Mahābhārata · Adhyāya 5.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.145.1
राधेयोऽहमाधिरथिः कर्णस्त्वामभिवादये ।
प्राप्ता किमर्थं भवती ब्रूहि किं करवामि ते ॥ ५.१४५.१ ॥
Sou Karṇa, filho de Rādhā, filho do auriga Adhiratha; saúdo-te. Para que propósito vieste? Diz-me, o que posso fazer por ti?
5.145.2
कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता ।
नासि सूतकुले जातः कर्ण तद्विद्धि मे वचः ॥ ५.१४५.२ ॥
Tu és filho de Kuntī, não de Rādhā; Adhiratha não é teu pai. Karṇa, não nasceste numa família de auriga. Sabe esta minha palavra.
5.145.3
कानीनस्त्वं मया जातः पूर्वजः कुक्षिणा धृतः ।
कुन्तिराजस्य भवने पार्थस्त्वमसि पुत्रक ॥ ५.१४५.३ ॥
Nascido de mim antes do casamento, és meu primogênito, carregado no meu ventre. Na casa do rei Kuntī, meu filho, és o filho de Pṛthā.
5.145.4
प्रकाशकर्मा तपनो योऽयं देवो विरोचनः ।
अजीजनत्त्वां मय्येष कर्ण शस्त्रभृतां वरम् ॥ ५.१४५.४ ॥
Este deus, o sol, de obras manifestas, o ardente e resplandecente, gerou-te em mim, Karṇa, o melhor dos portadores de armas.
5.145.5
कुण्डली बद्धकवचो देवगर्भः श्रिया वृतः ।
जातस्त्वमसि दुर्धर्ष मया पुत्र पितुर्गृहे ॥ ५.१४५.५ ॥
Com brincos, cingido de armadura, nascido de ventre divino e dotado de esplendor, nasceste. Filho invencível, por mim nasceste na casa de teu pai.
5.145.6
स त्वं भ्रातॄनसंबुद्ध्य मोहद्यदुपसेवसे ।
धार्तराष्ट्रान्न तद्युक्तं त्वयि पुत्र विशेषतः ॥ ५.१४५.६ ॥
Não reconhecendo teus irmãos, por delírio serves aos filhos de Dhṛtarāṣṭra. Isso não te convém, e menos ainda a ti, meu filho.
5.145.7
एतद्धर्मफलं पुत्र नराणां धर्मनिश्चये ।
यत्तुष्यन्त्यस्य पितरो माता चाप्येकदर्शिनी ॥ ५.१४५.७ ॥
Filho, este é o fruto do dharma para os homens na determinação do dharma: que os antepassados se alegram com ele, e também a mãe, que vê a todos igualmente.
5.145.8
अर्जुनेनार्जितां पूर्वं हृतां लोभादसाधुभिः ।
आच्छिद्य धार्तराष्ट्रेभ्यो भुङ्क्ष यौधिष्ठिरीं श्रियम् ॥ ५.१४५.८ ॥
Arranca aos filhos de Dhṛtarāṣṭra a fortuna real de Yudhiṣṭhira, que Arjuna conquistou outrora e que os maus tomaram por cobiça, e desfruta-a.
5.145.9
अद्य पश्यन्तु कुरवः कर्णार्जुनसमागमम् ।
सौभ्रात्रेण समालक्ष्य संनमन्तामसाधवः । ॥ ५.१४५.९ ॥
Hoje que os kurus vejam o encontro de Karṇa e Arjuna; que os maus, observando-o em fraternidade, se curvem.
5.145.10
कर्णार्जुनौ वै भवतां यथा रामजनार्दनौ ।
असाध्यं किं नु लोके स्याद्युवयोः संहितात्मनोः ॥ ५.१४५.१० ॥
Karṇa e Arjuna, vós dois sois como Rāma e Janārdana; para dois de mente unida, o que no mundo seria impossível?
5.145.11
कर्ण शोभिष्यसे नूनं पञ्चमिर्भ्रातृभिर्वृतः ।
देवैः परिवृतो ब्रह्मा वेद्यामिव महाध्वरे ॥ ५.१४५.११ ॥
Karṇa, cercado por cinco irmãos, certamente brilharás, como Brahmā cercado pelos deuses no altar de um grande sacrifício.
5.145.12
उपपद्यो गुणैः सर्वैर्ज्येष्ठः श्रेष्ठेषु बन्धुषु ।
सूतपुत्रेति मा शब्दः पार्थस्त्वमसि वीर्यवान् ॥ ५.१४५.१२ ॥
Estás dotado de todas as qualidades e és o mais velho entre os parentes nobres; que não se diga a palavra 'filho de um cocheiro'. És filho de Pṛthā e és poderoso.