあろうか。

कर्ण शोभिष्यसे नूनं पञ्चमिर्भ्रातृभिर्वृतः ।
देवैः परिवृतो ब्रह्मा वेद्यामिव महाध्वरे ॥ ५.१४५.११ ॥

カルナよ、五人の兄弟に囲まれたお前はきっと輝くだろう。大いなる供犠の祭壇で神々に囲まれたブラフマーのように。

उपपद्यो गुणैः सर्वैर्ज्येष्ठः श्रेष्ठेषु बन्धुषु ।
सूतपुत्रेति मा शब्दः पार्थस्त्वमसि वीर्यवान् ॥ ५.१४५.१२ ॥

お前はあらゆる徳を備え、尊い親族の中で最年長である。「御者の子」という言葉を口にするな。お前はプリターの息子であり、力ある者だ。