ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.146.1
ततः सूर्यान्निश्चरितां कर्णः शुश्राव भारतीम् ।
दुरत्ययां प्रणयिनीं पितृवद्भास्करेरिताम् ॥ ५.१४६.१ ॥
ਫਿਰ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਨਿਕਲੀ ਉਹ ਬਾਣੀ ਕਰਨ ਨੇ ਸੁਣੀ। ਉਹ ਟਾਲੀ ਨਾ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ, ਪਿਆਰ ਭਰੀ, ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਸੂਰਜ ਦੁਆਰਾ ਕਹੀ ਗਈ ਸੀ।
5.146.2
सत्यमाह पृथा वाक्यं कर्ण मातृवचः कुरु ।
श्रेयस्ते स्यान्नरव्याघ्र सर्वमाचरतस्तथा ॥ ५.१४६.२ ॥
ਪ੍ਰਿਥਾ ਨੇ ਸੱਚ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਕਰਨ। ਮਾਤਾ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਮੰਨ। ਨਰਵਿਆਘਰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਭ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।
5.146.3
एवमुक्तस्य मात्रा च स्वयं पित्रा च भानुना ।
चचाल नैव कर्णस्य मतिः सत्यधृतेस्तदा ॥ ५.१४६.३ ॥
ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਆਪ ਪਿਤਾ ਭਾਨੂ ਸੂਰਜ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਨ ਦਾ ਮਨ ਉਸ ਵੇਲੇ ਡੋਲਿਆ ਨਹੀਂ।
5.146.4
न चैतच्छ्रद्दधे वाक्यं क्षत्रिये भाषितं त्वया ।
धर्मद्वारं ममैतत्स्यान्नियोगकरणं तव ॥ ५.१४६.४ ॥
ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਜੋ ਇਹ ਬਚਨ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਧਰਮ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਹੋਵੇਗਾ; ਇਹ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਹੋਵੇਗੀ।
5.146.5
अकरोन्मयि यत्पापं भवती सुमहात्ययम् ।
अपाकीर्णोऽस्मि यन्मातस्तद्यशःकीर्तिनाशनम् ॥ ५.१४६.५ ॥
ਹੇ ਮਾਤਾ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੋ ਇਹ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਭਰਿਆ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤਿਆਗਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਜਸ ਅਤੇ ਕੀਰਤੀ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
5.146.6
अहं चेत्क्षत्रियो जातो न प्राप्तः क्षत्रसत्क्रियाम् ।
त्वत्कृते किं नु पापीयः शत्रुः कुर्यान्ममाहितम् ॥ ५.१४६.६ ॥
ਮੈਂ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਜਨਮਿਆ ਹਾਂ ਪਰ ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਪਾਪੀ ਵੈਰੀ ਮੇਰਾ ਹੋਰ ਕੀ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰੇਗਾ?
5.146.7
क्रियाकाले त्वनुक्रोशमकृत्वा त्वमिमं मम ।
हीनसंस्क्रासमयमद्य मां समचूचुदः ॥ ५.१४६.७ ॥
ਕਰਣ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਸੰਸਕਾਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ; ਅੱਜ ਹੀਣ ਸੰਸਕਾਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
5.146.8
न वै मम हितं पूर्वं मातृवच्चेष्टितं त्वया ।
सा मां संबोधयस्यद्य केवलात्महितैषिणी ॥ ५.१४६.८ ॥
ਕਰਣ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਂ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਹਿਤ ਲਈ ਵਰਤਾਓ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ; ਅੱਜ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਹਿਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈਂ।
5.146.9
कृष्णेन सहितात्को वै न व्यथेत धनंजयात् ।
कोद्य भीतं न मां विद्यात्पर्थानां समितिं गतम् ॥ ५.१४६.९ ॥
ਕਰਣ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਹੋਏ ਧਨੰਜਯ ਤੋਂ ਕੌਣ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ? ਅੱਜ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਗਏ ਡਰੇ ਹੋਏ ਮੈਨੂੰ ਕੌਣ ਨਹੀਂ ਜਾਣੇਗਾ?
5.146.10
अभ्राता विदितः पूर्वं युद्धकाले प्रकाशितः ।
पाण्डवान्यदि गच्छामि किं मां क्षत्रं वदिष्यति ॥ ५.१४६.१० ॥
ਕਰਣ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਸੀ; ਯੁੱਧ ਦੇ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ; ਜੇ ਮੈਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂ ਤਾਂ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿਣਗੇ?
5.146.11
सर्वकामैः संविभक्तः पूजितश्च यथासुखम् ।
अहं वै धार्तराष्ट्राणां कुर्यां तदफलं कथम् ॥ ५.१४६.११ ॥
ਕਰਣ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ, ਸੁਖ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਗਿਆ ਮੈਂ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਲਈ ਉਹ ਬੇਫਲ ਕਰਮ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂ?
5.146.12
उपनह्य परैर्वैरं ये मां नित्यमुपासते ।
नमस्कुर्वन्ति च सदा वसवो वासवं यथा ॥ ५.१४६.१२ ॥
ਕਰਣ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਵੈਰ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਜੋ ਸਦਾ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਵਸੂ ਜਿਵੇਂ ਵਾਸਵ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
5.146.13
मम प्राणेन ये शत्रूञ्शक्ताः प्रतिसमासितुम् ।
मन्यन्ते ते कथं तेषामहं छिन्द्यां मनोरथम् ॥ ५.१४६.१३ ॥
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣ ਦਾ ਜੋ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਿਵੇਂ ਕੱਟਾਂ?
5.146.14
मया प्लवेन संग्रामं तितीर्षन्ति दुरत्ययम् ।
अपारे पारकामा ये त्यजेयं तानहं कथम् ॥ ५.१४६.१४ ॥
ਮੈਨੂੰ ਬੇੜੀ ਬਣਾ ਕੇ ਇਸ ਦੁਸ਼ਵਾਰ ਜੰਗ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਜੋ ਹਨ, ਅਪਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਪਾਰਲੇ ਕੰਢੇ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਰੱਖਦੇ ਜੋ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਤਿਆਗਾਂ?
5.146.15
अयं हि कालः संप्राप्तो धार्तराष्ट्रोपजीविनाम् ।
निर्वेष्टव्यं मया तत्र प्राणानपरिरक्षता ॥ ५.१४६.१५ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਅੰਨ ਨਾਲ ਜੀਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਕਰਜ਼ ਚੁਕਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੁਣ ਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਉਹ ਚੁਕਾਵਾਂਗਾ।
5.146.16
कृतार्थाः सुभृता ये हि कृत्यकाले ह्युपस्थिते ।
अनवेक्ष्य कृतं पापा विकुर्वन्त्यनवस्थिताः ॥ ५.१४६.१६ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜੋ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲੇ ਗਏ, ਉਹ ਲੋੜ ਦੇ ਵੇਲੇ ਆਉਣ 'ਤੇ ਕੀਤੇ ਉਪਕਾਰ ਨੂੰ ਗਿਣੇ ਬਿਨਾਂ, ਅਸਥਿਰ ਤੇ ਪਾਪੀ ਬਣ ਕੇ ਉਲਟਾ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।
5.146.17
राजकिल्बिषिणां तेषां भर्तृपिण्डापहारिणाम् ।
नैवायं न परो लोको विद्यते पापकर्मणाम्। ॥ ५.१४६.१७ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਅੰਨ ਚੁਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਪੀਆਂ ਲਈ ਨਾ ਇਹ ਲੋਕ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਰਲੋਕ।
5.146.18
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामर्थे योत्स्यामि ते सुतैः ।
बलं च शक्तिं चास्थाय न वै त्वय्यनृतं वदे ॥ ५.१४६.१८ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗਾ; ਆਪਣੇ ਬਲ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈ ਕੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਕਦੇ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ।
5.146.19
आनृशंस्यमथो वृत्तं रक्षन्सत्पुरुषोचितम् ।
अतोऽर्थकरमप्येतन्न करोम्यद्य ते वचः ॥ ५.१४६.१९ ॥
ਕੋਮਲਤਾ ਅਤੇ ਸਤਪੁਰਖਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਆਚਰਣ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਇਸ ਲਈ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੀ ਇਹ ਗੱਲ, ਭਾਵੇਂ ਲਾਭਕਾਰੀ ਹੋਵੇ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
5.146.20
न च तेऽयं समारम्भो मयि मोघो भविष्यति ।
वध्यान्विषह्यान्संग्रामे न हनिष्यामि ते सुतान् ॥ ५.१४६.२० ॥
ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਯਤਨ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵਧ ਯੋਗ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾ ਕੇ ਵੀ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਾਂਗਾ।
5.146.21
युधिष्ठिरं च भीमं च यमौ चैवार्जुनादृते ।
अर्जुनेन समं युद्धमपि यौधिष्ठिरे बले ॥ ५.१४६.२१ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ, ਭੀਮ ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਜੁੜਵਾਂ ਨੂੰ—ਅਰਜੁਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ; ਅਤੇ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਯੁੱਧ ਕਰਾਂਗਾ।
5.146.22
अर्जुनं हि निहत्याजौ संप्राप्तं स्यात्फलं मया ।
यशसा चापि युज्येयं निहतः सव्यसाचिना ॥ ५.१४६.२२ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਫਲ ਮਿਲੇਗਾ; ਅਤੇ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਵੀ ਜੁੜਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਕੇ।
5.146.23
न ते जातु नशिष्यन्ति पुत्राः पञ्च यशस्विनि ।
निरर्जुनाः सकर्णा वा सार्जुना वा हते मयि ॥ ५.१४६.२३ ॥
ਹੇ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੰਜ ਪੁੱਤਰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ—ਅਰਜੁਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਕਰਨ ਸਮੇਤ, ਜਾਂ ਅਰਜੁਨ ਸਮੇਤ, ਮੇਰੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ।
5.146.24
इति कर्णवचः श्रुत्वा कुन्ती दुःखात्प्रवेषती ।
उवाच पुत्रमाश्लिष्य कर्णं धैर्यादकम्पनम् ॥ ५.१४६.२४ ॥
ਕਰਨ ਦੇ ਇਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਕੰਬਦੀ ਕੁੰਤੀ ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾ ਕੇ, ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਅਡੋਲ ਹੋ ਕੇ ਕਿਹਾ।
5.146.25
एवं वै भाव्यमेतेन क्षयं यास्यन्ति कौरवाः ।
यथा त्वं भाषसे कर्ण दैवं तु बलवत्तरम् ॥ ५.१४६.२५ ॥
ਹੇ ਕਰਨ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ; ਇਸ ਨਾਲ ਕੌਰਵ ਨਾਸ਼ ਹੋਣਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੈਵ ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ ਹੈ।
5.146.26
त्वया चतुर्णां भ्रातॄणामभयं शत्रुकर्शन ।
दत्तं तत्प्रतिजानीहि सङ्गरप्रतिमोचनम् ॥ ५.१४६.२६ ॥
ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਚਾਰ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਭੈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਦਾ ਉਹ ਵਚਨ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰ।
5.146.27
अनामयं स्वस्ति चेति पृथाथो कर्णमब्रवीत् ।
तां कर्णोऽभ्यवदत्प्रीतस्ततस्तौ जग्मतुः पृथक् ॥ ५.१४६.२७ ॥
"ਕੁਸ਼ਲ ਅਤੇ ਮੰਗਲ ਹੋਵੇ" ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਪ੍ਰਥਾ ਨੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ। ਤਦ ਕਰਨ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਦੋਵੇਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਚਲੇ ਗਏ।