Mahābhārata · Adhyāya 5.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.145.1
राधेयोऽहमाधिरथिः कर्णस्त्वामभिवादये ।
प्राप्ता किमर्थं भवती ब्रूहि किं करवामि ते ॥ ५.१४५.१ ॥
Ich bin Karṇa, Sohn der Rādhā, Sohn des Wagenlenkers Adhiratha; ich grüße dich. Weshalb bist du gekommen? Sag, was soll ich für dich tun?
5.145.2
कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता ।
नासि सूतकुले जातः कर्ण तद्विद्धि मे वचः ॥ ५.१४५.२ ॥
Du bist ein Sohn der Kuntī, nicht der Rādhā; Adhiratha ist nicht dein Vater. Karṇa, du bist nicht in einer Wagenlenkerfamilie geboren. Wisse dies von mir.
5.145.3
कानीनस्त्वं मया जातः पूर्वजः कुक्षिणा धृतः ।
कुन्तिराजस्य भवने पार्थस्त्वमसि पुत्रक ॥ ५.१४५.३ ॥
Vor der Ehe von mir geboren, bist du mein Erstgeborener, in meinem Schoß getragen. Im Haus des Königs Kuntī, mein Sohn, bist du der Sohn der Pṛthā.
5.145.4
प्रकाशकर्मा तपनो योऽयं देवो विरोचनः ।
अजीजनत्त्वां मय्येष कर्ण शस्त्रभृतां वरम् ॥ ५.१४५.४ ॥
Dieser Gott, die Sonne, von offenbaren Taten, der Glühende und Leuchtende, hat dich in mir gezeugt, Karṇa, den Besten der Waffenträger.
5.145.5
कुण्डली बद्धकवचो देवगर्भः श्रिया वृतः ।
जातस्त्वमसि दुर्धर्ष मया पुत्र पितुर्गृहे ॥ ५.१४५.५ ॥
Mit Ohrringen, mit Rüstung umgürtet, aus göttlichem Schoß geboren und mit Glanz begabt, wurdest du geboren. Unbezwingbarer Sohn, durch mich wurdest du im Hause deines Vaters geboren.
5.145.6
स त्वं भ्रातॄनसंबुद्ध्य मोहद्यदुपसेवसे ।
धार्तराष्ट्रान्न तद्युक्तं त्वयि पुत्र विशेषतः ॥ ५.१४५.६ ॥
Deine Brüder nicht erkennend, dienst du aus Verblendung den Söhnen Dhṛtarāṣṭras. Das ziemt sich nicht, und dir, mein Sohn, am wenigsten.
5.145.7
एतद्धर्मफलं पुत्र नराणां धर्मनिश्चये ।
यत्तुष्यन्त्यस्य पितरो माता चाप्येकदर्शिनी ॥ ५.१४५.७ ॥
Sohn, dies ist die Frucht des Dharma für die Menschen in der Entschlossenheit zum Dharma: dass die Ahnen an ihm Freude haben, und auch die Mutter, die alle gleich ansieht.
5.145.8
अर्जुनेनार्जितां पूर्वं हृतां लोभादसाधुभिः ।
आच्छिद्य धार्तराष्ट्रेभ्यो भुङ्क्ष यौधिष्ठिरीं श्रियम् ॥ ५.१४५.८ ॥
Entreiße den Söhnen Dhṛtarāṣṭras die königliche Glückssphäre Yudhiṣṭhiras, die einst Arjuna errungen hat und die die Bösen aus Gier geraubt haben, und genieße sie.
5.145.9
अद्य पश्यन्तु कुरवः कर्णार्जुनसमागमम् ।
सौभ्रात्रेण समालक्ष्य संनमन्तामसाधवः । ॥ ५.१४५.९ ॥
Heute sollen die Kurus das Zusammentreffen von Karṇa und Arjuna sehen; die Bösen mögen, es brüderlich betrachtend, sich beugen.
5.145.10
कर्णार्जुनौ वै भवतां यथा रामजनार्दनौ ।
असाध्यं किं नु लोके स्याद्युवयोः संहितात्मनोः ॥ ५.१४५.१० ॥
Karṇa und Arjuna, ihr beide seid wie Rāma und Janārdana; für euch beide, deren Sinn vereint ist, was könnte in der Welt unmöglich sein?
5.145.11
कर्ण शोभिष्यसे नूनं पञ्चमिर्भ्रातृभिर्वृतः ।
देवैः परिवृतो ब्रह्मा वेद्यामिव महाध्वरे ॥ ५.१४५.११ ॥
Karṇa, von fünf Brüdern umgeben, wirst du gewiss strahlen, wie Brahmā, von den Göttern umgeben, auf dem Altar eines großen Opfers.
5.145.12
उपपद्यो गुणैः सर्वैर्ज्येष्ठः श्रेष्ठेषु बन्धुषु ।
सूतपुत्रेति मा शब्दः पार्थस्त्वमसि वीर्यवान् ॥ ५.१४५.१२ ॥
Du bist mit allen guten Eigenschaften begabt und der Älteste unter den edlen Verwandten; das Wort »Sohn eines Wagenlenkers« soll nicht mehr gesagt werden. Du bist der Sohn Pṛthās und mächtig.