മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.146.1
ततः सूर्यान्निश्चरितां कर्णः शुश्राव भारतीम् ।
दुरत्ययां प्रणयिनीं पितृवद्भास्करेरिताम् ॥ ५.१४६.१ ॥
അപ്പോൾ സൂര്യനിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട ആ വാക്ക് കർണൻ കേട്ടു. ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതും സ്നേഹപൂർണവുമായ, പിതാവിനെപ്പോലെ സൂര്യൻ പറഞ്ഞ വാക്ക്.
5.146.2
सत्यमाह पृथा वाक्यं कर्ण मातृवचः कुरु ।
श्रेयस्ते स्यान्नरव्याघ्र सर्वमाचरतस्तथा ॥ ५.१४६.२ ॥
പൃഥ സത്യമാണ് പറഞ്ഞത്, കർണാ. അമ്മയുടെ വാക്ക് അനുസരിക്കുക. നരവ്യാഘ്ര, അങ്ങനെ എല്ലാം ചെയ്താൽ നിനക്ക് നന്മയുണ്ടാകും.
5.146.3
एवमुक्तस्य मात्रा च स्वयं पित्रा च भानुना ।
चचाल नैव कर्णस्य मतिः सत्यधृतेस्तदा ॥ ५.१४६.३ ॥
അമ്മയും സ്വയം പിതാവായ ഭാനുവും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടും സത്യത്തിൽ ഉറച്ചവനായ കർണന്റെ മനസ്സ് അപ്പോൾ ഇളകിയില്ല.
5.146.4
न चैतच्छ्रद्दधे वाक्यं क्षत्रिये भाषितं त्वया ।
धर्मद्वारं ममैतत्स्यान्नियोगकरणं तव ॥ ५.१४६.४ ॥
ഒരു ക്ഷത്രിയനോട് നീ പറഞ്ഞ ഈ വാക്ക് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ഇത് എനിക്ക് ധർമ്മത്തിന്റെ വാതിലാകും; ഇത് നിന്റെ ആജ്ഞ നിറവേറ്റലാണ്.
5.146.5
अकरोन्मयि यत्पापं भवती सुमहात्ययम् ।
अपाकीर्णोऽस्मि यन्मातस्तद्यशःकीर्तिनाशनम् ॥ ५.१४६.५ ॥
അമ്മേ, നീ എന്നോട് ചെയ്ത ഈ വലിയ പാപപൂർണമായ ലംഘനത്താൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനായി. ഇത് എന്റെ യശസ്സും കീർത്തിയും നശിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
5.146.6
अहं चेत्क्षत्रियो जातो न प्राप्तः क्षत्रसत्क्रियाम् ।
त्वत्कृते किं नु पापीयः शत्रुः कुर्यान्ममाहितम् ॥ ५.१४६.६ ॥
ഞാൻ ക്ഷത്രിയനായി ജനിച്ചിട്ടും നിന്റെ കാരണത്താൽ ക്ഷത്രിയബഹുമാനം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ, പാപിയായ ശത്രു എനിക്ക് ഇനി എന്ത് ദോഷം ചെയ്യും?
5.146.7
क्रियाकाले त्वनुक्रोशमकृत्वा त्वमिमं मम ।
हीनसंस्क्रासमयमद्य मां समचूचुदः ॥ ५.१४६.७ ॥
കർണൻ പറഞ്ഞു: സംസ്കാരകാലത്ത് നീ എന്നോട് അനുകമ്പ കാട്ടിയില്ല; ഇന്ന് ഹീനസംസ്കാരസമയത്തേക്ക് നീ എന്നെ തള്ളിവിട്ടു.
5.146.8
न वै मम हितं पूर्वं मातृवच्चेष्टितं त्वया ।
सा मां संबोधयस्यद्य केवलात्महितैषिणी ॥ ५.१४६.८ ॥
കർണൻ പറഞ്ഞു: മുൻപ് അമ്മയെപ്പോലെ നീ എന്റെ ഹിതത്തിനായി പെരുമാറിയില്ല; ഇന്ന് കേവലം നിന്റെ സ്വഹിതം മാത്രം ആഗ്രഹിച്ച് നീ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
5.146.9
कृष्णेन सहितात्को वै न व्यथेत धनंजयात् ।
कोद्य भीतं न मां विद्यात्पर्थानां समितिं गतम् ॥ ५.१४६.९ ॥
കർണൻ പറഞ്ഞു: കൃഷ്ണനോടൊപ്പമുള്ള ധനഞ്ജയനാൽ ആരാണ് ദുഃഖിക്കാതിരിക്കുക? ഇന്ന് പൃഥയുടെ മക്കളുടെ സഭയിലേക്ക് പോയ ഭീതനെ ആരാണ് അറിയാതിരിക്കുക?
5.146.10
अभ्राता विदितः पूर्वं युद्धकाले प्रकाशितः ।
पाण्डवान्यदि गच्छामि किं मां क्षत्रं वदिष्यति ॥ ५.१४६.१० ॥
കർണൻ പറഞ്ഞു: മുൻപ് ഞാൻ സഹോദരർക്ക് അറിയപ്പെടാത്തവനായിരുന്നു; യുദ്ധകാലത്ത് വെളിപ്പെട്ടു; ഞാൻ പാണ്ഡവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ ക്ഷത്രിയർ എന്നെ എന്ത് പറയും?
5.146.11
सर्वकामैः संविभक्तः पूजितश्च यथासुखम् ।
अहं वै धार्तराष्ट्राणां कुर्यां तदफलं कथम् ॥ ५.१४६.११ ॥
കർണൻ പറഞ്ഞു: എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും പങ്കിടപ്പെട്ട്, സുഖമായി ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ട ഞാൻ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർക്കായി ആ ഫലശൂന്യമായ കർമ്മം എങ്ങനെ ചെയ്യും?
5.146.12
उपनह्य परैर्वैरं ये मां नित्यमुपासते ।
नमस्कुर्वन्ति च सदा वसवो वासवं यथा ॥ ५.१४६.१२ ॥
കർണൻ പറഞ്ഞു: ശത്രുത ഉള്ളിൽ കെട്ടിവെച്ച് എപ്പോഴും എന്നെ ഉപാസിക്കുന്നവരും, വസുക്കൾ വാസവനെ നമിക്കുന്നതുപോലെ എന്നെ നമിക്കുന്നവരും.
5.146.13
मम प्राणेन ये शत्रूञ्शक्ताः प्रतिसमासितुम् ।
मन्यन्ते ते कथं तेषामहं छिन्द्यां मनोरथम् ॥ ५.१४६.१३ ॥
എന്റെ പ്രാണബലത്താൽ ശത്രുക്കളെ നേരിട്ട് കീഴടക്കാമെന്നു കരുതുന്നവരുടെ ആഗ്രഹത്തെ ഞാൻ എങ്ങനെ മുറിക്കും?
5.146.14
मया प्लवेन संग्रामं तितीर्षन्ति दुरत्ययम् ।
अपारे पारकामा ये त्यजेयं तानहं कथम् ॥ ५.१४६.१४ ॥
എന്നെ തോണിയാക്കി കടക്കാനാവാത്ത ഈ യുദ്ധം കടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെയും അപാരസമുദ്രത്തിൽ മറുകര തേടുന്നവരെയും ഞാൻ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും?
5.146.15
अयं हि कालः संप्राप्तो धार्तराष्ट्रोपजीविनाम् ।
निर्वेष्टव्यं मया तत्र प्राणानपरिरक्षता ॥ ५.१४६.१५ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ അന്നത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവരുടെ കടം വീട്ടേണ്ട കാലം ഇപ്പോൾ വന്നിരിക്കുന്നു; അവിടെ ഞാൻ പ്രാണരക്ഷ നോക്കാതെ അത് വീട്ടണം.
5.146.16
कृतार्थाः सुभृता ये हि कृत्यकाले ह्युपस्थिते ।
अनवेक्ष्य कृतं पापा विकुर्वन्त्यनवस्थिताः ॥ ५.१४६.१६ ॥
കാര്യം സാധിച്ച്, നന്നായി പോറ്റപ്പെട്ടവർ, ആവശ്യകാലം വരുമ്പോൾ ചെയ്ത ഉപകാരം കണക്കിലെടുക്കാതെ, അസ്ഥിരരും പാപികളുമായി വിപരീതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
5.146.17
राजकिल्बिषिणां तेषां भर्तृपिण्डापहारिणाम् ।
नैवायं न परो लोको विद्यते पापकर्मणाम्। ॥ ५.१४६.१७ ॥
രാജാവിനോട് കുറ്റം ചെയ്ത്, യജമാനന്റെ അന്നം കവരുന്ന ആ പാപികൾക്ക് ഈ ലോകവുമില്ല, പരലോകവുമില്ല.
5.146.18
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामर्थे योत्स्यामि ते सुतैः ।
बलं च शक्तिं चास्थाय न वै त्वय्यनृतं वदे ॥ ५.१४६.१८ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ നിന്റെ പുത്രന്മാരോടു യുദ്ധം ചെയ്യും; എന്റെ ബലവും ശക്തിയും ആശ്രയിച്ച്, നിന്നോട് ഞാൻ ഒരിക്കലും അസത്യം പറയില്ല.
5.146.19
आनृशंस्यमथो वृत्तं रक्षन्सत्पुरुषोचितम् ।
अतोऽर्थकरमप्येतन्न करोम्यद्य ते वचः ॥ ५.१४६.१९ ॥
ദയയും സത്പുരുഷന്മാർക്ക് യോഗ്യമായ നടപ്പും കാക്കുന്ന ഞാൻ, അതിനാൽ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഈ വാക്ക്, ഇത് പ്രയോജനകരമാണെങ്കിലും, ചെയ്യുകയില്ല.
5.146.20
न च तेऽयं समारम्भो मयि मोघो भविष्यति ।
वध्यान्विषह्यान्संग्रामे न हनिष्यामि ते सुतान् ॥ ५.१४६.२० ॥
നിങ്ങളുടെ ഈ ശ്രമം എന്നിൽ വ്യർത്ഥമാകില്ല. യുദ്ധത്തിൽ വധ്യരായ നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരെ ജയിച്ചാലും ഞാൻ കൊല്ലുകയില്ല.
5.146.21
युधिष्ठिरं च भीमं च यमौ चैवार्जुनादृते ।
अर्जुनेन समं युद्धमपि यौधिष्ठिरे बले ॥ ५.१४६.२१ ॥
യുധിഷ്ഠിരനെയും ഭീമനെയും ഇരട്ടകളെയും അർജ്ജുനനെ ഒഴികെ, യുധിഷ്ഠിരന്റെ സേനയിൽ അർജ്ജുനനോട് തുല്യമായി യുദ്ധം ചെയ്യും.
5.146.22
अर्जुनं हि निहत्याजौ संप्राप्तं स्यात्फलं मया ।
यशसा चापि युज्येयं निहतः सव्यसाचिना ॥ ५.१४६.२२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അർജ്ജുനനെ കൊന്നാൽ എനിക്ക് ഫലം ലഭിക്കും; യശസ്സും ലഭിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ സവ്യസാചിയാൽ കൊല്ലപ്പെട്ട് യശസ്സോടെ യോജിക്കും.
5.146.23
न ते जातु नशिष्यन्ति पुत्राः पञ्च यशस्विनि ।
निरर्जुनाः सकर्णा वा सार्जुना वा हते मयि ॥ ५.१४६.२३ ॥
ഹേ യശസ്വിനി, നിങ്ങളുടെ അഞ്ചു പുത്രന്മാർ ഒരിക്കലും നശിക്കുകയില്ല—അർജ്ജുനനില്ലാതെയോ, കർണ്ണനോടൊപ്പമോ, അർജ്ജുനനോടൊപ്പമോ, ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ.
5.146.24
इति कर्णवचः श्रुत्वा कुन्ती दुःखात्प्रवेषती ।
उवाच पुत्रमाश्लिष्य कर्णं धैर्यादकम्पनम् ॥ ५.१४६.२४ ॥
കർണ്ണന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട കുന്തി ദുഃഖത്താൽ വിറച്ച്, മകൻ കർണ്ണനെ ആലിംഗനം ചെയ്ത്, ധൈര്യത്തിൽ ഇളകാതെ പറഞ്ഞു.
5.146.25
एवं वै भाव्यमेतेन क्षयं यास्यन्ति कौरवाः ।
यथा त्वं भाषसे कर्ण दैवं तु बलवत्तरम् ॥ ५.१४६.२५ ॥
കർണ്ണാ, നീ പറഞ്ഞതുപോലെ ഇതിനാൽ കൗരവർ നശിക്കും; ദൈവമാണ് അത്യന്തം ശക്തം.
5.146.26
त्वया चतुर्णां भ्रातॄणामभयं शत्रुकर्शन ।
दत्तं तत्प्रतिजानीहि सङ्गरप्रतिमोचनम् ॥ ५.१४६.२६ ॥
ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവളേ, നീ എന്റെ നാല് സഹോദരന്മാർക്കും അഭയം നൽകി; യുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള മോചനമെന്ന ആ വാക്ക് ഉറപ്പിക്കുക.
5.146.27
अनामयं स्वस्ति चेति पृथाथो कर्णमब्रवीत् ।
तां कर्णोऽभ्यवदत्प्रीतस्ततस्तौ जग्मतुः पृथक् ॥ ५.१४६.२७ ॥
"ക്ഷേമവും മംഗളവും ഉണ്ടാകട്ടെ" എന്ന് പൃഥ കർണ്ണനോട് പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ കർണ്ണൻ സന്തോഷത്തോടെ അവളോട് മറുപടി പറഞ്ഞു; പിന്നീട് ഇരുവരും വെവ്വേറെ പോയി.