ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.146.1
ततः सूर्यान्निश्चरितां कर्णः शुश्राव भारतीम् ।
दुरत्ययां प्रणयिनीं पितृवद्भास्करेरिताम् ॥ ५.१४६.१ ॥
ಆಗ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ಆ ವಾಣಿಯನ್ನು ಕರ್ಣನು ಕೇಳಿದನು. ತಪ್ಪಿಸಲಾಗದ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ, ತಂದೆಯಂತೆ ಸೂರ್ಯನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಅದು.
5.146.2
सत्यमाह पृथा वाक्यं कर्ण मातृवचः कुरु ।
श्रेयस्ते स्यान्नरव्याघ्र सर्वमाचरतस्तथा ॥ ५.१४६.२ ॥
ಪೃಥೆ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳಿದ್ದಾಳೆ, ಕರ್ಣ. ತಾಯಿಯ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸು. ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಹಾಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದರೆ ನಿನಗೆ ಒಳಿತಾಗುವುದು.
5.146.3
एवमुक्तस्य मात्रा च स्वयं पित्रा च भानुना ।
चचाल नैव कर्णस्य मतिः सत्यधृतेस्तदा ॥ ५.१४६.३ ॥
ತಾಯಿಯಿಂದಲೂ ಸ್ವಯಂ ತಂದೆ ಭಾನು ಸೂರ್ಯನಿಂದಲೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ದೃಢನಾದ ಕರ್ಣನ ನಿಶ್ಚಯ ಆಗ ಕದಲಲಿಲ್ಲ.
5.146.4
न चैतच्छ्रद्दधे वाक्यं क्षत्रिये भाषितं त्वया ।
धर्मद्वारं ममैतत्स्यान्नियोगकरणं तव ॥ ५.१४६.४ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ನೀನು ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನನಗೆ ಧರ್ಮದ ಬಾಗಿಲು; ಇದು ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದಾಗಿದೆ.
5.146.5
अकरोन्मयि यत्पापं भवती सुमहात्ययम् ।
अपाकीर्णोऽस्मि यन्मातस्तद्यशःकीर्तिनाशनम् ॥ ५.१४६.५ ॥
ಅಮ್ಮಾ, ನೀನು ನನಗೆ ಮಾಡಿದ ಈ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪದ ಅಪರಾಧದಿಂದ ನಾನು ಕೈಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ನನ್ನ ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
5.146.6
अहं चेत्क्षत्रियो जातो न प्राप्तः क्षत्रसत्क्रियाम् ।
त्वत्कृते किं नु पापीयः शत्रुः कुर्यान्ममाहितम् ॥ ५.१४६.६ ॥
ನಾನು ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರೂ ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯದಿದ್ದರೆ, ಪಾಪಿಷ್ಠನಾದ ಶತ್ರು ನನಗೆ ಇನ್ನೇನು ಕೇಡು ಮಾಡಬಲ್ಲನು?
5.146.7
क्रियाकाले त्वनुक्रोशमकृत्वा त्वमिमं मम ।
हीनसंस्क्रासमयमद्य मां समचूचुदः ॥ ५.१४६.७ ॥
ಕರ್ಣ ಹೇಳಿದನು: ಸಂಸ್ಕಾರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಲಿಲ್ಲ; ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು ಹೀನ ಸಂಸ್ಕಾರ ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದ್ದೀಯ.
5.146.8
न वै मम हितं पूर्वं मातृवच्चेष्टितं त्वया ।
सा मां संबोधयस्यद्य केवलात्महितैषिणी ॥ ५.१४६.८ ॥
ಕರ್ಣ ಹೇಳಿದನು: ಹಿಂದೆ ತಾಯಿಯಂತೆ ನೀನು ನನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ; ಇಂದು ಕೇವಲ ನಿನ್ನ ಸ್ವಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
5.146.9
कृष्णेन सहितात्को वै न व्यथेत धनंजयात् ।
कोद्य भीतं न मां विद्यात्पर्थानां समितिं गतम् ॥ ५.१४६.९ ॥
ಕರ್ಣ ಹೇಳಿದನು: ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗಿರುವ ಧನಂಜಯನಿಂದ ಯಾರು ವ್ಯಥೆಗೊಳ್ಳರು? ಇಂದು ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳ ಸಭೆಗೆ ಹೋದ ಭಯಭೀತನನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿಯರು?
5.146.10
अभ्राता विदितः पूर्वं युद्धकाले प्रकाशितः ।
पाण्डवान्यदि गच्छामि किं मां क्षत्रं वदिष्यति ॥ ५.१४६.१० ॥
ಕರ್ಣ ಹೇಳಿದನು: ಹಿಂದೆ ನಾನು ಸೋದರರಿಗೆ ಅಪರಿಚಿತನಾಗಿದ್ದೆ; ಯುದ್ಧಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟನಾದೆ; ನಾನು ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ನನ್ನನ್ನು ಏನೆಂದು ಹೇಳುವರು?
5.146.11
सर्वकामैः संविभक्तः पूजितश्च यथासुखम् ।
अहं वै धार्तराष्ट्राणां कुर्यां तदफलं कथम् ॥ ५.१४६.११ ॥
ಕರ್ಣ ಹೇಳಿದನು: ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡು, ಸುಖವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಾನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆ ಫಲರಹಿತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಲಿ?
5.146.12
उपनह्य परैर्वैरं ये मां नित्यमुपासते ।
नमस्कुर्वन्ति च सदा वसवो वासवं यथा ॥ ५.१४६.१२ ॥
ಕರ್ಣ ಹೇಳಿದನು: ವೈರವನ್ನು ಬಿಗಿದುಕೊಂಡು ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುವವರು, ವಸುಗಳು ವಾಸವನನ್ನು ನಮಿಸುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ನಮಿಸುವವರು.
5.146.13
मम प्राणेन ये शत्रूञ्शक्ताः प्रतिसमासितुम् ।
मन्यन्ते ते कथं तेषामहं छिन्द्यां मनोरथम् ॥ ५.१४६.१३ ॥
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣದ ಬಲದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲೆವು ಎಂದು ಭಾವಿಸುವವರ ಆಸೆಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಕತ್ತರಿಸಲಿ?
5.146.14
मया प्लवेन संग्रामं तितीर्षन्ति दुरत्ययम् ।
अपारे पारकामा ये त्यजेयं तानहं कथम् ॥ ५.१४६.१४ ॥
ನನ್ನನ್ನೇ ತೆಪ್ಪವಾಗಿಸಿ ದಾಟಲಾಗದ ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ದಾಟಲು ಬಯಸುವವರನ್ನು, ಅಪಾರ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಆಚೆ ದಡವನ್ನು ಬಯಸುವವರನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಬಿಡಲಿ?
5.146.15
अयं हि कालः संप्राप्तो धार्तराष्ट्रोपजीविनाम् ।
निर्वेष्टव्यं मया तत्र प्राणानपरिरक्षता ॥ ५.१४६.१५ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಅನ್ನದಿಂದ ಬದುಕುವವರ ಋಣ ತೀರಿಸುವ ಕಾಲ ಈಗ ಬಂದಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಅದನ್ನು ತೀರಿಸಬೇಕು.
5.146.16
कृतार्थाः सुभृता ये हि कृत्यकाले ह्युपस्थिते ।
अनवेक्ष्य कृतं पापा विकुर्वन्त्यनवस्थिताः ॥ ५.१४६.१६ ॥
ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಸಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೋಷಿತರಾದವರು, ಅಗತ್ಯದ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಮಾಡಿದ ಉಪಕಾರವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಚಂಚಲರೂ ಪಾಪಿಗಳೂ ಆಗಿ ವಿಪರೀತವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
5.146.17
राजकिल्बिषिणां तेषां भर्तृपिण्डापहारिणाम् ।
नैवायं न परो लोको विद्यते पापकर्मणाम्। ॥ ५.१४६.१७ ॥
ರಾಜನಿಗೆ ಅಪರಾಧಿಗಳಾಗಿ, ಧಣಿಯ ಅನ್ನವನ್ನು ಕದಿಯುವ ಆ ಪಾಪಕರ್ಮಿಗಳಿಗೆ ಈ ಲೋಕವೂ ಇಲ್ಲ, ಪರಲೋಕವೂ ಇಲ್ಲ.
5.146.18
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामर्थे योत्स्यामि ते सुतैः ।
बलं च शक्तिं चास्थाय न वै त्वय्यनृतं वदे ॥ ५.१४६.१८ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವೆನು; ನನ್ನ ಬಲ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
5.146.19
आनृशंस्यमथो वृत्तं रक्षन्सत्पुरुषोचितम् ।
अतोऽर्थकरमप्येतन्न करोम्यद्य ते वचः ॥ ५.१४६.१९ ॥
ದಯೆಯನ್ನೂ ಸತ್ಪುರುಷರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ನಡತೆಯನ್ನೂ ಕಾಯುವ ನಾನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಈ ಮಾತನ್ನು, ಇದು ಲಾಭಕರವಾದರೂ, ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
5.146.20
न च तेऽयं समारम्भो मयि मोघो भविष्यति ।
वध्यान्विषह्यान्संग्रामे न हनिष्यामि ते सुतान् ॥ ५.१४६.२० ॥
ನಿಮ್ಮ ಈ ಪ್ರಯತ್ನ ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಧ್ಯರಾದ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಗೆದ್ದರೂ ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
5.146.21
युधिष्ठिरं च भीमं च यमौ चैवार्जुनादृते ।
अर्जुनेन समं युद्धमपि यौधिष्ठिरे बले ॥ ५.१४६.२१ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವೆನು.
5.146.22
अर्जुनं हि निहत्याजौ संप्राप्तं स्यात्फलं मया ।
यशसा चापि युज्येयं निहतः सव्यसाचिना ॥ ५.१४६.२२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ನನಗೆ ಫಲ ಸಿಗುವುದು; ಕೀರ್ತಿಯೂ ಲಭಿಸುವುದು, ಅಥವಾ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯಿಂದ ಹತನಾದರೂ.
5.146.23
न ते जातु नशिष्यन्ति पुत्राः पञ्च यशस्विनि ।
निरर्जुनाः सकर्णा वा सार्जुना वा हते मयि ॥ ५.१४६.२३ ॥
ಓ ಯಶಸ್ವಿನಿ, ನಿಮ್ಮ ಐದು ಮಕ್ಕಳು ಎಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ—ಅರ್ಜುನನಿಲ್ಲದೆ, ಕರ್ಣನೊಂದಿಗೆ, ಅಥವಾ ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಹತನಾದಾಗ.
5.146.24
इति कर्णवचः श्रुत्वा कुन्ती दुःखात्प्रवेषती ।
उवाच पुत्रमाश्लिष्य कर्णं धैर्यादकम्पनम् ॥ ५.१४६.२४ ॥
ಕರ್ಣನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕುಂತಿ ದುಃಖದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಮಗ ಕರ್ಣನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಅಚಲಳಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು.
5.146.25
एवं वै भाव्यमेतेन क्षयं यास्यन्ति कौरवाः ।
यथा त्वं भाषसे कर्ण दैवं तु बलवत्तरम् ॥ ५.१४६.२५ ॥
ಕರ್ಣಾ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಇದರಿಂದ ಕೌರವರು ನಾಶವಾಗುವರು; ದೈವವೇ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ.
5.146.26
त्वया चतुर्णां भ्रातॄणामभयं शत्रुकर्शन ।
दत्तं तत्प्रतिजानीहि सङ्गरप्रतिमोचनम् ॥ ५.१४६.२६ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವವಳೇ, ನೀನು ನನ್ನ ನಾಲ್ವರು ಸೋದರರಿಗೆ ಅಭಯ ನೀಡಿರುವೆ; ಯುದ್ಧದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಎಂಬ ಆ ಮಾತನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸು.
5.146.27
अनामयं स्वस्ति चेति पृथाथो कर्णमब्रवीत् ।
तां कर्णोऽभ्यवदत्प्रीतस्ततस्तौ जग्मतुः पृथक् ॥ ५.१४६.२७ ॥
"ಕ್ಷೇಮ ಮತ್ತು ಮಂಗಳವಾಗಲಿ" ಎಂದು ಪೃಥೆ ಕರ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು. ಆಗ ಕರ್ಣನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು; ನಂತರ ಇಬ್ಬರೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಹೊರಟರು.