মহাভারত · অধ্যায় 5.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.146.1
ततः सूर्यान्निश्चरितां कर्णः शुश्राव भारतीम् ।
दुरत्ययां प्रणयिनीं पितृवद्भास्करेरिताम् ॥ ५.१४६.१ ॥
তখন সূর্যের কাছ থেকে নির্গত সেই বাণী কর্ণ শুনলেন। তা অনিবার্য ও স্নেহময়, পিতার মতো সূর্যদেবের উচ্চারিত বাক্য।
5.146.2
सत्यमाह पृथा वाक्यं कर्ण मातृवचः कुरु ।
श्रेयस्ते स्यान्नरव्याघ्र सर्वमाचरतस्तथा ॥ ५.१४६.२ ॥
পৃথা সত্যই বলেছেন, কর্ণ। মায়ের বাক্য পালন করো। নরব্যাঘ্র, এমন সব করলে তোমার মঙ্গল হবে।
5.146.3
एवमुक्तस्य मात्रा च स्वयं पित्रा च भानुना ।
चचाल नैव कर्णस्य मतिः सत्यधृतेस्तदा ॥ ५.१४६.३ ॥
মাতা ও স্বয়ং পিতা ভানু সূর্য এভাবে বললেও সত্যে দৃঢ় কর্ণের সংকল্প তখন বিচলিত হলো না।
5.146.4
न चैतच्छ्रद्दधे वाक्यं क्षत्रिये भाषितं त्वया ।
धर्मद्वारं ममैतत्स्यान्नियोगकरणं तव ॥ ५.१४६.४ ॥
ক্ষত্রিয়কে তুমি যে এই কথা বললে, আমি তা বিশ্বাস করি না। এটি আমার কাছে ধর্মের দ্বার হবে; এটি তোমার আদেশ পালন।
5.146.5
अकरोन्मयि यत्पापं भवती सुमहात्ययम् ।
अपाकीर्णोऽस्मि यन्मातस्तद्यशःकीर्तिनाशनम् ॥ ५.१४६.५ ॥
হে মাতা, তুমি আমার প্রতি যে মহা পাপের অপরাধ করেছ, তাতে আমি পরিত্যক্ত হয়েছি। এটি আমার যশ ও কীর্তি বিনাশ করে।
5.146.6
अहं चेत्क्षत्रियो जातो न प्राप्तः क्षत्रसत्क्रियाम् ।
त्वत्कृते किं नु पापीयः शत्रुः कुर्यान्ममाहितम् ॥ ५.१४६.६ ॥
আমি ক্ষত্রিয় হয়ে জন্মেও তোমার কারণে ক্ষত্রিয়োচিত সম্মান পাইনি, তবে পাপী শত্রু আমার আর কী অনিষ্ট করবে?
5.146.7
क्रियाकाले त्वनुक्रोशमकृत्वा त्वमिमं मम ।
हीनसंस्क्रासमयमद्य मां समचूचुदः ॥ ५.१४६.७ ॥
কর্ণ বললেন: সংস্কারের সময়ে তুমি আমার প্রতি অনুকম্পা দেখাওনি; আজ হীন সংস্কারের সময়ে আমাকে ঠেলে দিলে।
5.146.8
न वै मम हितं पूर्वं मातृवच्चेष्टितं त्वया ।
सा मां संबोधयस्यद्य केवलात्महितैषिणी ॥ ५.१४६.८ ॥
কর্ণ বললেন: পূর্বে মায়ের মতো তুমি আমার হিতের জন্য আচরণ করোনি; আজ কেবল নিজের হিত কামনা করে আমাকে ডাকছ।
5.146.9
कृष्णेन सहितात्को वै न व्यथेत धनंजयात् ।
कोद्य भीतं न मां विद्यात्पर्थानां समितिं गतम् ॥ ५.१४६.९ ॥
কর্ণ বললেন: কৃষ্ণের সঙ্গী ধনঞ্জয়ের দ্বারা কে না ব্যথিত হয়? আজ পৃথার পুত্রদের সভায় গমনকারী ভীত আমাকে কে না জানবে?
5.146.10
अभ्राता विदितः पूर्वं युद्धकाले प्रकाशितः ।
पाण्डवान्यदि गच्छामि किं मां क्षत्रं वदिष्यति ॥ ५.१४६.१० ॥
কর্ণ বললেন: পূর্বে আমি ভ্রাতাদের কাছে অজ্ঞাত ছিলাম; যুদ্ধকালে প্রকাশিত হলাম; আমি যদি পাণ্ডবদের কাছে যাই, ক্ষত্রিয়েরা আমাকে কী বলবে?
5.146.11
सर्वकामैः संविभक्तः पूजितश्च यथासुखम् ।
अहं वै धार्तराष्ट्राणां कुर्यां तदफलं कथम् ॥ ५.१४६.११ ॥
কর্ণ বললেন: সব কামনা পূর্ণ হয়ে, সুখে সম্মানিত হয়ে, আমি ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের জন্য সেই নিষ্ফল কর্ম কীভাবে করব?
5.146.12
उपनह्य परैर्वैरं ये मां नित्यमुपासते ।
नमस्कुर्वन्ति च सदा वसवो वासवं यथा ॥ ५.१४६.१२ ॥
কর্ণ বললেন: যারা শত্রুতা হৃদয়ে বেঁধে সর্বদা আমার সেবা করে এবং বসুরা যেমন বাসবকে প্রণাম করে, তেমন সর্বদা আমাকে প্রণাম করে।
5.146.13
मम प्राणेन ये शत्रूञ्शक्ताः प्रतिसमासितुम् ।
मन्यन्ते ते कथं तेषामहं छिन्द्यां मनोरथम् ॥ ५.१४६.१३ ॥
আমার প্রাণের বলে শত্রুদের প্রতিরোধ ও দমন করতে সক্ষম বলে যারা মনে করে, আমি কীভাবে তাদের কামনা ছিন্ন করব?
5.146.14
मया प्लवेन संग्रामं तितीर्षन्ति दुरत्ययम् ।
अपारे पारकामा ये त्यजेयं तानहं कथम् ॥ ५.१४६.१४ ॥
আমাকে ভেলা করে এই দুস্তর যুদ্ধ পার হতে চায় যারা, অপার সমুদ্রে পরপারের কামনা করে যারা, আমি কীভাবে তাদের ত্যাগ করব?
5.146.15
अयं हि कालः संप्राप्तो धार्तराष्ट्रोपजीविनाम् ।
निर्वेष्टव्यं मया तत्र प्राणानपरिरक्षता ॥ ५.१४६.१५ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের অন্নে যারা জীবনধারণ করে তাদের ঋণ শোধের সময় এখন এসেছে; সেখানে আমাকে প্রাণ রক্ষা না করে তা শোধ করতে হবে।
5.146.16
कृतार्थाः सुभृता ये हि कृत्यकाले ह्युपस्थिते ।
अनवेक्ष्य कृतं पापा विकुर्वन्त्यनवस्थिताः ॥ ५.१४६.१६ ॥
যাদের উদ্দেশ্য সিদ্ধ হয়েছে এবং যারা ভালোভাবে পালিত হয়েছে, প্রয়োজনের সময় এলে তারা কৃত উপকারের কথা ভুলে, চঞ্চল ও পাপী হয়ে বিপরীত আচরণ করে।
5.146.17
राजकिल्बिषिणां तेषां भर्तृपिण्डापहारिणाम् ।
नैवायं न परो लोको विद्यते पापकर्मणाम्। ॥ ५.१४६.१७ ॥
রাজার প্রতি অপরাধী ও প্রভুর অন্ন হরণকারী সেই পাপকর্মীদের জন্য এই লোকও নেই, পরলোকও নেই।
5.146.18
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामर्थे योत्स्यामि ते सुतैः ।
बलं च शक्तिं चास्थाय न वै त्वय्यनृतं वदे ॥ ५.१४६.१८ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের জন্য আমি তোমার পুত্রদের সঙ্গে যুদ্ধ করব; নিজের বল ও শক্তির উপর নির্ভর করে তোমার কাছে আমি মিথ্যা বলি না।
5.146.19
आनृशंस्यमथो वृत्तं रक्षन्सत्पुरुषोचितम् ।
अतोऽर्थकरमप्येतन्न करोम्यद्य ते वचः ॥ ५.१४६.१९ ॥
কোমলতা ও সৎপুরুষোচিত আচরণ রক্ষাকারী আমি, তাই আজ আপনার এই কথা, যদিও তা লাভজনক, করব না।
5.146.20
न च तेऽयं समारम्भो मयि मोघो भविष्यति ।
वध्यान्विषह्यान्संग्रामे न हनिष्यामि ते सुतान् ॥ ५.१४६.२० ॥
আপনার এই প্রচেষ্টা আমার বিষয়ে ব্যর্থ হবে না। যুদ্ধে বধ্য আপনার পুত্রদের পরাজিত করেও আমি তাদের হত্যা করব না।
5.146.21
युधिष्ठिरं च भीमं च यमौ चैवार्जुनादृते ।
अर्जुनेन समं युद्धमपि यौधिष्ठिरे बले ॥ ५.१४६.२१ ॥
যুধিষ্ঠির, ভীম ও যমজ দুইজনকে—অর্জুন ছাড়া; আর যুধিষ্ঠিরের সেনায় অর্জুনের সমান যুদ্ধ করব।
5.146.22
अर्जुनं हि निहत्याजौ संप्राप्तं स्यात्फलं मया ।
यशसा चापि युज्येयं निहतः सव्यसाचिना ॥ ५.१४६.२२ ॥
যুদ্ধে অর্জুনকে বধ করলে আমার ফল লাভ হবে; এবং যশের সঙ্গেও যুক্ত হব, অথবা সব্যসাচীর হাতে নিহত হয়েও।
5.146.23
न ते जातु नशिष्यन्ति पुत्राः पञ्च यशस्विनि ।
निरर्जुनाः सकर्णा वा सार्जुना वा हते मयि ॥ ५.१४६.२३ ॥
হে যশস্বিনী, আপনার পাঁচ পুত্র কখনো বিনষ্ট হবে না—অর্জুনহীন বা কর্ণসহ, অথবা অর্জুনসহ, আমার নিহত হওয়ার পরে।
5.146.24
इति कर्णवचः श्रुत्वा कुन्ती दुःखात्प्रवेषती ।
उवाच पुत्रमाश्लिष्य कर्णं धैर्यादकम्पनम् ॥ ५.१४६.२४ ॥
কর্ণের এই কথা শুনে দুঃখে কাঁপতে কাঁপতে কুন্তী পুত্র কর্ণকে আলিঙ্গন করে ধৈর্যে অচঞ্চল হয়ে বললেন।
5.146.25
एवं वै भाव्यमेतेन क्षयं यास्यन्ति कौरवाः ।
यथा त्वं भाषसे कर्ण दैवं तु बलवत्तरम् ॥ ५.१४६.२५ ॥
হে কর্ণ, তুমি যেমন বলছ, তেমনই হবে; এর ফলেই কৌরবেরা ধ্বংস হবে, কারণ দৈবই অধিক বলবান।
5.146.26
त्वया चतुर्णां भ्रातॄणामभयं शत्रुकर्शन ।
दत्तं तत्प्रतिजानीहि सङ्गरप्रतिमोचनम् ॥ ५.१४६.२६ ॥
হে শত্রুদমনকারিণী, তুমি আমার চার ভাইকে অভয় দিয়েছ; যুদ্ধ থেকে মুক্তি দানের সেই প্রতিশ্রুতি তুমি স্বীকার করো।
5.146.27
अनामयं स्वस्ति चेति पृथाथो कर्णमब्रवीत् ।
तां कर्णोऽभ्यवदत्प्रीतस्ततस्तौ जग्मतुः पृथक् ॥ ५.१४६.२७ ॥
"কুশল ও মঙ্গল হোক" — এই বলে পৃথা কর্ণকে বললেন। তখন কর্ণ প্রসন্ন হয়ে তাঁকে উত্তর দিলেন; পরে তাঁরা দুজন পৃথক পৃথক পথে চলে গেলেন।