مهابهاراتا · أدهيايا 5.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.146.1
ततः सूर्यान्निश्चरितां कर्णः शुश्राव भारतीम् ।
दुरत्ययां प्रणयिनीं पितृवद्भास्करेरिताम् ॥ ५.१४६.१ ॥
ثم سمع كارنا الكلام الصادر من الشمس، لا مفر منه وفيه محبة، قاله الشمس كأب.
5.146.2
सत्यमाह पृथा वाक्यं कर्ण मातृवचः कुरु ।
श्रेयस्ते स्यान्नरव्याघ्र सर्वमाचरतस्तथा ॥ ५.१४६.२ ॥
قالت بريثا الحق يا كارنا؛ فاتبع كلام أمك. يا نمر الرجال، إن فعلت كل هذا فسيكون ذلك خيراً لك.
5.146.3
एवमुक्तस्य मात्रा च स्वयं पित्रा च भानुना ।
चचाल नैव कर्णस्य मतिः सत्यधृतेस्तदा ॥ ५.१४६.३ ॥
ومع أن أمه وأباه بهانو نفسه قالا له هذا، لم يتزعزع عزم كارنا، الثابت في الحق، في ذلك الوقت.
5.146.4
न चैतच्छ्रद्दधे वाक्यं क्षत्रिये भाषितं त्वया ।
धर्मद्वारं ममैतत्स्यान्नियोगकरणं तव ॥ ५.१४६.४ ॥
لا أصدق هذا الكلام الذي قلته لكشتريا. بالنسبة لي سيكون هذا باب الدارما، وسيكون تنفيذاً لأمرك.
5.146.5
अकरोन्मयि यत्पापं भवती सुमहात्ययम् ।
अपाकीर्णोऽस्मि यन्मातस्तद्यशःकीर्तिनाशनम् ॥ ५.१४६.५ ॥
يا أمي، بالتعدي الكبير الآثم الذي ارتكبتِه بحقي، أُلقيت جانباً؛ وهذا يمحو شهرتي وصيتي.
5.146.6
अहं चेत्क्षत्रियो जातो न प्राप्तः क्षत्रसत्क्रियाम् ।
त्वत्कृते किं नु पापीयः शत्रुः कुर्यान्ममाहितम् ॥ ५.१४६.६ ॥
إن كنتُ قد وُلدتُ كشتريا، ثم لم أنل بسببك التكريم الواجب للكشتريا، فماذا قد يفعل بي العدو الآثم من أذى بعد ذلك؟
5.146.7
क्रियाकाले त्वनुक्रोशमकृत्वा त्वमिमं मम ।
हीनसंस्क्रासमयमद्य मां समचूचुदः ॥ ५.१४६.७ ॥
قال كارنا: في وقت الطقس لم تُظهر لي رحمة، واليوم دفعتني إلى وقت تكريس منقوص.
5.146.8
न वै मम हितं पूर्वं मातृवच्चेष्टितं त्वया ।
सा मां संबोधयस्यद्य केवलात्महितैषिणी ॥ ५.१४६.८ ॥
قال كارنا: لم تتصرفي من قبل لمصلحتي كما تفعل الأم؛ واليوم، طالبةً مصلحتك وحدها، تخاطبينني.
5.146.9
कृष्णेन सहितात्को वै न व्यथेत धनंजयात् ।
कोद्य भीतं न मां विद्यात्पर्थानां समितिं गतम् ॥ ५.१४६.९ ॥
قال كارنا: من لا يتألم من دهنجايا المصحوب بكريشنا؟ ومن لا يعرفني، أنا الخائف الذي دخل اليوم مجلس أبناء بريثا؟
5.146.10
अभ्राता विदितः पूर्वं युद्धकाले प्रकाशितः ।
पाण्डवान्यदि गच्छामि किं मां क्षत्रं वदिष्यति ॥ ५.१४६.१० ॥
قال كارنا: كنت من قبل مجهولاً لإخوتي، ولم أُكشف إلا في وقت المعركة؛ إن ذهبتُ إلى البانداڤا، فماذا ستقول عني طبقة المحاربين؟
5.146.11
सर्वकामैः संविभक्तः पूजितश्च यथासुखम् ।
अहं वै धार्तराष्ट्राणां कुर्यां तदफलं कथम् ॥ ५.१४६.११ ॥
قال كارنا: وقد أُعطيتُ كل رغباتي وكُرِّمتُ في رغد، كيف أفعل ذلك العمل العقيم لأجل أبناء دهريتاراشترا؟
5.146.12
उपनह्य परैर्वैरं ये मां नित्यमुपासते ।
नमस्कुर्वन्ति च सदा वसवो वासवं यथा ॥ ५.१४६.१२ ॥
قال كارنا: الذين، وقد أحكموا العداوة ضد الآخرين، يخدمونني دائماً ويسجدون لي دائماً، كما تسجد الفاسو لفاسافا (إندرا).
5.146.13
मम प्राणेन ये शत्रूञ्शक्ताः प्रतिसमासितुम् ।
मन्यन्ते ते कथं तेषामहं छिन्द्यां मनोरथम् ॥ ५.१४६.१३ ॥
كيف أقطع رغبة من يظنون أنهم قادرون على مقاومة أعدائهم وقهرهم بفضل حياتي؟
5.146.14
मया प्लवेन संग्रामं तितीर्षन्ति दुरत्ययम् ।
अपारे पारकामा ये त्यजेयं तानहं कथम् ॥ ५.१४६.१४ ॥
كيف أتخلى عن الذين يريدون عبور هذه المعركة العسيرة متخذين مني قاربًا، راغبين في الشاطئ البعيد من بحر لا حدود له؟
5.146.15
अयं हि कालः संप्राप्तो धार्तराष्ट्रोपजीविनाम् ।
निर्वेष्टव्यं मया तत्र प्राणानपरिरक्षता ॥ ५.१४६.१५ ॥
لقد حان الوقت لسداد دين من يعيشون على عطاء أبناء دهريتراشترا؛ وهناك يجب أن أؤديه دون أن أبخل بحياتي.
5.146.16
कृतार्थाः सुभृता ये हि कृत्यकाले ह्युपस्थिते ।
अनवेक्ष्य कृतं पापा विकुर्वन्त्यनवस्थिताः ॥ ५.१४६.१६ ॥
أولئك الذين تحققت غاياتهم وأُحسن إعالتهم، إذا جاء وقت الحاجة، يتجاهلون الجميل الذي أُسدي إليهم، ويتصرفون على خلاف ذلك، متقلبين آثمين.
5.146.17
राजकिल्बिषिणां तेषां भर्तृपिण्डापहारिणाम् ।
नैवायं न परो लोको विद्यते पापकर्मणाम्। ॥ ५.१४६.१७ ॥
أما أولئك الآثمون في حق الملك، السارقون طعام سيدهم، فلا دنيا لهم ولا آخرة.
5.146.18
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामर्थे योत्स्यामि ते सुतैः ।
बलं च शक्तिं चास्थाय न वै त्वय्यनृतं वदे ॥ ५.१४६.१८ ॥
من أجل أبناء دهريتراشترا سأقاتل أبناءك؛ معتمدًا على قوتي وبأسي، لا أقول لك كذبًا.
5.146.19
आनृशंस्यमथो वृत्तं रक्षन्सत्पुरुषोचितम् ।
अतोऽर्थकरमप्येतन्न करोम्यद्य ते वचः ॥ ५.१४६.१९ ॥
وأنا أحفظ الرحمة والسلوك اللائق بالرجل الصالح، لذلك لن أفعل اليوم ما تطلبه، وإن كان نافعًا.
5.146.20
न च तेऽयं समारम्भो मयि मोघो भविष्यति ।
वध्यान्विषह्यान्संग्रामे न हनिष्यामि ते सुतान् ॥ ५.१४६.२० ॥
ولن يذهب جهدك معي هباءً. وإن غلبتُ في الحرب أبناءك، وهم جديرون بالقتل، فلن أقتلهم.
5.146.21
युधिष्ठिरं च भीमं च यमौ चैवार्जुनादृते ।
अर्जुनेन समं युद्धमपि यौधिष्ठिरे बले ॥ ५.१४६.२१ ॥
أما يودهيشثيرا وبهيما والتوأمان فباستثناء أرجونا؛ وفي جيش يودهيشثيرا سأقاتل مثل أرجونا على قدم المساواة.
5.146.22
अर्जुनं हि निहत्याजौ संप्राप्तं स्यात्फलं मया ।
यशसा चापि युज्येयं निहतः सव्यसाचिना ॥ ५.१४६.२२ ॥
إن قتلتُ أرجونا في الحرب نلتُ الثمرة، وقرنتُ بالمجد؛ أو قُتلتُ على يد سافياساتشين فأُقرن بالمجد أيضًا.
5.146.23
न ते जातु नशिष्यन्ति पुत्राः पञ्च यशस्विनि ।
निरर्जुनाः सकर्णा वा सार्जुना वा हते मयि ॥ ५.१४६.२३ ॥
أيتها المجيدة، لن يهلك أبناؤك الخمسة أبدًا — بلا أرجونا، أو مع كارنا، أو مع أرجونا — حين أُقتل.
5.146.24
इति कर्णवचः श्रुत्वा कुन्ती दुःखात्प्रवेषती ।
उवाच पुत्रमाश्लिष्य कर्णं धैर्यादकम्पनम् ॥ ५.१४६.२४ ॥
فلما سمعت كُنتي كلام كارنا، ترتعش من الحزن، احتضنت ابنها كارنا وتكلمت، ثابتةً لا تتزعزع في صبرها.
5.146.25
एवं वै भाव्यमेतेन क्षयं यास्यन्ति कौरवाः ।
यथा त्वं भाषसे कर्ण दैवं तु बलवत्तरम् ॥ ५.१४६.२५ ॥
هكذا يجب أن يكون: بهذا سيهلك الكورافا كما تقول يا كارنا، فالقدر أقوى بكثير.
5.146.26
त्वया चतुर्णां भ्रातॄणामभयं शत्रुकर्शन ।
दत्तं तत्प्रतिजानीहि सङ्गरप्रतिमोचनम् ॥ ५.१४६.२६ ॥
يا قاهرة الأعداء، لقد منحت إخوتي الأربعة الأمان؛ فأكّدي ذلك الوعد بتحريرهم من القتال.
5.146.27
अनामयं स्वस्ति चेति पृथाथो कर्णमब्रवीत् ।
तां कर्णोऽभ्यवदत्प्रीतस्ततस्तौ जग्मतुः पृथक् ॥ ५.१४६.२७ ॥
«ليكن ذلك في سلامة وخير»، قالت بريثا لكارنا. فأجابها كارنا مسرورًا، ثم مضى الاثنان كلٌّ على حدة.