మహాభారతం · అధ్యాయం 5.145

5.145.1

राधेयोऽहमाधिरथिः कर्णस्त्वामभिवादये ।
प्राप्ता किमर्थं भवती ब्रूहि किं करवामि ते ॥ ५.१४५.१ ॥

రాధ కుమారుడను, సారథి అధిరథుని కుమారుడైన కర్ణుడను నేను; మీకు నమస్కరిస్తున్నాను. మీరు ఏ కారణంగా వచ్చారు? చెప్పండి, మీ కోసం నేను ఏమి చేయాలి?

कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता ।
नासि सूतकुले जातः कर्ण तद्विद्धि मे वचः ॥ ५.१४५.२ ॥

నువ్వు కౌంతేయుడివి, రాధ కుమారుడివి కావు; అధిరథుడు నీ తండ్రి కాదు. కర్ణా, నువ్వు సూత కులంలో పుట్టలేదు; నా మాటను తెలుసుకో.

कानीनस्त्वं मया जातः पूर्वजः कुक्षिणा धृतः ।
कुन्तिराजस्य भवने पार्थस्त्वमसि पुत्रक ॥ ५.१४५.३ ॥

పెళ్లికి ముందు నేను నిన్ను కన్నాను; నువ్వు నా మొదటి కుమారుడివి, నా గర్భంలో మోయబడినవాడివి. కుంతిరాజు భవనంలో, కుమారా, నువ్వు పృథ కుమారుడివి.

प्रकाशकर्मा तपनो योऽयं देवो विरोचनः ।
अजीजनत्त्वां मय्येष कर्ण शस्त्रभृतां वरम् ॥ ५.१४५.४ ॥

ప్రత్యక్ష కర్ములైన, తపింపజేసే, ప్రకాశించే ఈ దేవుడైన సూర్యుడే నాలో నిన్ను కలిగించాడు. కర్ణా, నువ్వు ఆయుధధారులలో శ్రేష్ఠుడవు.

कुण्डली बद्धकवचो देवगर्भः श्रिया वृतः ।
जातस्त्वमसि दुर्धर्ष मया पुत्र पितुर्गृहे ॥ ५.१४५.५ ॥

కుండలాలు ధరించి, కవచం కట్టుకొని, దేవగర్భంలో పుట్టి, తేజస్సుతో కూడినవాడివై నువ్వు పుట్టావు. అజేయుడా కుమారా, నా ద్వారా తండ్రి ఇంట్లో నువ్వు జన్మించావు.

स त्वं भ्रातॄनसंबुद्ध्य मोहद्यदुपसेवसे ।
धार्तराष्ट्रान्न तद्युक्तं त्वयि पुत्र विशेषतः ॥ ५.१४५.६ ॥

సోదరులను గుర్తించక, మోహం వల్ల ధృతరాష్ట్రుని కుమారులకు సేవ చేస్తున్నావు — అది నీకు తగదు; ముఖ్యంగా కుమారా, నీకు అది అసలు తగదు.

एतद्धर्मफलं पुत्र नराणां धर्मनिश्चये ।
यत्तुष्यन्त्यस्य पितरो माता चाप्येकदर्शिनी ॥ ५.१४५.७ ॥

పుత్రా, ధర్మ నిశ్చయంలో మనుషులకు ఇదే ధర్మఫలం; దీనివల్ల తండ్రులు, సమదృష్టి గల తల్లి కూడా సంతోషిస్తారు.

अर्जुनेनार्जितां पूर्वं हृतां लोभादसाधुभिः ।
आच्छिद्य धार्तराष्ट्रेभ्यो भुङ्क्ष यौधिष्ठिरीं श्रियम् ॥ ५.१४५.८ ॥

అర్జునుడు మునుపు సంపాదించి, దుష్టులు లోభంతో అపహరించిన యుధిష్ఠిరుని ఆ సంపదను ధృతరాష్ట్రుని కుమారుల నుండి తిరిగి తీసుకొని అనుభవించు.

अद्य पश्यन्तु कुरवः कर्णार्जुनसमागमम् ।
सौभ्रात्रेण समालक्ष्य संनमन्तामसाधवः । ॥ ५.१४५.९ ॥

ఈరోజు కర్ణార్జునుల సమాగమాన్ని కురువులు చూడనివ్వు; సోదరభావంతో దీనిని గమనించి దుష్టులు తలవంచుదురుగాక.

कर्णार्जुनौ वै भवतां यथा रामजनार्दनौ ।
असाध्यं किं नु लोके स्याद्युवयोः संहितात्मनोः ॥ ५.१४५.१० ॥

కర్ణార్జునులారా, మీరిద్దరూ రాముడు, జనార్దనుడు వంటివారు; ఏకమనస్కులైన మీకు లోకంలో అసాధ్యమైనది ఏముంటుంది?

कर्ण शोभिष्यसे नूनं पञ्चमिर्भ्रातृभिर्वृतः ।
देवैः परिवृतो ब्रह्मा वेद्यामिव महाध्वरे ॥ ५.१४५.११ ॥

కర్ణా, ఐదుగురు సోదరులతో చుట్టబడిన నీవు నిశ్చయంగా శోభిస్తావు; మహాయజ్ఞ వేదికపై దేవతలతో చుట్టబడిన బ్రహ్మదేవునిలా.

उपपद्यो गुणैः सर्वैर्ज्येष्ठः श्रेष्ठेषु बन्धुषु ।
सूतपुत्रेति मा शब्दः पार्थस्त्वमसि वीर्यवान् ॥ ५.१४५.१२ ॥

నీవు అన్ని గుణాలతో కూడినవాడవు; శ్రేష్ఠ బంధువులలో జ్యేష్ఠుడవు. 'సూతపుత్రుడు' అనే మాట వద్దు; నీవు పృథ కుమారుడవు, పరాక్రమవంతుడవు.