مہابھارت · ادھیائے 5.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.146.1
ततः सूर्यान्निश्चरितां कर्णः शुश्राव भारतीम् ।
दुरत्ययां प्रणयिनीं पितृवद्भास्करेरिताम् ॥ ५.१४६.१ ॥
تب سورج سے نکلی ہوئی وہ وانی کرن نے سنی۔ وہ ٹالی نہ جا سکنے والی، محبت بھری، باپ کی طرح سورج کی کہی ہوئی تھی۔
5.146.2
सत्यमाह पृथा वाक्यं कर्ण मातृवचः कुरु ।
श्रेयस्ते स्यान्नरव्याघ्र सर्वमाचरतस्तथा ॥ ५.१४६.२ ॥
پرتھا نے سچ کہا ہے، کرن۔ ماں کی بات مانو۔ اے نرویاگھر، ایسا سب کرنے سے تمہارا بھلا ہوگا۔
5.146.3
एवमुक्तस्य मात्रा च स्वयं पित्रा च भानुना ।
चचाल नैव कर्णस्य मतिः सत्यधृतेस्तदा ॥ ५.१४६.३ ॥
ماں اور خود باپ بھانو سورج کے اس طرح کہنے پر بھی، سچائی میں ثابت قدم کرن کا ارادہ اس وقت نہ ڈگمگایا۔
5.146.4
न चैतच्छ्रद्दधे वाक्यं क्षत्रिये भाषितं त्वया ।
धर्मद्वारं ममैतत्स्यान्नियोगकरणं तव ॥ ५.१४६.४ ॥
کشتری سے تم نے جو یہ بات کہی ہے، میں اس پر یقین نہیں کرتا۔ میرے لیے یہ دھرم کا دروازہ ہوگا؛ یہ تمہارے حکم کی تعمیل ہوگی۔
5.146.5
अकरोन्मयि यत्पापं भवती सुमहात्ययम् ।
अपाकीर्णोऽस्मि यन्मातस्तद्यशःकीर्तिनाशनम् ॥ ५.१४६.५ ॥
اے ماں، تم نے میرے ساتھ جو یہ بڑا گناہ والا جرم کیا ہے، اس سے میں چھوڑا ہوا ہوں۔ یہ میری شہرت اور کیرتی کو تباہ کرنے والا ہے۔
5.146.6
अहं चेत्क्षत्रियो जातो न प्राप्तः क्षत्रसत्क्रियाम् ।
त्वत्कृते किं नु पापीयः शत्रुः कुर्यान्ममाहितम् ॥ ५.१४६.६ ॥
اگر میں کشتری کے طور پر پیدا ہوا ہوں اور تمہاری وجہ سے کشتری کی عزت نہ پاسکا، تو گنہگار دشمن میرا اور کیا نقصان کرے گا؟
5.146.7
क्रियाकाले त्वनुक्रोशमकृत्वा त्वमिमं मम ।
हीनसंस्क्रासमयमद्य मां समचूचुदः ॥ ५.१४६.७ ॥
کرن نے کہا: رسم کے وقت تم نے مجھ پر رحم نہ کیا، اور آج مجھے کمتر رسم کے وقت میں دھکیل دیا۔
5.146.8
न वै मम हितं पूर्वं मातृवच्चेष्टितं त्वया ।
सा मां संबोधयस्यद्य केवलात्महितैषिणी ॥ ५.१४६.८ ॥
کرن نے کہا: پہلے تم نے ماں کی طرح میری بھلائی کے لیے برتاؤ نہیں کیا؛ آج صرف اپنی ہی بھلائی چاہتے ہوئے تم مجھے بلاتی ہو۔
5.146.9
कृष्णेन सहितात्को वै न व्यथेत धनंजयात् ।
कोद्य भीतं न मां विद्यात्पर्थानां समितिं गतम् ॥ ५.१४६.९ ॥
کرن نے کہا: کرشن کے ساتھ دھنن جے سے کون پریشان نہ ہوگا؟ آج پرتھا کے بیٹوں کی مجلس میں گئے ہوئے ڈرے ہوئے مجھے کون نہ جانے گا؟
5.146.10
अभ्राता विदितः पूर्वं युद्धकाले प्रकाशितः ।
पाण्डवान्यदि गच्छामि किं मां क्षत्रं वदिष्यति ॥ ५.१४६.१० ॥
کرن نے کہا: پہلے میں بھائیوں کے لیے ناواقف تھا؛ جنگ کے وقت ظاہر ہوا؛ اگر میں پانڈووں کے پاس جاؤں تو کشتریہ مجھے کیا کہیں گے؟
5.146.11
सर्वकामैः संविभक्तः पूजितश्च यथासुखम् ।
अहं वै धार्तराष्ट्राणां कुर्यां तदफलं कथम् ॥ ५.१४६.११ ॥
کرن نے کہا: ہر خواہش سے نوازا گیا، آرام سے عزت پایا ہوا میں، دھرتراشٹر کے بیٹوں کے لیے وہ بے ثمر کام کیسے کروں؟
5.146.12
उपनह्य परैर्वैरं ये मां नित्यमुपासते ।
नमस्कुर्वन्ति च सदा वसवो वासवं यथा ॥ ५.१४६.१२ ॥
کرن نے کہا: جو دشمنی کو دل میں باندھ کر ہمیشہ میری خدمت کرتے ہیں اور وسو جیسے واسو (اندر) کو سلام کرتے ہیں، ویسے ہی میرے آگے سر جھکاتے ہیں۔
5.146.13
मम प्राणेन ये शत्रूञ्शक्ताः प्रतिसमासितुम् ।
मन्यन्ते ते कथं तेषामहं छिन्द्यां मनोरथम् ॥ ५.१४६.१३ ॥
میری جان کے زور سے دشمنوں کو زیر کرنے کی طاقت رکھتے ہیں جو سمجھتے ہیں، میں ان کی آرزو کیسے توڑ دوں؟
5.146.14
मया प्लवेन संग्रामं तितीर्षन्ति दुरत्ययम् ।
अपारे पारकामा ये त्यजेयं तानहं कथम् ॥ ५.१४६.१४ ॥
مجھے بیڑا بنا کر اس دشوار جنگ کو پار کرنا چاہتے ہیں، بے کراں سمندر میں پار اترنے کی آرزو رکھتے ہیں، انہیں میں کیسے چھوڑ دوں؟
5.146.15
अयं हि कालः संप्राप्तो धार्तराष्ट्रोपजीविनाम् ।
निर्वेष्टव्यं मया तत्र प्राणानपरिरक्षता ॥ ५.१४६.१५ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹوں کے انّ پر جینے والوں کا قرض اتارنے کا وقت اب آ گیا ہے؛ وہاں مجھے اپنی جان کی پروا کیے بغیر وہ قرض اتارنا ہے۔
5.146.16
कृतार्थाः सुभृता ये हि कृत्यकाले ह्युपस्थिते ।
अनवेक्ष्य कृतं पापा विकुर्वन्त्यनवस्थिताः ॥ ५.१४६.१६ ॥
جن کا مقصد پورا ہو گیا اور جو اچھی طرح پالے گئے، وہی لوگ ضرورت کے وقت آنے پر کیے گئے احسان کو نظر انداز کرکے، ناپائیدار اور گنہگار بن کر الٹا کام کرتے ہیں۔
5.146.17
राजकिल्बिषिणां तेषां भर्तृपिण्डापहारिणाम् ।
नैवायं न परो लोको विद्यते पापकर्मणाम्। ॥ ५.१४६.१७ ॥
بادشاہ کے گنہگار اور آقا کا نمک حرامی کرنے والے ان بدکاروں کے لیے نہ یہ دنیا ہے اور نہ ہی آخرت۔
5.146.18
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामर्थे योत्स्यामि ते सुतैः ।
बलं च शक्तिं चास्थाय न वै त्वय्यनृतं वदे ॥ ५.१४६.१८ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹوں کی خاطر میں تمہارے بیٹوں سے لڑوں گا؛ اپنی طاقت اور قوت کا سہارا لے کر میں تم سے ہرگز جھوٹ نہیں بولتا۔
5.146.19
आनृशंस्यमथो वृत्तं रक्षन्सत्पुरुषोचितम् ।
अतोऽर्थकरमप्येतन्न करोम्यद्य ते वचः ॥ ५.१४६.१९ ॥
نرمی اور نیک مردوں کے شایانِ شان رویے کی حفاظت کرتے ہوئے، اس لیے آج میں آپ کی یہ بات، اگرچہ فائدہ مند ہو، نہیں کروں گا۔
5.146.20
न च तेऽयं समारम्भो मयि मोघो भविष्यति ।
वध्यान्विषह्यान्संग्रामे न हनिष्यामि ते सुतान् ॥ ५.१४६.२० ॥
اور آپ کی یہ کوشش میرے بارے میں بے سود نہیں ہوگی۔ جنگ میں قابلِ قتل آپ کے بیٹوں کو شکست دے کر بھی میں ان کو نہیں مارونگا۔
5.146.21
युधिष्ठिरं च भीमं च यमौ चैवार्जुनादृते ।
अर्जुनेन समं युद्धमपि यौधिष्ठिरे बले ॥ ५.१४६.२१ ॥
یُدھشٹھر، بھیم اور جڑواں بھائیوں کو، ارجن کے سوا؛ اور یُدھشٹھر کے لشکر میں ارجن کے برابر جنگ کروں گا۔
5.146.22
अर्जुनं हि निहत्याजौ संप्राप्तं स्यात्फलं मया ।
यशसा चापि युज्येयं निहतः सव्यसाचिना ॥ ५.१४६.२२ ॥
جنگ میں ارجن کو مار کر مجھے پھل حاصل ہوگا؛ اور شہرت سے بھی جڑوں گا، یا سویہ سانچی ارجن کے ہاتھوں مارا جاکر۔
5.146.23
न ते जातु नशिष्यन्ति पुत्राः पञ्च यशस्विनि ।
निरर्जुनाः सकर्णा वा सार्जुना वा हते मयि ॥ ५.१४६.२३ ॥
اے یشسوینی، آپ کے پانچوں بیٹے کبھی نہیں مٹیں گے—ارجن کے بغیر، کرن کے ساتھ، یا ارجن کے ساتھ، میرے مارے جانے پر۔
5.146.24
इति कर्णवचः श्रुत्वा कुन्ती दुःखात्प्रवेषती ।
उवाच पुत्रमाश्लिष्य कर्णं धैर्यादकम्पनम् ॥ ५.१४६.२४ ॥
کرن کی یہ باتیں سن کر، دکھ سے کانپتی ہوئی کُنتی نے بیٹے کرن کو گلے لگا کر، صبر سے بے لرزش ہو کر کہا۔
5.146.25
एवं वै भाव्यमेतेन क्षयं यास्यन्ति कौरवाः ।
यथा त्वं भाषसे कर्ण दैवं तु बलवत्तरम् ॥ ५.१४६.२५ ॥
اے کرن، جیسا تم کہتے ہو ویسا ہی ہوگا؛ اسی سے کورو ہلاک ہوں گے، کیونکہ تقدیر کہیں زیادہ طاقتور ہے۔
5.146.26
त्वया चतुर्णां भ्रातॄणामभयं शत्रुकर्शन ।
दत्तं तत्प्रतिजानीहि सङ्गरप्रतिमोचनम् ॥ ५.१४६.२६ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والی، تم نے میرے چاروں بھائیوں کو امان دی ہے؛ جنگ سے رہائی کا وہ وعدہ قبول کرو۔
5.146.27
अनामयं स्वस्ति चेति पृथाथो कर्णमब्रवीत् ।
तां कर्णोऽभ्यवदत्प्रीतस्ततस्तौ जग्मतुः पृथक् ॥ ५.१४६.२७ ॥
"خیریت اور سلامتی ہو" یہ کہہ کر پرتھا نے کرن سے کہا۔ تب کرن خوش ہو کر اسے جواب دیا، پھر وہ دونوں الگ الگ چلے گئے۔