Махабхарата · Адхьяя 5.145

5.145.1

राधेयोऽहमाधिरथिः कर्णस्त्वामभिवादये ।
प्राप्ता किमर्थं भवती ब्रूहि किं करवामि ते ॥ ५.१४५.१ ॥

Я Карна, сын Радхи, сын колесничего Адхиратхи; приветствую тебя. Зачем ты пришла? Скажи, что мне сделать для тебя?

कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता ।
नासि सूतकुले जातः कर्ण तद्विद्धि मे वचः ॥ ५.१४५.२ ॥

Ты сын Кунти, а не Радхи; Адхиратха тебе не отец. Карна, ты не рожден в семье возниц. Знай же мои слова.

कानीनस्त्वं मया जातः पूर्वजः कुक्षिणा धृतः ।
कुन्तिराजस्य भवने पार्थस्त्वमसि पुत्रक ॥ ५.१४५.३ ॥

Рожденный мной до брака, ты мой первенец, носимый в моём чреве. В доме царя Кунтибходжи, сын мой, ты сын Прітхи.

प्रकाशकर्मा तपनो योऽयं देवो विरोचनः ।
अजीजनत्त्वां मय्येष कर्ण शस्त्रभृतां वरम् ॥ ५.१४५.४ ॥

Этот бог, Солнце, совершающий явные деяния, пылающий и сияющий, зачал тебя во мне, Карна, лучший из носящих оружие.

कुण्डली बद्धकवचो देवगर्भः श्रिया वृतः ।
जातस्त्वमसि दुर्धर्ष मया पुत्र पितुर्गृहे ॥ ५.१४५.५ ॥

В серьгах, облачённый в доспехи, рождённый от божественного чрева, одарённый блеском, ты родился. Непобедимый сын, мной ты рождён в доме отца.

स त्वं भ्रातॄनसंबुद्ध्य मोहद्यदुपसेवसे ।
धार्तराष्ट्रान्न तद्युक्तं त्वयि पुत्र विशेषतः ॥ ५.१४५.६ ॥

Не признавая своих братьев, по заблуждению ты служишь сыновьям Дхритараштры. Это не подобает, и тебе, сын мой, меньше всего.

एतद्धर्मफलं पुत्र नराणां धर्मनिश्चये ।
यत्तुष्यन्त्यस्य पितरो माता चाप्येकदर्शिनी ॥ ५.१४५.७ ॥

Сын мой, вот плод дхармы для людей в решимости следовать дхарме: этим радуются предки и мать, которая смотрит на всех одинаково.

अर्जुनेनार्जितां पूर्वं हृतां लोभादसाधुभिः ।
आच्छिद्य धार्तराष्ट्रेभ्यो भुङ्क्ष यौधिष्ठिरीं श्रियम् ॥ ५.१४५.८ ॥

Вырви у сыновей Дхритараштры царское богатство Юдхиштхиры, которое некогда завоевал Арджуна и которое негодяи похитили из жадности, и наслаждайся им.

अद्य पश्यन्तु कुरवः कर्णार्जुनसमागमम् ।
सौभ्रात्रेण समालक्ष्य संनमन्तामसाधवः । ॥ ५.१४५.९ ॥

Пусть сегодня куру увидят встречу Карны и Арджуны; пусть негодяи, наблюдая её в братском единстве, склонятся.

कर्णार्जुनौ वै भवतां यथा रामजनार्दनौ ।
असाध्यं किं नु लोके स्याद्युवयोः संहितात्मनोः ॥ ५.१४५.१० ॥

Карна и Арджуна, вы двое подобны Раме и Джанардане; для вас двоих, с единым сердцем, что в мире может быть невозможным?

कर्ण शोभिष्यसे नूनं पञ्चमिर्भ्रातृभिर्वृतः ।
देवैः परिवृतो ब्रह्मा वेद्यामिव महाध्वरे ॥ ५.१४५.११ ॥

Карна, окружённый пятью братьями, ты непременно засияешь, как Брахма, окружённый богами, у алтаря великой жертвы.

उपपद्यो गुणैः सर्वैर्ज्येष्ठः श्रेष्ठेषु बन्धुषु ।
सूतपुत्रेति मा शब्दः पार्थस्त्वमसि वीर्यवान् ॥ ५.१४५.१२ ॥

Ты обладаешь всеми достоинствами и старший среди благородных родичей; пусть не звучит слово «сын возничего». Ты сын Притхи и могуч.