มหาภารตะ · อัธยายะ 5.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.146.1
ततः सूर्यान्निश्चरितां कर्णः शुश्राव भारतीम् ।
दुरत्ययां प्रणयिनीं पितृवद्भास्करेरिताम् ॥ ५.१४६.१ ॥
ครั้งนั้น กรรณะได้ยินถ้อยคำที่ออกมาจากพระอาทิตย์ ซึ่งไม่อาจหลีกเลี่ยงได้และเต็มไปด้วยความรักใคร่ พระอาทิตย์ตรัสด้วยความเอ็นดูเหมือนบิดาตรัสกับบุตร
5.146.2
सत्यमाह पृथा वाक्यं कर्ण मातृवचः कुरु ।
श्रेयस्ते स्यान्नरव्याघ्र सर्वमाचरतस्तथा ॥ ५.१४६.२ ॥
พระปฤถาได้กล่าววาจาที่เป็นความจริง กรรณะ จงทำตามคำของมารดา บุรุษผู้ประเสริฐ หากเจ้าทำทุกอย่างเช่นนี้ สิ่งนั้นจะเป็นความดีแก่เจ้า
5.146.3
एवमुक्तस्य मात्रा च स्वयं पित्रा च भानुना ।
चचाल नैव कर्णस्य मतिः सत्यधृतेस्तदा ॥ ५.१४६.३ ॥
แม้จะถูกมารดาและบิดาคือพระภาสกรเองกล่าวเช่นนี้ ความคิดของกรรณะผู้ยึดมั่นในความจริงก็มิได้หวั่นไหวในขณะนั้นเลย
5.146.4
न चैतच्छ्रद्दधे वाक्यं क्षत्रिये भाषितं त्वया ।
धर्मद्वारं ममैतत्स्यान्नियोगकरणं तव ॥ ५.१४६.४ ॥
ข้าพเจ้าไม่เชื่อถ้อยคำนี้ที่ท่านกล่าวกับกษัตริย์ เพราะสำหรับข้าพเจ้า นี่จะเป็นประตูแห่งธรรม และเป็นการปฏิบัติตามคำสั่งของท่าน
5.146.5
अकरोन्मयि यत्पापं भवती सुमहात्ययम् ।
अपाकीर्णोऽस्मि यन्मातस्तद्यशःकीर्तिनाशनम् ॥ ५.१४६.५ ॥
ข้าแต่มารดา ความผิดบาปอันใหญ่หลวงที่ท่านได้กระทำต่อข้าพเจ้า ทำให้ข้าพเจ้าถูกทอดทิ้ง และสิ่งนี้ทำลายเกียรติยศและชื่อเสียงของข้าพเจ้า
5.146.6
अहं चेत्क्षत्रियो जातो न प्राप्तः क्षत्रसत्क्रियाम् ।
त्वत्कृते किं नु पापीयः शत्रुः कुर्यान्ममाहितम् ॥ ५.१४६.६ ॥
หากข้าพเจ้าเกิดเป็นกษัตริย์ แต่เพราะท่าน ข้าพเจ้ากลับไม่ได้รับเกียรติอันควรแก่กษัตริย์ ศัตรูผู้ชั่วร้ายจะทำอะไรกับข้าพเจ้าได้มากไปกว่านี้อีกเล่า
5.146.7
क्रियाकाले त्वनुक्रोशमकृत्वा त्वमिमं मम ।
हीनसंस्क्रासमयमद्य मां समचूचुदः ॥ ५.१४६.७ ॥
กรรณะกล่าวว่า ในเวลาประกอบพิธี ท่านมิได้แสดงความเมตตาต่อข้าพเจ้าเลย และวันนี้ท่านได้ผลักข้าพเจ้าเข้าสู่ยามแห่งการเสื่อมเสียของพิธีการ
5.146.8
न वै मम हितं पूर्वं मातृवच्चेष्टितं त्वया ।
सा मां संबोधयस्यद्य केवलात्महितैषिणी ॥ ५.१४६.८ ॥
กรรณะกล่าวว่า ในอดีตท่านมิได้ประพฤติเพื่อประโยชน์ของข้าพเจ้าอย่างที่มารดาพึงกระทำ วันนี้ท่านมุ่งหวังเพียงประโยชน์ของตนเอง แล้วจึงมาเรียกหาข้าพเจ้า
5.146.9
कृष्णेन सहितात्को वै न व्यथेत धनंजयात् ।
कोद्य भीतं न मां विद्यात्पर्थानां समितिं गतम् ॥ ५.१४६.९ ॥
กรรณะกล่าวว่า ใครเล่าจะไม่หวาดหวั่นต่อธนัญชัยผู้มีพระกฤษณะเป็นสหาย และใครเล่าจะไม่รู้จักข้าพเจ้า ผู้หวาดกลัวที่มาสู่ที่ประชุมของบุตรแห่งพระปฤถาในวันนี้
5.146.10
अभ्राता विदितः पूर्वं युद्धकाले प्रकाशितः ।
पाण्डवान्यदि गच्छामि किं मां क्षत्रं वदिष्यति ॥ ५.१४६.१० ॥
กรรณะกล่าวว่า แต่ก่อนข้าพเจ้าไม่เป็นที่รู้จักของพี่น้อง และปรากฏตัวเฉพาะยามทำศึก หากข้าพเจ้าไปหาปาณฑพ ชนชั้นนักรบจะกล่าวถึงข้าพเจ้าว่าอย่างไร
5.146.11
सर्वकामैः संविभक्तः पूजितश्च यथासुखम् ।
अहं वै धार्तराष्ट्राणां कुर्यां तदफलं कथम् ॥ ५.१४६.११ ॥
กรรณะกล่าวว่า เมื่อได้รับการจัดหาให้ตามความปรารถนาทุกประการ และได้รับการยกย่องอย่างสุขสบาย ข้าพเจ้าจะกระทำการที่ไร้ผลนั้นเพื่อบุตรของธฤตราษฎร์ได้อย่างไร
5.146.12
उपनह्य परैर्वैरं ये मां नित्यमुपासते ।
नमस्कुर्वन्ति च सदा वसवो वासवं यथा ॥ ५.१४६.१२ ॥
กรรณะกล่าวว่า บรรดาผู้ที่ผูกเวรกับผู้อื่น และเข้ามารับใช้ข้าพเจ้าเสมอ กับทั้งถวายความนอบน้อมแก่ข้าพเจ้าเสมอ ดังวสุทั้งหลายที่ถวายความนอบน้อมแก่วาสวะ
5.146.13
मम प्राणेन ये शत्रूञ्शक्ताः प्रतिसमासितुम् ।
मन्यन्ते ते कथं तेषामहं छिन्द्यां मनोरथम् ॥ ५.१४६.१३ ॥
ผู้ที่คิดว่าตนสามารถเอาชนะศัตรูได้ด้วยชีวิตของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะตัดความปรารถนาของพวกเขาให้สั้นลงได้อย่างไร
5.146.14
मया प्लवेन संग्रामं तितीर्षन्ति दुरत्ययम् ।
अपारे पारकामा ये त्यजेयं तानहं कथम् ॥ ५.१४६.१४ ॥
บรรดาผู้ที่ปรารถนาจะข้ามสงครามอันข้ามได้ยากนี้โดยมีข้าพเจ้าเป็นแพ ปรารถนาฝั่งโน้นของทะเลอันไร้ขอบเขต ข้าพเจ้าจะทอดทิ้งพวกเขาได้อย่างไร
5.146.15
अयं हि कालः संप्राप्तो धार्तराष्ट्रोपजीविनाम् ।
निर्वेष्टव्यं मया तत्र प्राणानपरिरक्षता ॥ ५.१४६.१५ ॥
บัดนี้ ถึงเวลาแล้วที่จะตอบแทนบุญคุณของผู้ที่อาศัยอยู่ด้วยความเอื้อเฟื้อของบุตรแห่งธฤตราษฎร์ ข้าพเจ้าต้องชดใช้ที่นั่น โดยไม่หวงแหนชีวิตของตน
5.146.16
कृतार्थाः सुभृता ये हि कृत्यकाले ह्युपस्थिते ।
अनवेक्ष्य कृतं पापा विकुर्वन्त्यनवस्थिताः ॥ ५.१४६.१६ ॥
ผู้ที่ได้สมประสงค์และได้รับการอุปถัมภ์เป็นอย่างดี เมื่อยามจำเป็นมาถึงกลับไม่ใส่ใจต่อคุณที่ได้รับ ผู้บาปหนาไม่มั่นคงเช่นนี้ย่อมประพฤติชั่ว
5.146.17
राजकिल्बिषिणां तेषां भर्तृपिण्डापहारिणाम् ।
नैवायं न परो लोको विद्यते पापकर्मणाम्। ॥ ५.१४६.१७ ॥
สำหรับผู้ที่ทำผิดต่อกษัตริย์ ผู้ลักกินข้าวของผู้เป็นนาย ผู้กระทำบาปเช่นนั้นย่อมไม่มีทั้งโลกนี้และโลกหน้า
5.146.18
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामर्थे योत्स्यामि ते सुतैः ।
बलं च शक्तिं चास्थाय न वै त्वय्यनृतं वदे ॥ ५.१४६.१८ ॥
เพื่อบุตรของธฤตราษฎร์ ข้าพเจ้าจะรบกับบุตรของท่าน ข้าพเจ้าอาศัยกำลังและความสามารถของตน และจะไม่กล่าวเท็จต่อท่านเลย
5.146.19
आनृशंस्यमथो वृत्तं रक्षन्सत्पुरुषोचितम् ।
अतोऽर्थकरमप्येतन्न करोम्यद्य ते वचः ॥ ५.१४६.१९ ॥
ข้าพเจ้าจะรักษาความเมตตาและความประพฤติอันเหมาะสมแก่สัตบุรุษไว้ ฉะนั้นวันนี้ข้าพเจ้าจะไม่ทำตามคำของท่าน แม้คำนั้นอาจเป็นประโยชน์ก็ตาม
5.146.20
न च तेऽयं समारम्भो मयि मोघो भविष्यति ।
वध्यान्विषह्यान्संग्रामे न हनिष्यामि ते सुतान् ॥ ५.१४६.२० ॥
ความพยายามของท่านที่มีต่อข้าพเจ้าจะไม่สูญเปล่า แม้ข้าพเจ้าจะเอาชนะบุตรของท่านที่ควรถูกฆ่าได้ในสงคราม ข้าพเจ้าก็จะไม่ฆ่าพวกเขา
5.146.21
युधिष्ठिरं च भीमं च यमौ चैवार्जुनादृते ।
अर्जुनेन समं युद्धमपि यौधिष्ठिरे बले ॥ ५.१४६.२१ ॥
ยุธิษฐิระและภีมะ และฝาแฝด เว้นอรชุนไว้ และในกองทัพของยุธิษฐิระ ข้าพเจ้าจะสู้รบกับอรชุนอย่างเสมอกัน
5.146.22
अर्जुनं हि निहत्याजौ संप्राप्तं स्यात्फलं मया ।
यशसा चापि युज्येयं निहतः सव्यसाचिना ॥ ५.१४६.२२ ॥
หากข้าพเจ้าสังหารอรชุนในการรบ ผลนั้นจะบรรลุแก่ข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะได้รับเกียรติยศ หรือข้าพเจ้าจะถูกสังหารโดยสัพยสาจิน
5.146.23
न ते जातु नशिष्यन्ति पुत्राः पञ्च यशस्विनि ।
निरर्जुनाः सकर्णा वा सार्जुना वा हते मयि ॥ ५.१४६.२३ ॥
ข้าแต่ผู้มีเกียรติ บุตรทั้งห้าของนางจะไม่มีวันพินาศ ไม่ว่าจะปราศจากอรชุน อยู่กับกรรณะ หรืออยู่กับอรชุน เมื่อข้าพเจ้าถูกสังหาร
5.146.24
इति कर्णवचः श्रुत्वा कुन्ती दुःखात्प्रवेषती ।
उवाच पुत्रमाश्लिष्य कर्णं धैर्यादकम्पनम् ॥ ५.१४६.२४ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของกรรณะแล้ว นางกุนตีสั่นสะท้านด้วยความทุกข์ ได้กอดบุตรของนางคือกรรณะไว้ และตรัสด้วยความหนักแน่นที่ไม่หวั่นไหว
5.146.25
एवं वै भाव्यमेतेन क्षयं यास्यन्ति कौरवाः ।
यथा त्वं भाषसे कर्ण दैवं तु बलवत्तरम् ॥ ५.१४६.२५ ॥
เป็นเช่นนี้เอง ด้วยเหตุนี้เการพจะถึงความพินาศ ดังที่ท่านกล่าวไว้ ข้าแต่กรรณะ เพราะโชคชะตานั้นทรงพลังยิ่งกว่า
5.146.26
त्वया चतुर्णां भ्रातॄणामभयं शत्रुकर्शन ।
दत्तं तत्प्रतिजानीहि सङ्गरप्रतिमोचनम् ॥ ५.१४६.२६ ॥
ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู ท่านได้ประทานความปลอดภัยแก่พี่น้องทั้งสี่ของลูก ขอให้ท่านยืนยันคำสัญญานั้น คือการปลดปล่อยจากการรบ
5.146.27
अनामयं स्वस्ति चेति पृथाथो कर्णमब्रवीत् ।
तां कर्णोऽभ्यवदत्प्रीतस्ततस्तौ जग्मतुः पृथक् ॥ ५.१४६.२७ ॥
"ขอให้ปลอดภัยและเป็นสุขเถิด" นางปฤถาตรัสแก่กรรณะ ครั้นแล้วกรรณะผู้ยินดีจึงตอบนาง และทั้งสองก็แยกย้ายกันไป