摩诃婆罗多 · 章 5.145

5.145.1

राधेयोऽहमाधिरथिः कर्णस्त्वामभिवादये ।
प्राप्ता किमर्थं भवती ब्रूहि किं करवामि ते ॥ ५.१४५.१ ॥

我是迦尔纳，罗陀之子，御者阿提拉陀之子；向您致敬。您为何而来？请说，我能为您做什么？

कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता ।
नासि सूतकुले जातः कर्ण तद्विद्धि मे वचः ॥ ५.१४५.२ ॥

你是昆提之子，不是罗陀之子；阿提拉陀并非你的父亲。迦尔纳，你并非生于御者之家。请知晓我的这番话。

कानीनस्त्वं मया जातः पूर्वजः कुक्षिणा धृतः ।
कुन्तिराजस्य भवने पार्थस्त्वमसि पुत्रक ॥ ५.१४५.३ ॥

你是我未婚时所生，我的长子，怀于我的腹中。在昆提王的宫中，孩子，你是普利塔之子。

प्रकाशकर्मा तपनो योऽयं देवो विरोचनः ।
अजीजनत्त्वां मय्येष कर्ण शस्त्रभृतां वरम् ॥ ५.१४५.४ ॥

这位以显耀功业著称的神灵——太阳，那炽热而光明者，在我身中孕育了你。迦尔纳，你是持械者中最优秀的。

कुण्डली बद्धकवचो देवगर्भः श्रिया वृतः ।
जातस्त्वमसि दुर्धर्ष मया पुत्र पितुर्गृहे ॥ ५.१४५.५ ॥

戴着耳环，披着铠甲，从神圣的胎中，被光辉所环绕而诞生了。不可战胜的孩子，是我在父亲的家中生下了你。

स त्वं भ्रातॄनसंबुद्ध्य मोहद्यदुपसेवसे ।
धार्तराष्ट्रान्न तद्युक्तं त्वयि पुत्र विशेषतः ॥ ५.१४५.६ ॥

你不认识你的兄弟，因迷惑而侍奉持国王的诸子——这并不恰当，尤其对你而言，孩子，更是不恰当。

एतद्धर्मफलं पुत्र नराणां धर्मनिश्चये ।
यत्तुष्यन्त्यस्य पितरो माता चाप्येकदर्शिनी ॥ ५.१४५.७ ॥

儿啊，这是人们在决定法（达摩）时的法之果报：因此祖先喜悦，连那一视同仁的母亲也喜悦。

अर्जुनेनार्जितां पूर्वं हृतां लोभादसाधुभिः ।
आच्छिद्य धार्तराष्ट्रेभ्यो भुङ्क्ष यौधिष्ठिरीं श्रियम् ॥ ५.१४५.८ ॥

从持国之子手中夺回坚战的王者福禄——那是阿周那昔日所得，却被恶人因贪欲夺去——并享有它。

अद्य पश्यन्तु कुरवः कर्णार्जुनसमागमम् ।
सौभ्रात्रेण समालक्ष्य संनमन्तामसाधवः । ॥ ५.१४५.९ ॥

愿今日诸俱卢看见迦尔纳与阿周那的相会；愿恶人见此兄弟之情而低头。

कर्णार्जुनौ वै भवतां यथा रामजनार्दनौ ।
असाध्यं किं नु लोके स्याद्युवयोः संहितात्मनोः ॥ ५.१४५.१० ॥

迦尔纳与阿周那，你们二人如同罗摩与生主（克里希那）；心意相合的你们二人，世间还有什么是不可成就的？

कर्ण शोभिष्यसे नूनं पञ्चमिर्भ्रातृभिर्वृतः ।
देवैः परिवृतो ब्रह्मा वेद्यामिव महाध्वरे ॥ ५.१४५.११ ॥

迦尔纳啊，被五位兄弟环绕，你必定光彩照人，正如大祭坛上被诸神环绕的梵天。

उपपद्यो गुणैः सर्वैर्ज्येष्ठः श्रेष्ठेषु बन्धुषु ।
सूतपुत्रेति मा शब्दः पार्थस्त्वमसि वीर्यवान् ॥ ५.१४५.१२ ॥