மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.145.1
राधेयोऽहमाधिरथिः कर्णस्त्वामभिवादये ।
प्राप्ता किमर्थं भवती ब्रूहि किं करवामि ते ॥ ५.१४५.१ ॥
ராதையின் மகனும், தேரோட்டி அதிரதனின் மகனுமான கர்ணன் நான்; உங்களை வணங்குகிறேன். எதற்காக நீங்கள் வந்தீர்கள்? சொல்லுங்கள், உங்களுக்காக நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
5.145.2
कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता ।
नासि सूतकुले जातः कर्ण तद्विद्धि मे वचः ॥ ५.१४५.२ ॥
நீ குந்தியின் மகன்; ராதையின் மகன் அல்ல, அதிரதன் உன் தந்தையும் அல்ல. கர்ணா, நீ தேர்ப்பாகர் குலத்தில் பிறக்கவில்லை; என் சொல்லை அறிந்துகொள்.
5.145.3
कानीनस्त्वं मया जातः पूर्वजः कुक्षिणा धृतः ।
कुन्तिराजस्य भवने पार्थस्त्वमसि पुत्रक ॥ ५.१४५.३ ॥
திருமணத்திற்கு முன் நான் உன்னைப் பெற்றேன்; நீ என் முதல் மகன், என் வயிற்றில் சுமக்கப்பட்டவன். குந்திராஜனின் மாளிகையில், மகனே, நீ பிருதையின் மகன்.
5.145.4
प्रकाशकर्मा तपनो योऽयं देवो विरोचनः ।
अजीजनत्त्वां मय्येष कर्ण शस्त्रभृतां वरम् ॥ ५.१४५.४ ॥
வெளிப்படையான செயல்கள் கொண்ட, வெப்பம் தருகின்ற, ஒளிரும் இந்தத் தேவனாகிய சூரியன் என்னிடத்தில் உன்னைப் பெற்றான். கர்ணா, நீ படைக்கலம் ஏந்துவோரில் சிறந்தவன்.
5.145.5
कुण्डली बद्धकवचो देवगर्भः श्रिया वृतः ।
जातस्त्वमसि दुर्धर्ष मया पुत्र पितुर्गृहे ॥ ५.१४५.५ ॥
குண்டலங்கள் அணிந்து, கவசம் பூண்டு, தேவகர்ப்பத்தில் பிறந்து, ஒளியால் சூழப்பட்டவனாய் நீ பிறந்தாய். தோற்கடிக்க முடியாத மகனே, என்னால் தந்தையின் இல்லத்தில் நீ பிறந்தாய்.
5.145.6
स त्वं भ्रातॄनसंबुद्ध्य मोहद्यदुपसेवसे ।
धार्तराष्ट्रान्न तद्युक्तं त्वयि पुत्र विशेषतः ॥ ५.१४५.६ ॥
சகோதரர்களை அறியாமல், மயக்கத்தால் திருதராஷ்டிரனின் மகன்களுக்குப் பணிவிடை செய்கிறாய் — அது உனக்குத் தகாதது; குறிப்பாக மகனே, உனக்கு அது பொருந்தாது.
5.145.7
एतद्धर्मफलं पुत्र नराणां धर्मनिश्चये ।
यत्तुष्यन्त्यस्य पितरो माता चाप्येकदर्शिनी ॥ ५.१४५.७ ॥
மகனே, மனிதர்கள் தர்மத்தை உறுதி செய்வதில் இதுவே தர்மத்தின் பலன்; இவனால் தந்தையரும், ஒரே பார்வை கொண்ட தாயும் மகிழ்கின்றனர்.
5.145.8
अर्जुनेनार्जितां पूर्वं हृतां लोभादसाधुभिः ।
आच्छिद्य धार्तराष्ट्रेभ्यो भुङ्क्ष यौधिष्ठिरीं श्रियम् ॥ ५.१४५.८ ॥
அர்ஜுனன் முன்பு சம்பாதித்ததும், தீயோர் பேராசையால் கவர்ந்ததுமான அந்த யுதிஷ்டிரனின் செல்வத்தை, திருதராஷ்டிரரின் மக்களிடமிருந்து மீட்டு அனுபவி.
5.145.9
अद्य पश्यन्तु कुरवः कर्णार्जुनसमागमम् ।
सौभ्रात्रेण समालक्ष्य संनमन्तामसाधवः । ॥ ५.१४५.९ ॥
இன்று குருக்கள் கர்ணனும் அர்ஜுனனும் சந்திப்பதைக் காணட்டும்; சகோதரப் பாசத்துடன் இதைக் கண்டு தீயோர் பணியட்டும்.
5.145.10
कर्णार्जुनौ वै भवतां यथा रामजनार्दनौ ।
असाध्यं किं नु लोके स्याद्युवयोः संहितात्मनोः ॥ ५.१४५.१० ॥
கர்ணனும் அர்ஜுனனும், நீங்கள் இருவரும் ராமனையும் ஜனார்த்தனனையும் போன்றவர்கள்; ஒருமனதாக இணைந்த உங்கள் இருவருக்கு உலகில் அசாத்தியமானது என்ன?
5.145.11
कर्ण शोभिष्यसे नूनं पञ्चमिर्भ्रातृभिर्वृतः ।
देवैः परिवृतो ब्रह्मा वेद्यामिव महाध्वरे ॥ ५.१४५.११ ॥
கர்ணா, ஐந்து சகோதரர்களால் சூழப்பட்ட நீ நிச்சயமாக சோபிப்பாய்; பெரிய யாகத்தின் வேதியில் தேவர்களால் சூழ்ந்த பிரம்மா போல.
5.145.12
उपपद्यो गुणैः सर्वैर्ज्येष्ठः श्रेष्ठेषु बन्धुषु ।
सूतपुत्रेति मा शब्दः पार्थस्त्वमसि वीर्यवान् ॥ ५.१४५.१२ ॥
நீ எல்லா குணங்களும் நிறைந்தவன்; சிறந்த உறவினர்களில் மூத்தவன். 'சூதனின் மகன்' என்ற சொல் வேண்டாம்; நீ பிருதையின் மகன், வீரியம் மிக்கவன்.