マハーバーラタ · 章 5.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.146.1
ततः सूर्यान्निश्चरितां कर्णः शुश्राव भारतीम् ।
दुरत्ययां प्रणयिनीं पितृवद्भास्करेरिताम् ॥ ५.१४६.१ ॥
そのとき、カルナは太陽から発せられた言葉を聞いた。逃れがたく慈愛に満ち、父のように太陽が語った言葉であった。
5.146.2
सत्यमाह पृथा वाक्यं कर्ण मातृवचः कुरु ।
श्रेयस्ते स्यान्नरव्याघ्र सर्वमाचरतस्तथा ॥ ५.१४६.२ ॥
プリター（クンティー）は真実を語った、カルナよ。母の言葉に従え。人中の虎よ、そのようにすべてを行えば、お前のためになる。
5.146.3
एवमुक्तस्य मात्रा च स्वयं पित्रा च भानुना ।
चचाल नैव कर्णस्य मतिः सत्यधृतेस्तदा ॥ ५.१४६.३ ॥
母と父バーヌ（太陽）自身からこう言われたが、真実に堅固なカルナの心はそのとき揺るがなかった。
5.146.4
न चैतच्छ्रद्दधे वाक्यं क्षत्रिये भाषितं त्वया ।
धर्मद्वारं ममैतत्स्यान्नियोगकरणं तव ॥ ५.१४६.४ ॥
あなたが刹帝利に語ったこの言葉を、私は信じません。私にとってそれは法の門であり、あなたの命令を果たすことになるでしょう。
5.146.5
अकरोन्मयि यत्पापं भवती सुमहात्ययम् ।
अपाकीर्णोऽस्मि यन्मातस्तद्यशःकीर्तिनाशनम् ॥ ५.१४६.५ ॥
母よ、あなたが私に犯した大きな罪の過ちによって、私は捨てられました。これは私の名声と誉れを滅ぼすものです。
5.146.6
अहं चेत्क्षत्रियो जातो न प्राप्तः क्षत्रसत्क्रियाम् ।
त्वत्कृते किं नु पापीयः शत्रुः कुर्यान्ममाहितम् ॥ ५.१४६.६ ॥
私が刹帝利として生まれながら、あなたのせいで刹帝利にふさわしい敬意を得られなかったのなら、悪しき敵が私にこれ以上どんな害を与えられるでしょうか。
5.146.7
क्रियाकाले त्वनुक्रोशमकृत्वा त्वमिमं मम ।
हीनसंस्क्रासमयमद्य मां समचूचुदः ॥ ५.१४६.७ ॥
カルナは言った。儀式の時にお前は私に慈悲を示さなかった。そして今日、私を劣った儀礼の時へと追いやった。
5.146.8
न वै मम हितं पूर्वं मातृवच्चेष्टितं त्वया ।
सा मां संबोधयस्यद्य केवलात्महितैषिणी ॥ ५.१४६.८ ॥
カルナは言った。以前お前は母親のように私の利益のために振る舞わなかった。今日、ただ自分の利益だけを求めて、お前は私に呼びかける。
5.146.9
कृष्णेन सहितात्को वै न व्यथेत धनंजयात् ।
कोद्य भीतं न मां विद्यात्पर्थानां समितिं गतम् ॥ ५.१४६.९ ॥
カルナは言った。クリシュナを伴うダナンジャヤによって、誰が苦しまないことがあろうか。今日プリターの息子たちの集会に入った恐れる私を、誰が知らないことがあろうか。
5.146.10
अभ्राता विदितः पूर्वं युद्धकाले प्रकाशितः ।
पाण्डवान्यदि गच्छामि किं मां क्षत्रं वदिष्यति ॥ ५.१४६.१० ॥
カルナは言った。以前、私は兄弟たちに知られていなかった。戦いの時にようやく明かされた。もし私がパーンダヴァの許へ行けば、クシャトリヤたちは私をどう言うだろうか。
5.146.11
सर्वकामैः संविभक्तः पूजितश्च यथासुखम् ।
अहं वै धार्तराष्ट्राणां कुर्यां तदफलं कथम् ॥ ५.१४६.११ ॥
カルナは言った。あらゆる願いを分かち与えられ、安楽に敬われてきた私が、ドリタラーシュトラの息子たちのために、どうしてその無益な行為をなせようか。
5.146.12
उपनह्य परैर्वैरं ये मां नित्यमुपासते ।
नमस्कुर्वन्ति च सदा वसवो वासवं यथा ॥ ५.१४६.१२ ॥
カルナは言った。敵意を胸に秘めつつ、常に私に仕え、常に私に礼拝する者たちは、ヴァス神群がヴァーサヴァ（インドラ）に礼拝するように。
5.146.13
मम प्राणेन ये शत्रूञ्शक्ताः प्रतिसमासितुम् ।
मन्यन्ते ते कथं तेषामहं छिन्द्यां मनोरथम् ॥ ५.१४६.१३ ॥
私の命の力によって敵を打ち負かせると考える者たちの望みを、どうして私が断ち切れようか。
5.146.14
मया प्लवेन संग्रामं तितीर्षन्ति दुरत्ययम् ।
अपारे पारकामा ये त्यजेयं तानहं कथम् ॥ ५.१४६.१४ ॥
私を筏として、渡りがたいこの戦いを渡ろうとし、果てしない海の彼岸を望む者たちを、どうして私が見捨てられようか。
5.146.15
अयं हि कालः संप्राप्तो धार्तराष्ट्रोपजीविनाम् ।
निर्वेष्टव्यं मया तत्र प्राणानपरिरक्षता ॥ ५.१४६.१५ ॥
今こそ、ドリタラーシュトラの息子たちの扶養に頼って生きる者たちへの恩を返す時が来た。そこで私は命を惜しまずにそれを返さねばならない。
5.146.16
कृतार्थाः सुभृता ये हि कृत्यकाले ह्युपस्थिते ।
अनवेक्ष्य कृतं पापा विकुर्वन्त्यनवस्थिताः ॥ ५.१४६.१६ ॥
目的を遂げ、よく養われた者たちは、必要の時が来ると、施された恩を顧みず、移り気で邪悪なため、逆のふるまいをする。
5.146.17
राजकिल्बिषिणां तेषां भर्तृपिण्डापहारिणाम् ।
नैवायं न परो लोको विद्यते पापकर्मणाम्। ॥ ५.१४६.१७ ॥
王に罪を犯し、主君の糧を盗む者たち、その悪行者には、この世もなく、来世もない。
5.146.18
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामर्थे योत्स्यामि ते सुतैः ।
बलं च शक्तिं चास्थाय न वै त्वय्यनृतं वदे ॥ ५.१४६.१८ ॥
ドリタラーシュトラの息子たちのために、私はあなたの息子たちと戦おう。私の力と勢いを頼みとして、あなたに偽りは言わない。
5.146.19
आनृशंस्यमथो वृत्तं रक्षन्सत्पुरुषोचितम् ।
अतोऽर्थकरमप्येतन्न करोम्यद्य ते वचः ॥ ५.१४६.१९ ॥
慈悲と善人にふさわしい振る舞いを守る私は、利益になるとしても、今日あなたの言葉には従いません。
5.146.20
न च तेऽयं समारम्भो मयि मोघो भविष्यति ।
वध्यान्विषह्यान्संग्रामे न हनिष्यामि ते सुतान् ॥ ५.१४६.२० ॥
あなたが私に対して払う努力は無駄にはなりません。戦いで討たれるべきあなたの息子たちに勝っても、私は彼らを殺さないでしょう。
5.146.21
युधिष्ठिरं च भीमं च यमौ चैवार्जुनादृते ।
अर्जुनेन समं युद्धमपि यौधिष्ठिरे बले ॥ ५.१४६.२१ ॥
アルジュナを除いて、ユディシュティラ、ビーマ、双子と戦い、ユディシュティラの軍勢の中ではアルジュナと同等に戦います。
5.146.22
अर्जुनं हि निहत्याजौ संप्राप्तं स्यात्फलं मया ।
यशसा चापि युज्येयं निहतः सव्यसाचिना ॥ ५.१४६.२२ ॥
戦いでアルジュナを殺せば、私は果報を得て名声にも結ばれるでしょう。あるいはサヴィヤサーチン（アルジュナ）に殺されても。
5.146.23
न ते जातु नशिष्यन्ति पुत्राः पञ्च यशस्विनि ।
निरर्जुनाः सकर्णा वा सार्जुना वा हते मयि ॥ ५.१४६.२३ ॥
栄光ある御方よ、あなたの五人の息子たちは決して滅びることはありません。アルジュナがいなくても、カルナと共にでも、アルジュナと共にでも、私が殺された時には。
5.146.24
इति कर्णवचः श्रुत्वा कुन्ती दुःखात्प्रवेषती ।
उवाच पुत्रमाश्लिष्य कर्णं धैर्यादकम्पनम् ॥ ५.१४६.२४ ॥
カルナのこの言葉を聞き、クンティーは悲しみに震えながら息子カルナを抱きしめ、揺るがぬ心で語った。
5.146.25
एवं वै भाव्यमेतेन क्षयं यास्यन्ति कौरवाः ।
यथा त्वं भाषसे कर्ण दैवं तु बलवत्तरम् ॥ ५.१४६.२५ ॥
そのとおりになるのだ。カルナよ、君の言うとおり、この事によってカウラヴァたちは滅びるだろう。運命はいっそう強いのだから。
5.146.26
त्वया चतुर्णां भ्रातॄणामभयं शत्रुकर्शन ।
दत्तं तत्प्रतिजानीहि सङ्गरप्रतिमोचनम् ॥ ५.१४६.२६ ॥
敵を制する者よ、あなたは私の四人の兄弟に安全を与えた。戦いからの解放というその約束を確かにしてください。
5.146.27
अनामयं स्वस्ति चेति पृथाथो कर्णमब्रवीत् ।
तां कर्णोऽभ्यवदत्प्रीतस्ततस्तौ जग्मतुः पृथक् ॥ ५.१४६.२७ ॥
「無事で吉祥であれ」とプリター（クンティー）はカルナに言った。するとカルナは喜んで彼女に答え、やがて二人は別々に去っていった。