মহাভারত · অধ্যায় 5.145

5.145.1

राधेयोऽहमाधिरथिः कर्णस्त्वामभिवादये ।
प्राप्ता किमर्थं भवती ब्रूहि किं करवामि ते ॥ ५.१४५.१ ॥

আমি রাধার পুত্র, সারথি অধিরথের পুত্র কর্ণ; আপনাকে প্রণাম জানাই। কোন উদ্দেশ্যে আপনি এসেছেন? বলুন, আপনার জন্য আমি কী করব?

कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता ।
नासि सूतकुले जातः कर्ण तद्विद्धि मे वचः ॥ ५.१४५.२ ॥

তুমি কৌন্তেয়, রাধার পুত্র নও; অধিরথ তোমার পিতা নন। হে কর্ণ, তুমি সূতকুলে জন্মগ্রহণ করোনি; আমার এই কথা জেনে রাখো।

कानीनस्त्वं मया जातः पूर्वजः कुक्षिणा धृतः ।
कुन्तिराजस्य भवने पार्थस्त्वमसि पुत्रक ॥ ५.१४५.३ ॥

বিবাহের আগে আমি তোমাকে জন্ম দিয়েছি; তুমি আমার প্রথম সন্তান, আমার গর্ভে ধৃত। কুন্তিরাজের গৃহে, বৎস, তুমি পৃথার পুত্র।

प्रकाशकर्मा तपनो योऽयं देवो विरोचनः ।
अजीजनत्त्वां मय्येष कर्ण शस्त्रभृतां वरम् ॥ ५.१४५.४ ॥

যে এই প্রকাশিতকর্মা, তাপদানকারী, দীপ্তিময় দেবতা — সূর্য — আমাতে তোমাকে জন্ম দিয়েছেন। হে কর্ণ, তুমি অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ।

कुण्डली बद्धकवचो देवगर्भः श्रिया वृतः ।
जातस्त्वमसि दुर्धर्ष मया पुत्र पितुर्गृहे ॥ ५.१४५.५ ॥

কুণ্ডল পরিহিত, কবচবদ্ধ, দেবগর্ভজাত, তেজে আবৃত হয়ে তুমি জন্মেছ। হে দুর্ধর্ষ পুত্র, আমার দ্বারা পিতার গৃহে তুমি জন্মেছ।

स त्वं भ्रातॄनसंबुद्ध्य मोहद्यदुपसेवसे ।
धार्तराष्ट्रान्न तद्युक्तं त्वयि पुत्र विशेषतः ॥ ५.१४५.६ ॥

ভাইদের না চিনে, মোহবশে তুমি ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের সেবা করছ — তা তোমার জন্য উচিত নয়; বিশেষত হে পুত্র, তোমার পক্ষে তা মোটেই উচিত নয়।

एतद्धर्मफलं पुत्र नराणां धर्मनिश्चये ।
यत्तुष्यन्त्यस्य पितरो माता चाप्येकदर्शिनी ॥ ५.१४५.७ ॥

হে পুত্র, ধর্মনিশ্চয়ে মানুষের ধর্মফল এটাই; এর দ্বারা পিতৃগণ এবং সমদর্শিনী মাতাও সন্তুষ্ট হন।

अर्जुनेनार्जितां पूर्वं हृतां लोभादसाधुभिः ।
आच्छिद्य धार्तराष्ट्रेभ्यो भुङ्क्ष यौधिष्ठिरीं श्रियम् ॥ ५.१४५.८ ॥

অর্জুন পূর্বে যা অর্জন করেছিলেন এবং দুর্জনেরা লোভে যা হরণ করেছিল, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের কাছ থেকে তা ফিরিয়ে নিয়ে যুধিষ্ঠিরের সেই ঐশ্বর্য ভোগ কর।

अद्य पश्यन्तु कुरवः कर्णार्जुनसमागमम् ।
सौभ्रात्रेण समालक्ष्य संनमन्तामसाधवः । ॥ ५.१४५.९ ॥

আজ কুরুরা কর্ণ ও অর্জুনের মিলন দেখুক; ভ্রাতৃভাবে এটি লক্ষ করে দুর্জনেরা নত হোক।

कर्णार्जुनौ वै भवतां यथा रामजनार्दनौ ।
असाध्यं किं नु लोके स्याद्युवयोः संहितात्मनोः ॥ ५.१४५.१० ॥

কর্ণ ও অর্জুন, তোমরা দুজন রাম ও জনার্দনের মতো; একচিত্ত তোমাদের দুজনের কাছে জগতে অসাধ্য কী থাকবে?

कर्ण शोभिष्यसे नूनं पञ्चमिर्भ्रातृभिर्वृतः ।
देवैः परिवृतो ब्रह्मा वेद्यामिव महाध्वरे ॥ ५.१४५.११ ॥

হে কর্ণ, পাঁচ ভ্রাতায় পরিবেষ্টিত হয়ে তুমি নিশ্চয়ই শোভা পাবে, যেমন মহাযজ্ঞের বেদিতে দেবতাদের দ্বারা বেষ্টিত ব্রহ্মা শোভা পান।

उपपद्यो गुणैः सर्वैर्ज्येष्ठः श्रेष्ठेषु बन्धुषु ।
सूतपुत्रेति मा शब्दः पार्थस्त्वमसि वीर्यवान् ॥ ५.१४५.१२ ॥

তুমি সব গুণে যোগ্য, শ্রেষ্ঠ আত্মীয়দের মধ্যে জ্যেষ্ঠ; 'সূতপুত্র' এই শব্দ উচ্চারণ কোরো না। তুমি পৃথার পুত্র, বীর্যবান।