മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.145.1
राधेयोऽहमाधिरथिः कर्णस्त्वामभिवादये ।
प्राप्ता किमर्थं भवती ब्रूहि किं करवामि ते ॥ ५.१४५.१ ॥
രാധയുടെ പുത്രനും സാരഥി അധിരഥന്റെ പുത്രനുമായ കർണ്ണനാണ് ഞാൻ; അങ്ങയെ വണങ്ങുന്നു. എന്തിനാണ് അങ്ങ് വന്നത്? പറഞ്ഞാലും, അങ്ങേയ്ക്കായി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
5.145.2
कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता ।
नासि सूतकुले जातः कर्ण तद्विद्धि मे वचः ॥ ५.१४५.२ ॥
നീ കുന്തിയുടെ പുത്രനാണ്, രാധയുടെ പുത്രനല്ല; അധിരഥൻ നിന്റെ പിതാവുമല്ല. കർണ്ണാ, നീ സൂതകുലത്തിൽ ജനിച്ചവനല്ല; എന്റെ വാക്ക് അറിഞ്ഞാലും.
5.145.3
कानीनस्त्वं मया जातः पूर्वजः कुक्षिणा धृतः ।
कुन्तिराजस्य भवने पार्थस्त्वमसि पुत्रक ॥ ५.१४५.३ ॥
വിവാഹത്തിന് മുൻപ് ഞാൻ നിന്നെ പ്രസവിച്ചു; നീ എന്റെ ആദ്യജാതൻ, എന്റെ ഉദരത്തിൽ ധരിക്കപ്പെട്ടവൻ. കുന്തിരാജന്റെ ഭവനത്തിൽ, മകനേ, നീ പൃഥയുടെ പുത്രനാണ്.
5.145.4
प्रकाशकर्मा तपनो योऽयं देवो विरोचनः ।
अजीजनत्त्वां मय्येष कर्ण शस्त्रभृतां वरम् ॥ ५.१४५.४ ॥
പ്രത്യക്ഷ കർമ്മങ്ങളുള്ള, ചൂടുനൽകുന്ന, പ്രകാശിക്കുന്ന ഈ ദേവനായ സൂര്യനാണ് എന്നിൽ നിന്നെ ജനിപ്പിച്ചത്. കർണ്ണാ, ആയുധധാരികളിൽ നീ ശ്രേഷ്ഠനാണ്.
5.145.5
कुण्डली बद्धकवचो देवगर्भः श्रिया वृतः ।
जातस्त्वमसि दुर्धर्ष मया पुत्र पितुर्गृहे ॥ ५.१४५.५ ॥
കുണ്ഡലം ധരിച്ച്, കവചം ബന്ധിച്ച്, ദേവഗർഭത്തിൽ നിന്ന്, ശോഭയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനായി നീ ജനിച്ചു. അജയ്യനായ മകനേ, എന്നാൽ പിതാവിന്റെ ഭവനത്തിൽ നീ എന്നിൽ നിന്ന് ജനിച്ചു.
5.145.6
स त्वं भ्रातॄनसंबुद्ध्य मोहद्यदुपसेवसे ।
धार्तराष्ट्रान्न तद्युक्तं त्वयि पुत्र विशेषतः ॥ ५.१४५.६ ॥
സഹോദരന്മാരെ തിരിച്ചറിയാതെ, മോഹം കൊണ്ട് ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ സേവിക്കുന്നു — അത് നിനക്ക് യോജിച്ചതല്ല; വിശേഷിച്ച്, മകനേ, നിനക്ക് അത് ഒട്ടും യോജിച്ചതല്ല.
5.145.7
एतद्धर्मफलं पुत्र नराणां धर्मनिश्चये ।
यत्तुष्यन्त्यस्य पितरो माता चाप्येकदर्शिनी ॥ ५.१४५.७ ॥
മകനേ, ധർമ്മനിശ്ചയത്തിൽ മനുഷ്യർക്കുള്ള ധർമ്മഫലം ഇതുതന്നെ; ഇവനാൽ പിതാക്കന്മാരും, സമദർശിനിയായ മാതാവും സന്തോഷിക്കുന്നു.
5.145.8
अर्जुनेनार्जितां पूर्वं हृतां लोभादसाधुभिः ।
आच्छिद्य धार्तराष्ट्रेभ्यो भुङ्क्ष यौधिष्ठिरीं श्रियम् ॥ ५.१४५.८ ॥
അർജ്ജുനൻ മുൻപ് നേടിയതും ദുഷ്ടന്മാർ ലോഭത്താൽ അപഹരിച്ചതുമായ യുധിഷ്ഠിരന്റെ ആ ഐശ്വര്യം ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുപിടിച്ച് അനുഭവിക്കുക.
5.145.9
अद्य पश्यन्तु कुरवः कर्णार्जुनसमागमम् ।
सौभ्रात्रेण समालक्ष्य संनमन्तामसाधवः । ॥ ५.१४५.९ ॥
ഇന്ന് കൗരവർ കർണ്ണാർജ്ജുനന്മാരുടെ സമാഗമം കാണട്ടെ; സഹോദരഭാവത്തോടെ ഇത് കണ്ട് ദുഷ്ടന്മാർ വണങ്ങട്ടെ.
5.145.10
कर्णार्जुनौ वै भवतां यथा रामजनार्दनौ ।
असाध्यं किं नु लोके स्याद्युवयोः संहितात्मनोः ॥ ५.१४५.१० ॥
കർണ്ണനും അർജ്ജുനനും, നിങ്ങൾ ഇരുവരും രാമജനാർദ്ദനന്മാരെപ്പോലെയാണ്; ഒരേ മനസ്സുള്ള നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിൽ അസാധ്യമായി എന്തുണ്ട്?
5.145.11
कर्ण शोभिष्यसे नूनं पञ्चमिर्भ्रातृभिर्वृतः ।
देवैः परिवृतो ब्रह्मा वेद्यामिव महाध्वरे ॥ ५.१४५.११ ॥
കർണ്ണാ, അഞ്ചു സഹോദരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട നീ തീർച്ചയായും ശോഭിക്കും; മഹായാഗത്തിന്റെ വേദിയിൽ ദേവന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ബ്രഹ്മാവിനെപ്പോലെ.
5.145.12
उपपद्यो गुणैः सर्वैर्ज्येष्ठः श्रेष्ठेषु बन्धुषु ।
सूतपुत्रेति मा शब्दः पार्थस्त्वमसि वीर्यवान् ॥ ५.१४५.१२ ॥
നീ എല്ലാ ഗുണങ്ങളാലും യോഗ്യനാണ്; ശ്രേഷ്ഠരായ ബന്ധുക്കളിൽ മൂത്തവൻ. 'സൂതപുത്രൻ' എന്ന വാക്ക് വേണ്ട; നീ പൃഥയുടെ പുത്രനും വീര്യവാനുമാണ്.