Mahābhārata · Adhyāya 5.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.146.1
ततः सूर्यान्निश्चरितां कर्णः शुश्राव भारतीम् ।
दुरत्ययां प्रणयिनीं पितृवद्भास्करेरिताम् ॥ ५.१४६.१ ॥
Kemudian Karṇa mendengar sabda yang keluar dari matahari, tak terelakkan dan penuh kasih, diucapkan oleh matahari seperti seorang ayah.
5.146.2
सत्यमाह पृथा वाक्यं कर्ण मातृवचः कुरु ।
श्रेयस्ते स्यान्नरव्याघ्र सर्वमाचरतस्तथा ॥ ५.१४६.२ ॥
Pṛthā telah berkata benar, Karṇa; ikutilah ucapan ibumu. Harimau di antara manusia, jika engkau melakukan semua itu, itu akan baik bagimu.
5.146.3
एवमुक्तस्य मात्रा च स्वयं पित्रा च भानुना ।
चचाल नैव कर्णस्य मतिः सत्यधृतेस्तदा ॥ ५.१४६.३ ॥
Meskipun demikian dikatakan oleh ibunya dan oleh ayahnya sendiri, Bhānu, tekad Karṇa yang teguh dalam kebenaran tidak goyah saat itu.
5.146.4
न चैतच्छ्रद्दधे वाक्यं क्षत्रिये भाषितं त्वया ।
धर्मद्वारं ममैतत्स्यान्नियोगकरणं तव ॥ ५.१४६.४ ॥
Aku tidak percaya kata-kata yang engkau ucapkan kepada seorang kṣatriya ini. Bagiku ini akan menjadi gerbang dharma, dan ini akan menjadi pelaksanaan perintahmu.
5.146.5
अकरोन्मयि यत्पापं भवती सुमहात्ययम् ।
अपाकीर्णोऽस्मि यन्मातस्तद्यशःकीर्तिनाशनम् ॥ ५.१४६.५ ॥
Wahai ibu, karena pelanggaran besar berdosa yang telah engkau lakukan terhadapku, aku dicampakkan; ini menghancurkan kemasyhuran dan nama baikku.
5.146.6
अहं चेत्क्षत्रियो जातो न प्राप्तः क्षत्रसत्क्रियाम् ।
त्वत्कृते किं नु पापीयः शत्रुः कुर्यान्ममाहितम् ॥ ५.१४६.६ ॥
Jika aku lahir sebagai kṣatriya namun karena engkau tidak memperoleh penghormatan yang layak bagi seorang kṣatriya, apa lagi kerugian yang bisa ditimbulkan musuh yang jahat terhadapku?
5.146.7
क्रियाकाले त्वनुक्रोशमकृत्वा त्वमिमं मम ।
हीनसंस्क्रासमयमद्य मां समचूचुदः ॥ ५.१४६.७ ॥
Karṇa berkata: Pada saat upacara engkau tidak menunjukkan welas asih kepadaku, dan hari ini engkau mendorongku ke saat konsekrasi yang direndahkan.
5.146.8
न वै मम हितं पूर्वं मातृवच्चेष्टितं त्वया ।
सा मां संबोधयस्यद्य केवलात्महितैषिणी ॥ ५.१४६.८ ॥
Karṇa berkata: Dahulu engkau tidak bertindak demi kesejahteraanku seperti seorang ibu; hari ini, hanya mencari kepentinganmu sendiri, engkau menyapaku.
5.146.9
कृष्णेन सहितात्को वै न व्यथेत धनंजयात् ।
कोद्य भीतं न मां विद्यात्पर्थानां समितिं गतम् ॥ ५.१४६.९ ॥
Karṇa berkata: Siapa yang tidak akan gelisah karena Dhanaṃjaya yang disertai Kṛṣṇa? Dan siapa yang tidak akan mengenalku, yang ketakutan, yang hari ini memasuki sidang putra-putra Pṛthā?
5.146.10
अभ्राता विदितः पूर्वं युद्धकाले प्रकाशितः ।
पाण्डवान्यदि गच्छामि किं मां क्षत्रं वदिष्यति ॥ ५.१४६.१० ॥
Karṇa berkata: Dahulu aku tidak dikenal oleh saudara-saudaraku dan baru terungkap pada saat pertempuran; jika aku pergi kepada para Pāṇḍava, apa yang akan dikatakan kasta kesatria tentangku?
5.146.11
सर्वकामैः संविभक्तः पूजितश्च यथासुखम् ।
अहं वै धार्तराष्ट्राणां कुर्यां तदफलं कथम् ॥ ५.१४६.११ ॥
Karṇa berkata: Setelah dipenuhi segala keinginannya dan dihormati dengan nyaman, bagaimana aku dapat melakukan perbuatan yang sia-sia itu bagi putra-putra Dhṛtarāṣṭra?
5.146.12
उपनह्य परैर्वैरं ये मां नित्यमुपासते ।
नमस्कुर्वन्ति च सदा वसवो वासवं यथा ॥ ५.१४६.१२ ॥
Karṇa berkata: Mereka yang, dengan menyimpan permusuhan terhadap orang lain, selalu melayaniku dan selalu bersujud kepadaku, sebagaimana para Vasu bersujud kepada Vāsava.
5.146.13
मम प्राणेन ये शत्रूञ्शक्ताः प्रतिसमासितुम् ।
मन्यन्ते ते कथं तेषामहं छिन्द्यां मनोरथम् ॥ ५.१४६.१३ ॥
Bagaimana aku dapat memutus keinginan mereka yang mengira mampu mengalahkan musuh dengan nyawaku?
5.146.14
मया प्लवेन संग्रामं तितीर्षन्ति दुरत्ययम् ।
अपारे पारकामा ये त्यजेयं तानहं कथम् ॥ ५.१४६.१४ ॥
Bagaimana aku dapat meninggalkan mereka yang hendak menyeberangi peperangan sukar ini dengan menjadikan aku rakit, mendambakan tepi seberang lautan tak bertepi?
5.146.15
अयं हि कालः संप्राप्तो धार्तराष्ट्रोपजीविनाम् ।
निर्वेष्टव्यं मया तत्र प्राणानपरिरक्षता ॥ ५.१४६.१५ ॥
Kini telah tiba saatnya membayar utang mereka yang hidup dari pemberian putra-putra Dhṛtarāṣṭra; di sana aku harus membayarnya tanpa menyayangi nyawaku.
5.146.16
कृतार्थाः सुभृता ये हि कृत्यकाले ह्युपस्थिते ।
अनवेक्ष्य कृतं पापा विकुर्वन्त्यनवस्थिताः ॥ ५.१४६.१६ ॥
Mereka yang tujuannya telah tercapai dan telah dipelihara dengan baik, ketika saat kebutuhan tiba, mengabaikan kebaikan yang telah diberikan, dan karena tidak tetap serta berdosa, mereka bertindak berlawanan.
5.146.17
राजकिल्बिषिणां तेषां भर्तृपिण्डापहारिणाम् ।
नैवायं न परो लोको विद्यते पापकर्मणाम्। ॥ ५.१४६.१७ ॥
Bagi mereka yang berdosa kepada raja dan mencuri makanan tuannya, tidak ada dunia ini maupun dunia lain.
5.146.18
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामर्थे योत्स्यामि ते सुतैः ।
बलं च शक्तिं चास्थाय न वै त्वय्यनृतं वदे ॥ ५.१४६.१८ ॥
Demi putra-putra Dhṛtarāṣṭra aku akan bertempur melawan putra-putramu; bersandar pada kekuatan dan daya-ku, aku tidak berbohong kepadamu.
5.146.19
आनृशंस्यमथो वृत्तं रक्षन्सत्पुरुषोचितम् ।
अतोऽर्थकरमप्येतन्न करोम्यद्य ते वचः ॥ ५.१४६.१९ ॥
Karena menjaga welas asih dan perilaku yang pantas bagi orang baik, maka hari ini aku tidak akan melakukan permintaanmu, meskipun itu mungkin bermanfaat.
5.146.20
न च तेऽयं समारम्भो मयि मोघो भविष्यति ।
वध्यान्विषह्यान्संग्रामे न हनिष्यामि ते सुतान् ॥ ५.१४६.२० ॥
Usahamu terhadapku tidak akan sia-sia. Meskipun aku mengalahkan putra-putramu, yang layak dibunuh, dalam pertempuran, aku tidak akan membunuh mereka.
5.146.21
युधिष्ठिरं च भीमं च यमौ चैवार्जुनादृते ।
अर्जुनेन समं युद्धमपि यौधिष्ठिरे बले ॥ ५.१४६.२१ ॥
Yudhiṣṭhira, Bhīma, dan si kembar, kecuali Arjuna; dan di dalam pasukan Yudhiṣṭhira aku akan bertempur setara dengan Arjuna.
5.146.22
अर्जुनं हि निहत्याजौ संप्राप्तं स्यात्फलं मया ।
यशसा चापि युज्येयं निहतः सव्यसाचिना ॥ ५.१४६.२२ ॥
Setelah membunuh Arjuna dalam pertempuran, buah itu akan kudapat, dan aku akan bersatu dengan kemasyhuran; atau aku akan dibunuh oleh Savyasācin.
5.146.23
न ते जातु नशिष्यन्ति पुत्राः पञ्च यशस्विनि ।
निरर्जुनाः सकर्णा वा सार्जुना वा हते मयि ॥ ५.१४६.२३ ॥
Wahai yang termasyhur, kelima putramu tidak akan pernah binasa—tanpa Arjuna, bersama Karṇa, atau bersama Arjuna—ketika aku dibunuh.
5.146.24
इति कर्णवचः श्रुत्वा कुन्ती दुःखात्प्रवेषती ।
उवाच पुत्रमाश्लिष्य कर्णं धैर्यादकम्पनम् ॥ ५.१४६.२४ ॥
Setelah mendengar ucapan Karṇa itu, Kuntī, gemetar karena duka, memeluk putranya Karṇa dan berbicara dengan keteguhan yang tak tergoyahkan.
5.146.25
एवं वै भाव्यमेतेन क्षयं यास्यन्ति कौरवाः ।
यथा त्वं भाषसे कर्ण दैवं तु बलवत्तरम् ॥ ५.१४६.२५ ॥
Demikianlah harus terjadi: karena hal ini para Kaurava akan binasa, seperti katamu, wahai Karṇa, sebab takdir jauh lebih kuat.
5.146.26
त्वया चतुर्णां भ्रातॄणामभयं शत्रुकर्शन ।
दत्तं तत्प्रतिजानीहि सङ्गरप्रतिमोचनम् ॥ ५.१४६.२६ ॥
Wahai penakluk musuh, engkau telah memberikan perlindungan kepada keempat saudaraku; tegaskanlah janji pembebasan dari perang itu.
5.146.27
अनामयं स्वस्ति चेति पृथाथो कर्णमब्रवीत् ।
तां कर्णोऽभ्यवदत्प्रीतस्ततस्तौ जग्मतुः पृथक् ॥ ५.१४६.२७ ॥
"Semoga selamat dan sejahtera," kata Pṛthā kepada Karṇa. Lalu Karṇa, dengan gembira, menjawabnya, dan keduanya pun pergi masing-masing.