Махабхарата · Адхьяя 5.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.146.1
ततः सूर्यान्निश्चरितां कर्णः शुश्राव भारतीम् ।
दुरत्ययां प्रणयिनीं पितृवद्भास्करेरिताम् ॥ ५.१४६.१ ॥
Тогда Карна услышал слово, исходившее от солнца, неотвратимое и любящее, произнесённое солнцем, как отец.
5.146.2
सत्यमाह पृथा वाक्यं कर्ण मातृवचः कुरु ।
श्रेयस्ते स्यान्नरव्याघ्र सर्वमाचरतस्तथा ॥ ५.१४६.२ ॥
Притха сказала правду, Карна; следуй слову матери. Тигр среди людей, если ты всё это исполнишь, будет тебе благо.
5.146.3
एवमुक्तस्य मात्रा च स्वयं पित्रा च भानुना ।
चचाल नैव कर्णस्य मतिः सत्यधृतेस्तदा ॥ ५.१४६.३ ॥
Хотя так говорили ему мать и сам отец Бхану, ум Карны, твёрдый в истине, тогда не дрогнул.
5.146.4
न चैतच्छ्रद्दधे वाक्यं क्षत्रिये भाषितं त्वया ।
धर्मद्वारं ममैतत्स्यान्नियोगकरणं तव ॥ ५.१४६.४ ॥
Я не верю этим словам, которые ты сказал кшатрию. Для меня это было бы вратами дхармы, и было бы исполнением твоего приказа.
5.146.5
अकरोन्मयि यत्पापं भवती सुमहात्ययम् ।
अपाकीर्णोऽस्मि यन्मातस्तद्यशःकीर्तिनाशनम् ॥ ५.१४६.५ ॥
О мать, из-за великого греховного проступка, который ты совершила против меня, я отброшен; это разрушает мою славу и известность.
5.146.6
अहं चेत्क्षत्रियो जातो न प्राप्तः क्षत्रसत्क्रियाम् ।
त्वत्कृते किं नु पापीयः शत्रुः कुर्यान्ममाहितम् ॥ ५.१४६.६ ॥
Если я родился кшатрием, но из-за тебя не получил почёта, подобающего кшатрию, то какой ещё вред причинит мне злой враг?
5.146.7
क्रियाकाले त्वनुक्रोशमकृत्वा त्वमिमं मम ।
हीनसंस्क्रासमयमद्य मां समचूचुदः ॥ ५.१४६.७ ॥
Карна сказал: во время обряда ты не проявил ко мне сострадания, а сегодня толкнул меня ко времени умаленного освящения.
5.146.8
न वै मम हितं पूर्वं मातृवच्चेष्टितं त्वया ।
सा मां संबोधयस्यद्य केवलात्महितैषिणी ॥ ५.१४६.८ ॥
Карна сказал: прежде ты не действовала ради моего блага, как мать; сегодня, ища лишь собственного блага, ты взываешь ко мне.
5.146.9
कृष्णेन सहितात्को वै न व्यथेत धनंजयात् ।
कोद्य भीतं न मां विद्यात्पर्थानां समितिं गतम् ॥ ५.१४६.९ ॥
Карна сказал: Кто не будет страдать от Дханамджаи, которому сопутствует Кришна? И кто не узнает меня, испуганного, что сегодня пошёл в собрание сыновей Притхи?
5.146.10
अभ्राता विदितः पूर्वं युद्धकाले प्रकाशितः ।
पाण्डवान्यदि गच्छामि किं मां क्षत्रं वदिष्यति ॥ ५.१४६.१० ॥
Карна сказал: прежде я был неизвестен братьям и открылся лишь во время битвы; если я пойду к Пандавам, что скажет обо мне кшатрийская каста?
5.146.11
सर्वकामैः संविभक्तः पूजितश्च यथासुखम् ।
अहं वै धार्तराष्ट्राणां कुर्यां तदफलं कथम् ॥ ५.१४६.११ ॥
Карна сказал: Получивший все желания и почитаемый в довольстве, как мог бы я совершить то бесплодное дело ради сыновей Дхритараштры?
5.146.12
उपनह्य परैर्वैरं ये मां नित्यमुपासते ।
नमस्कुर्वन्ति च सदा वसवो वासवं यथा ॥ ५.१४६.१२ ॥
Карна сказал: Те, кто, затаив вражду против других, всегда служат мне и всегда кланяются мне, как васу кланяются Васаве.
5.146.13
मम प्राणेन ये शत्रूञ्शक्ताः प्रतिसमासितुम् ।
मन्यन्ते ते कथं तेषामहं छिन्द्यां मनोरथम् ॥ ५.१४६.१३ ॥
Как мог бы я разрушить желание тех, кто думает одолеть врагов с помощью моего дыхания жизни?
5.146.14
मया प्लवेन संग्रामं तितीर्षन्ति दुरत्ययम् ।
अपारे पारकामा ये त्यजेयं तानहं कथम् ॥ ५.१४६.१४ ॥
Как мог бы я покинуть тех, кто хочет переплыть эту непреодолимую битву, используя меня как плот, и жаждет другого берега безбрежного моря?
5.146.15
अयं हि कालः संप्राप्तो धार्तराष्ट्रोपजीविनाम् ।
निर्वेष्टव्यं मया तत्र प्राणानपरिरक्षता ॥ ५.१४६.१५ ॥
Наступило время отплатить долг тех, кто живёт на милость сыновей Дхритараштры; там я должен отдать его, не щадя своей жизни.
5.146.16
कृतार्थाः सुभृता ये हि कृत्यकाले ह्युपस्थिते ।
अनवेक्ष्य कृतं पापा विकुर्वन्त्यनवस्थिताः ॥ ५.१४६.१६ ॥
Те, чьи цели достигнуты и кого хорошо содержали, когда приходит время нужды, пренебрегают сделанным им добром и, непостоянные и греховные, поступают превратно.
5.146.17
राजकिल्बिषिणां तेषां भर्तृपिण्डापहारिणाम् ।
नैवायं न परो लोको विद्यते पापकर्मणाम्। ॥ ५.१४६.१७ ॥
Для тех греховных, что виновны перед царём и крадут пищу своего господина, нет ни этого мира, ни иного.
5.146.18
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामर्थे योत्स्यामि ते सुतैः ।
बलं च शक्तिं चास्थाय न वै त्वय्यनृतं वदे ॥ ५.१४६.१८ ॥
Ради сыновей Дхритараштры я буду сражаться с твоими сыновьями; полагаясь на свою силу и мощь, я не говорю тебе ни слова лжи.
5.146.19
आनृशंस्यमथो वृत्तं रक्षन्सत्पुरुषोचितम् ।
अतोऽर्थकरमप्येतन्न करोम्यद्य ते वचः ॥ ५.१४६.१९ ॥
Храня милосердие и поведение, достойное добрых людей, я сегодня не исполню твоей просьбы, хотя она и была бы полезной.
5.146.20
न च तेऽयं समारम्भो मयि मोघो भविष्यति ।
वध्यान्विषह्यान्संग्रामे न हनिष्यामि ते सुतान् ॥ ५.१४६.२० ॥
Твоё старание в отношении меня не будет напрасным. Хотя я и могу победить в битве твоих сыновей, достойных смерти, я не убью их.
5.146.21
युधिष्ठिरं च भीमं च यमौ चैवार्जुनादृते ।
अर्जुनेन समं युद्धमपि यौधिष्ठिरे बले ॥ ५.१४६.२१ ॥
Юдхиштхиру, Бхиме и близнецам, кроме Арджуны; а в войске Юдхиштхиры я буду сражаться наравне с Арджуной.
5.146.22
अर्जुनं हि निहत्याजौ संप्राप्तं स्यात्फलं मया ।
यशसा चापि युज्येयं निहतः सव्यसाचिना ॥ ५.१४६.२२ ॥
Убив Арджуну в бою, я получу плод, и слава будет моей; или же я буду убит Савьясачином.
5.146.23
न ते जातु नशिष्यन्ति पुत्राः पञ्च यशस्विनि ।
निरर्जुनाः सकर्णा वा सार्जुना वा हते मयि ॥ ५.१४६.२३ ॥
О славная, твои пять сыновей никогда не погибнут — без Арджуны, с Карной или с Арджуной, — когда я буду убит.
5.146.24
इति कर्णवचः श्रुत्वा कुन्ती दुःखात्प्रवेषती ।
उवाच पुत्रमाश्लिष्य कर्णं धैर्यादकम्पनम् ॥ ५.१४६.२४ ॥
Услышав эти слова Карны, Кунти, дрожа от горя, обняла сына Карну и заговорила, непоколебимая в своём мужестве.
5.146.25
एवं वै भाव्यमेतेन क्षयं यास्यन्ति कौरवाः ।
यथा त्वं भाषसे कर्ण दैवं तु बलवत्तरम् ॥ ५.१४६.२५ ॥
Так и должно быть: через это погибнут Каурявы, как ты говоришь, о Карна, ибо судьба гораздо сильнее.
5.146.26
त्वया चतुर्णां भ्रातॄणामभयं शत्रुकर्शन ।
दत्तं तत्प्रतिजानीहि सङ्गरप्रतिमोचनम् ॥ ५.१४६.२६ ॥
О усмирительница врагов, ты даровала безопасность моим четырём братьям; подтверди это обещание освобождения от битвы.
5.146.27
अनामयं स्वस्ति चेति पृथाथो कर्णमब्रवीत् ।
तां कर्णोऽभ्यवदत्प्रीतस्ततस्तौ जग्मतुः पृथक् ॥ ५.१४६.२७ ॥
«Пусть будет благополучие и благо», — сказала Притха Карне. Тогда Карна, довольный, ответил ей, и они разошлись каждый своей дорогой.