Mahābhārata · Adhyāya 5.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.146.1
ततः सूर्यान्निश्चरितां कर्णः शुश्राव भारतीम् ।
दुरत्ययां प्रणयिनीं पितृवद्भास्करेरिताम् ॥ ५.१४६.१ ॥
Alors Karṇa entendit la parole sortie du soleil, inéluctable et affectueuse, prononcée par le soleil comme un père.
5.146.2
सत्यमाह पृथा वाक्यं कर्ण मातृवचः कुरु ।
श्रेयस्ते स्यान्नरव्याघ्र सर्वमाचरतस्तथा ॥ ५.१४६.२ ॥
Pṛthā a dit la vérité, Karṇa; suis la parole de ta mère. Tigre parmi les hommes, si tu fais tout cela, cela sera bon pour toi.
5.146.3
एवमुक्तस्य मात्रा च स्वयं पित्रा च भानुना ।
चचाल नैव कर्णस्य मतिः सत्यधृतेस्तदा ॥ ५.१४६.३ ॥
Bien que sa mère et son propre père Bhānu lui aient ainsi parlé, l'esprit de Karṇa, ferme dans la vérité, ne vacilla point alors.
5.146.4
न चैतच्छ्रद्दधे वाक्यं क्षत्रिये भाषितं त्वया ।
धर्मद्वारं ममैतत्स्यान्नियोगकरणं तव ॥ ५.१४६.४ ॥
Je ne crois pas cette parole que tu as dite à un kṣatriya. Pour moi ce serait la porte du dharma, et ce serait accomplir ton ordre.
5.146.5
अकरोन्मयि यत्पापं भवती सुमहात्ययम् ।
अपाकीर्णोऽस्मि यन्मातस्तद्यशःकीर्तिनाशनम् ॥ ५.१४६.५ ॥
Ô mère, par la grande faute coupable que tu as commise envers moi, je suis rejeté; cela détruit ma gloire et ma renommée.
5.146.6
अहं चेत्क्षत्रियो जातो न प्राप्तः क्षत्रसत्क्रियाम् ।
त्वत्कृते किं नु पापीयः शत्रुः कुर्यान्ममाहितम् ॥ ५.१४६.६ ॥
Si je suis né kṣatriya et que, par ta faute, je n'ai pas reçu l'honneur dû à un kṣatriya, quel mal plus grand un ennemi pervers pourrait-il me faire ?
5.146.7
क्रियाकाले त्वनुक्रोशमकृत्वा त्वमिमं मम ।
हीनसंस्क्रासमयमद्य मां समचूचुदः ॥ ५.१४६.७ ॥
Karṇa dit : Au moment du rite, tu ne m'as montré aucune compassion, et aujourd'hui tu m'as poussé vers un temps de consécration diminuée.
5.146.8
न वै मम हितं पूर्वं मातृवच्चेष्टितं त्वया ।
सा मां संबोधयस्यद्य केवलात्महितैषिणी ॥ ५.१४६.८ ॥
Karṇa dit : Autrefois tu n'as pas agi pour mon bien comme une mère l'aurait fait ; aujourd'hui, ne cherchant que ton propre bien, tu m'appelles.
5.146.9
कृष्णेन सहितात्को वै न व्यथेत धनंजयात् ।
कोद्य भीतं न मां विद्यात्पर्थानां समितिं गतम् ॥ ५.१४६.९ ॥
Karṇa dit : Qui ne serait pas troublé par Dhanaṃjaya, accompagné de Kṛṣṇa ? Et qui ne saurait que moi, l'effrayé, je suis entré aujourd'hui dans l'assemblée des fils de Pṛthā ?
5.146.10
अभ्राता विदितः पूर्वं युद्धकाले प्रकाशितः ।
पाण्डवान्यदि गच्छामि किं मां क्षत्रं वदिष्यति ॥ ५.१४६.१० ॥
Karṇa dit : Autrefois j'étais inconnu de mes frères et ne fus révélé qu'au moment de la bataille ; si je vais chez les Pāṇḍava, que dira de moi la caste guerrière ?
5.146.11
सर्वकामैः संविभक्तः पूजितश्च यथासुखम् ।
अहं वै धार्तराष्ट्राणां कुर्यां तदफलं कथम् ॥ ५.१४६.११ ॥
Karṇa dit : Comblé de tous les désirs et honoré dans le confort, comment pourrais-je accomplir cet acte infructueux pour les fils de Dhṛtarāṣṭra ?
5.146.12
उपनह्य परैर्वैरं ये मां नित्यमुपासते ।
नमस्कुर्वन्ति च सदा वसवो वासवं यथा ॥ ५.१४६.१२ ॥
Karṇa dit : Ceux qui, nourrissant l'hostilité envers autrui, me servent toujours et s'inclinent toujours devant moi, comme les Vasus s'inclinent devant Vāsava.
5.146.13
मम प्राणेन ये शत्रूञ्शक्ताः प्रतिसमासितुम् ।
मन्यन्ते ते कथं तेषामहं छिन्द्यां मनोरथम् ॥ ५.१४६.१३ ॥
Comment pourrais-je briser le désir de ceux qui croient pouvoir vaincre leurs ennemis grâce à mon souffle vital ?
5.146.14
मया प्लवेन संग्रामं तितीर्षन्ति दुरत्ययम् ।
अपारे पारकामा ये त्यजेयं तानहं कथम् ॥ ५.१४६.१४ ॥
Comment pourrais-je abandonner ceux qui veulent traverser ce combat insurmontable, prenant mon corps pour radeau, désirant l'autre rive d'une mer sans fin ?
5.146.15
अयं हि कालः संप्राप्तो धार्तराष्ट्रोपजीविनाम् ।
निर्वेष्टव्यं मया तत्र प्राणानपरिरक्षता ॥ ५.१४६.१५ ॥
Le moment est venu de rembourser la dette de ceux qui vivent du bien des fils de Dhṛtarāṣṭra ; là, je dois l'acquitter sans épargner ma vie.
5.146.16
कृतार्थाः सुभृता ये हि कृत्यकाले ह्युपस्थिते ।
अनवेक्ष्य कृतं पापा विकुर्वन्त्यनवस्थिताः ॥ ५.१४६.१६ ॥
Ceux qui, leurs fins atteintes et bien entretenus, lorsque vient le moment du besoin, méprisent le bienfait reçu et, inconstants et pécheurs, agissent de façon perverse.
5.146.17
राजकिल्बिषिणां तेषां भर्तृपिण्डापहारिणाम् ।
नैवायं न परो लोको विद्यते पापकर्मणाम्। ॥ ५.१४६.१७ ॥
Pour ceux qui se rendent coupables envers le roi et dérobent la nourriture de leur maître, il n'y a ni ce monde ni l'autre.
5.146.18
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामर्थे योत्स्यामि ते सुतैः ।
बलं च शक्तिं चास्थाय न वै त्वय्यनृतं वदे ॥ ५.१४६.१८ ॥
Pour le bien des fils de Dhṛtarāṣṭra, je combattrai tes fils ; me fiant à ma force et à ma puissance, je ne te dis aucun mensonge.
5.146.19
आनृशंस्यमथो वृत्तं रक्षन्सत्पुरुषोचितम् ।
अतोऽर्थकरमप्येतन्न करोम्यद्य ते वचः ॥ ५.१४६.१९ ॥
Gardant la bienveillance et la conduite digne d'un homme de bien, je ne ferai donc pas aujourd'hui ta demande, bien qu'elle fût profitable.
5.146.20
न च तेऽयं समारम्भो मयि मोघो भविष्यति ।
वध्यान्विषह्यान्संग्रामे न हनिष्यामि ते सुतान् ॥ ५.१४६.२० ॥
Ton effort à mon égard ne sera pas vain. Même si je vainc tes fils, qui sont passibles de mort, dans la bataille, je ne les tuerai pas.
5.146.21
युधिष्ठिरं च भीमं च यमौ चैवार्जुनादृते ।
अर्जुनेन समं युद्धमपि यौधिष्ठिरे बले ॥ ५.१४६.२१ ॥
Yudhiṣṭhira, Bhīma et les jumeaux, sauf Arjuna ; et dans l'armée de Yudhiṣṭhira je combattrai à égalité avec Arjuna.
5.146.22
अर्जुनं हि निहत्याजौ संप्राप्तं स्यात्फलं मया ।
यशसा चापि युज्येयं निहतः सव्यसाचिना ॥ ५.१४६.२२ ॥
Ayant tué Arjuna dans la bataille, le fruit en reviendrait à moi, et je serais uni à la gloire, ou je serais tué par Savyasācin.
5.146.23
न ते जातु नशिष्यन्ति पुत्राः पञ्च यशस्विनि ।
निरर्जुनाः सकर्णा वा सार्जुना वा हते मयि ॥ ५.१४६.२३ ॥
Ô glorieuse, tes cinq fils ne périront jamais — sans Arjuna, avec Karṇa, ou avec Arjuna — lorsque je serai tué.
5.146.24
इति कर्णवचः श्रुत्वा कुन्ती दुःखात्प्रवेषती ।
उवाच पुत्रमाश्लिष्य कर्णं धैर्यादकम्पनम् ॥ ५.१४६.२४ ॥
Ayant entendu les paroles de Karṇa, Kuntī, tremblante de douleur, serra son fils Karṇa dans ses bras et parla, inébranlable dans sa fermeté.
5.146.25
एवं वै भाव्यमेतेन क्षयं यास्यन्ति कौरवाः ।
यथा त्वं भाषसे कर्ण दैवं तु बलवत्तरम् ॥ ५.१४६.२५ ॥
Il doit en être ainsi : par cela les Kauravas périront, comme tu le dis, ô Karṇa, car le destin est bien plus puissant.
5.146.26
त्वया चतुर्णां भ्रातॄणामभयं शत्रुकर्शन ।
दत्तं तत्प्रतिजानीहि सङ्गरप्रतिमोचनम् ॥ ५.१४६.२६ ॥
Ô toi qui domptes les ennemis, tu as donné la sécurité à mes quatre frères ; confirme cette promesse de les libérer du combat.
5.146.27
अनामयं स्वस्ति चेति पृथाथो कर्णमब्रवीत् ।
तां कर्णोऽभ्यवदत्प्रीतस्ततस्तौ जग्मतुः पृथक् ॥ ५.१४६.२७ ॥
« Qu'il y ait santé et prospérité », dit Pṛthā à Karṇa. Alors Karṇa, satisfait, lui répondit, et les deux s'en allèrent séparément.