মহাভারত · অধ্যায় 5.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.147.1
आगम्य हास्तिनपुरादुपप्लाव्यमरिन्दमः ।
पाण्डवानां यथावृत्तं केशवः सर्वमुक्तवान् ॥ ५.१४७.१ ॥
হস্তিনাপুর থেকে এসে শত্রুদমন কেশব উপপ্লব্যে পাণ্ডবদের কাছে যা যা ঘটেছিল, সবই যথাযথভাবে বললেন।
5.147.2
संभाष्य सुचिरं कालं मन्त्रयित्वा पुनः पुनः ।
स्वमेव भवनं शौरिर्विश्रमार्थं जगाम ह ॥ ५.१४७.२ ॥
দীর্ঘক্ষণ কথোপকথন ও বারবার মন্ত্রণা করে শৌরি বিশ্রামের জন্য নিজের ভবনে চলে গেলেন।
5.147.3
विसृज्य सर्वान्नृपतीन्विराटप्रमुखांस्तदा ।
पाण्डवा भ्रातरः पञ्च भानावस्तंगते सति ॥ ५.१४७.३ ॥
বিরাট প্রমুখ সকল রাজাকে বিদায় দেওয়ার পর, সূর্য অস্ত গেলে, পাঁচ ভাই পাণ্ডবেরা…
5.147.4
सन्ध्यामुपास्य ध्यायन्तस्तमेव गतमानसाः ।
आनाय्य कृष्णं दाशार्हं पुनर्मन्त्रममन्त्रयन् ॥ ५.१४७.४ ॥
সন্ধ্যা-উপাসনা করে, মন তাঁতেই নিবিষ্ট রেখে, দাশার্হ কৃষ্ণকে ডাকিয়ে আনিয়ে তাঁরা আবার মন্ত্রণা করলেন।
5.147.5
त्वया नागपुरं गत्वा सभायां धृतराष्ट्रजः ।
किमुक्तः पुण्डरीकाक्ष तन्नः शंसितुमर्हसि ॥ ५.१४७.५ ॥
হে পুণ্ডরীকাক্ষ! তুমি নাগপুরে গিয়ে সভায় ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে কী বলেছিলে? তা আমাদের বলা উচিত।
5.147.6
मया नागपुरं गत्वा सभायां धृतराष्ट्रजः ।
तथ्यं पथ्यं हितं चोक्तो न च गृह्णाति दुर्मतिः । ॥ ५.१४७.६ ॥
আমি নাগপুরে গিয়ে সভায় ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে সত্য, হিতকর ও কল্যাণকর কথা বলেছিলাম; কিন্তু সেই দুর্মতি তা গ্রহণ করেনি।
5.147.7
तस्मिन्नुत्पथमापन्ने कुरुवृद्धः पितामहः ।
किमुक्तवान्हृषीकेश दुर्योधनममर्षणम् ॥ ५.१४७.७ ॥
হৃষীকেশ! সে কুপথে পতিত হলে কুরুবৃদ্ধ পিতামহ সেই অসহিষ্ণু দুর্যোধনকে কী বলেছিলেন?
5.147.8
आचार्यो वा महाभाग भारद्वाजः किमब्रवीत् ।
पितरौ धृतराष्ट्रस्तं गान्धारी वा किमब्रवीत् ॥ ५.१४७.८ ॥
হে মহাভাগ! আচার্য ভারদ্বাজ (দ্রোণ) কী বলেছিলেন? অথবা পিতামাতা ধৃতরাষ্ট্র ও গান্ধারী তাকে কী বলেছিলেন?
5.147.9
पिता यवीयानस्माकं क्षत्ता धर्मविदां वरः ।
पुत्रशोकाभिसन्तप्तः किमाह धृतराष्ट्रजम् ॥ ५.१४७.९ ॥
আমাদের পিতার কনিষ্ঠ, ধর্মজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ ক্ষত্তা (বিদুর) পুত্রশোকে সন্তপ্ত হয়ে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে কী বলেছিলেন?
5.147.10
किंच सर्वे नृपतयः सभायां ये समासते ।
उक्तवन्तो यथातत्त्वं तद्ब्रूहि त्वं जनार्दन ॥ ५.१४७.१० ॥
সভায় যে সকল রাজা উপবিষ্ট ছিলেন, তাঁরা যথাযথভাবে কী বলেছিলেন? হে জনার্দন! তুমি-ই তা বলো।
5.147.11
उक्तवान्हि भवान्सर्वं वचनं कुरुमुख्ययोः ।
धार्तराष्ट्रस्य तेषां हि वचनं कुरुसंसदि ॥ ५.१४७.११ ॥
কুরুশ্রেষ্ঠদের উভয়ের সমস্ত বাক্য তুমি বলেছ; কুরুসভায় ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের ও তাঁদের বাক্যও।
5.147.12
कामलोभाभिभूतस्य मन्दस्य प्राज्ञमानिनः ।
अप्रियं हृदये मह्यं तन्न तिष्ठति केशव ॥ ५.१४७.१२ ॥
কাম ও লোভে অভিভূত, মূর্খ হয়েও নিজেকে প্রাজ্ঞ মনে করা তার অপ্রিয় বাক্য আমার হৃদয়ে স্থির থাকে না; হে কেশব!
5.147.13
तेषां वाक्यानि गोविन्द श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो ।
यथा च नाभिपद्येत कालस्तात तथा कुरु।
भवान्हि नो गतिः कृष्ण भवान्नाथो भवान्गुरुः ॥ ५.१४७.१३ ॥
হে গোবিন্দ, হে বিভো, তাঁদের কথা আমি শুনতে চাই। হে তাত, এমনভাবে কর যাতে সময় আমাদের বিরুদ্ধে না যায়। হে কৃষ্ণ, আপনিই আমাদের আশ্রয়; আপনিই নাথ, আপনিই গুরু।
5.147.14
श्रृणु राजन्यथा वाक्यमुक्तो राजा सुयोधनः ।
मध्ये कुरूणां राजेन्द्र सभायां तन्निबोध मे ॥ ५.१४७.१४ ॥
হে রাজন, শোনো। কুরুদের মাঝে সভায় রাজা সুযোধনকে যে কথা বলা হয়েছিল, আমার কাছ থেকে তা জেনে নাও।
5.147.15
मया विश्राविते वाक्ये जहास धृतराष्ट्रजः ।
अथ भीष्मः सुसंक्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१४७.१५ ॥
আমি সেই বাক্য ঘোষণা করলে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র হেসে উঠল। তখন ভীষ্ম অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে এই কথা বললেন।
5.147.16
दुर्योधन निबोधेदं कुलार्थे यद्ब्रवीमि ते ।
तच्छ्रुत्वा राजशार्दूल स्वकुलस्य हितं कुरु ॥ ५.१४७.१६ ॥
হে দুর্যোধন, কুলের জন্য আমি তোমাকে যা বলছি তা শোনো। হে রাজশার্দূল, তা শুনে তোমার কুলের মঙ্গল কর।
5.147.17
मम तात पिता राजञ्शन्तनुर्लोकविश्रुतः ।
तस्याहमेक एवासं पुत्रः पुत्रवतां वरः ॥ ५.१४७.१७ ॥
হে রাজন, আমার পিতা লোকবিখ্যাত শান্তনু। তাঁর আমি একমাত্র পুত্র ছিলাম—পুত্রবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
5.147.18
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना द्वितीयः स्यात्कथं सुतः ।
एकपुत्रमपुत्रं वै प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ५.१४७.१८ ॥
তাঁর মনে এই চিন্তা উদয় হল: দ্বিতীয় পুত্র কীভাবে হবে? বিজ্ঞরা একপুত্রকে পুত্রহীনই বলেন।
5.147.19
न चोच्छेदं कुलं यायाद्विस्तीर्येच्च कथं यशः ।
तस्याहमीप्सितं बुद्ध्वा कालीं मातरमावहम् ॥ ५.१४७.१९ ॥
বংশ যেন বিনষ্ট না হয়, যশ কীভাবে বিস্তৃত হবে — তাঁর অভিপ্রায় জেনে আমি মাতা কালীকে এনেছিলাম।
5.147.20
प्रतिज्ञां दुष्करां कृत्वा पितुरर्थे कुलस्य च ।
अराजा चोर्ध्वरेताश्च यथा सुविदितं तव।
प्रतीतो निवसाम्येष प्रतिज्ञामनुपालयन् ॥ ५.१४७.२० ॥
পিতা ও কুলের জন্য দুষ্কর প্রতিজ্ঞা করে, রাজা না হয়ে, ঊর্ধ্বরেতা থেকে — আপনার যেমন ভালো জানা আছে — এই বীর খ্যাতিসহ বাস করছেন, তাঁর প্রতিজ্ঞা পালন করে।
5.147.21
तस्यां जज्ञे महाबाहुः श्रीमान्कुरुकुलोद्वहः ।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा कनीयान्मम पार्थिव ॥ ५.१४७.२१ ॥
তাঁর গর্ভে মহাবাহু, শ্রীমান, কুরুকুলের ধারক, ধর্মাত্মা বিচিত্রবীর্য জন্মগ্রহণ করেন — হে রাজন, তিনি আমার কনিষ্ঠ।
5.147.22
स्वर्यातेऽहं पितरि तं स्वराज्ये सन्न्यवेशयम् ।
विचित्रवीर्यं राजानं भृत्यो भूत्वा ह्यधश्चरः ॥ ५.१४७.२२ ॥
পিতা স্বর্গারোহণ করলে, আমি তাঁকে নিজ রাজ্যে প্রতিষ্ঠা করি — রাজা বিচিত্রবীর্যকে, ভৃত্য হয়ে, নিচে থেকে।
5.147.23
तस्याहं सदृशान्दारान्राजेन्द्र समुपाहरम् ।
जित्वा पार्थिवसङ्घातमपि ते बहुशः श्रुतम् ॥ ५.१४७.२३ ॥
হে রাজেন্দ্র, তাঁর জন্য উপযুক্ত পত্নীদের আমি নিয়ে এসেছিলাম — রাজসংঘকে জয় করে; এ কথা আপনিও বহুবার শুনেছেন।
5.147.24
ततो रामेण समरे द्वन्द्वयुद्धमुपागमम् ।
स हि रामभयादेभिर्नागरैर्विप्रवासितः ॥ ५.१४७.२४ ॥
তারপর যুদ্ধে রামের সঙ্গে দ্বন্দ্বযুদ্ধে প্রবৃত্ত হলাম। তিনি রামের ভয়ে এই নাগরিকদের দ্বারা নির্বাসিত হয়েছিলেন।
5.147.25
दारेष्वप्यतिसक्तश्च यक्ष्माणं समपद्यत ।
यदा त्वराजके राष्ट्रे न ववर्ष सुरेश्वरः ।
तदाभ्यधावन्मामेव प्रजाः क्षुद्भयपीडिताः ॥ ५.१४७.२५ ॥
স্ত্রীদের প্রতিও অতিশয় আসক্ত হয়ে তিনি যক্ষ্মারোগে আক্রান্ত হয়েছিলেন। রাজাহীন রাষ্ট্রে সুরেশ্বর (ইন্দ্র) যখন বৃষ্টি বর্ষণ করলেন না, তখন ক্ষুধা ও ভয়ে পীড়িত প্রজারা আমারই দিকে ছুটে এসেছিল।
5.147.26
उपक्षीणाः प्रजाः सर्वा राजा भव भवाय नः ।
ईतीः प्रणुद भद्रं शन्तनोः कुलवर्धन ॥ ५.१४७.२६ ॥
সমস্ত প্রজা ক্ষয়প্রাপ্ত হয়েছে। আমাদের কল্যাণের জন্য রাজা হও। হে শান্তনুর কুলবর্ধন, ঈতিসমূহ দূর কর; শান্তনুর মঙ্গল হোক।
5.147.27
पीड्यन्ते ते प्रजाः सर्वा व्याधिभिर्भृशदारुणैः ।
अल्पावशिष्टा गाङ्गेय ताः परित्रातुमर्हसि ॥ ५.१४७.२७ ॥
তোমার সমস্ত প্রজা অত্যন্ত ভয়ংকর ব্যাধিতে কষ্ট পাচ্ছে। হে গাঙ্গেয়, অল্পই অবশিষ্ট আছে; তাদের রক্ষা করা তোমার কর্তব্য।
5.147.28
व्याधीन्प्रणुद्य वीर त्वं प्रजा धर्मेण पालय ।
त्वयि जिवती मा राष्ट्रं विनाशमुपगच्छतु ॥ ५.१४७.२८ ॥
হে বীর, তুমি ব্যাধি দূর করে ধর্মমতে প্রজাদের পালন কর। তুমি জীবিত থাকতে রাষ্ট্র যেন বিনাশ প্রাপ্ত না হয়।
5.147.29
प्रजानां क्रोशतीनां वै नैवाक्षुभ्यत मे मनः ।
प्रतिज्ञां रक्षमाणस्य तद्वृत्तं स्मरतस्तथा ।
ततः पौरा महाराज माता काली च मे शुभा ॥ ५.१४७.२९ ॥
প্রজারা আর্তনাদ করলেও আমার মন বিচলিত হয়নি; আমি আমার প্রতিজ্ঞা রক্ষা করছিলাম এবং সেই আচরণ স্মরণ করছিলাম। তখন, হে মহারাজ, নগরবাসীরা এবং আমার শুভ মাতা কালীও (আমাকে অনুরোধ করেছিলেন)।
5.147.30
भृत्याः पुरोहिताचार्या ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः ।
मामूचुर्भृशसंतप्ता भव राजेति सन्ततम् ॥ ५.१४७.३० ॥
ভৃত্য, পুরোহিত, আচার্য এবং বহুশ্রুত ব্রাহ্মণেরাও অত্যন্ত সন্তপ্ত হয়ে আমাকে বারবার বলেছিলেন, "রাজা হও।"
5.147.31
प्रतीपरक्षितं राष्ट्रं त्वां प्राप्य विनशिष्यति ।
स त्वमस्मद्धितार्थं वै राजा भव महामते ॥ ५.१४७.३१ ॥
প্রতীপের দ্বারা রক্ষিত এই রাষ্ট্র তোমাকে পেলে তবেই বিনষ্ট হবে। অতএব হে মহামতি, আমাদের মঙ্গলের জন্য তুমি রাজা হও।
5.147.32
इत्युक्तः प्राञ्जलिर्भूत्वा दुःखितो भृशमातुरः ।
तेभ्यो न्यवेदयं तत्र प्रतिज्ञां पितृगोरवात् ॥ ५.१४७.३२ ॥
এভাবে বলা হলে, করজোড়ে অত্যন্ত দুঃখিত ও ব্যাকুল হয়ে আমি পিতার প্রতি সম্মানবশত সেখানে তাঁদের কাছে আমার প্রতিজ্ঞা ঘোষণা করলাম।
5.147.33
ऊर्ध्वरेता ह्यराजा च कुलस्यार्थे पुनः पुनः ।
विशेषतस्त्वदर्थं च धुरि मा मां नियोजय ॥ ५.१४७.३३ ॥
আমি ঊর্ধ্বরেতা, রাজা নই। তবু কুলের মঙ্গলের জন্য, বিশেষত তোমার জন্য, বারবার আমাকে ভারে নিযুক্ত কোরো না।
5.147.34
ततोऽहं प्राञ्जलिर्भूत्वा मातरं संप्रसादयम् ।
नाम्ब शन्तनुना जातः कौरवं वंशमुद्वहन् ॥ ५.१४७.३४ ॥
তখন আমি করজোড়ে মাকে প্রসন্ন করলাম: 'মা, আমি শান্তনুর ঔরসে জাত; কৌরব বংশ ধারণকারী।'
5.147.35
प्रतिज्ञां वितथां कुर्यामिति राजन्पुनः पुनः ।
विशेषतस्त्वदर्थं च प्रतिज्ञां कृतवानहम् ॥ ५.१४७.३५ ॥
হে রাজন, 'আমি বারবার আমার প্রতিজ্ঞা মিথ্যা করব'—এমন নয়; বিশেষত তোমারই জন্য আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
5.147.36
अहं प्रेष्यश्च दासश्च तवाद्य सुतवत्सले ।
एवं तामनुनीयाहं मातरं जनसन्निधौ ॥ ५.१४७.३६ ॥
আজ আমি তোমার অনুগত ভৃত্য ও দাস, হে সন্তানবৎসলা মা। এভাবে জনসমক্ষে আমি মাকে শান্ত করলাম।
5.147.37
अयाचं भ्रतृदारेषु तदा व्यासं महामुनिम् ।
सह मात्रा महाराज प्रसाद्य तमृषिं महामुनिम् । ॥ ५.१४७.३७ ॥
হে মহারাজ, তখন ভ্রাতৃবধূদের বিষয়ে আমি মহামুনি ব্যাসের কাছে প্রার্থনা করলাম; মাতার সঙ্গে সেই মহামুনি ঋষিকে প্রসন্ন করে।
5.147.38
अपत्यार्थं महाराज प्रसादं कृतवांश्च सः ।
त्रीन्स पुत्रानजनयत्तदा भरतसत्तम ॥ ५.१४७.३८ ॥
হে মহারাজ, সন্তানের জন্য তিনি কৃপা করলেন; তখন হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তিনি তিন পুত্র জন্ম দিলেন।
5.147.39
अन्धः करणहीनत्वान्न वै राजा पिता तव ।
राजा तु पाण्डुरभवन्महात्मा लोकविश्रुतः ॥ ५.१४७.३९ ॥
অন্ধ হওয়ার কারণে তোমার পিতা রাজা হননি; কিন্তু মহাত্মা ও লোকবিখ্যাত পাণ্ডু রাজা হলেন।
5.147.40
स राजा तस्य ते पुत्राः पितुर्दायाद्यहारिणः ।
मा तात कलहं कार्षी राज्यस्यार्धं प्रदीयताम् ॥ ५.१४७.४० ॥
সেই রাজার পুত্ররা পিতার উত্তরাধিকার বহনকারী; বৎস, কলহ করো না; রাজ্যের অর্ধেক দেওয়া হোক।
5.147.41
मयि जीवति राज्यं कः संप्रशासेत्पुमानिह ।
मावमंस्या वचो मह्यं शममिच्छामि वः सदा ॥ ५.१४७.४१ ॥
আমি বেঁচে থাকতে এখানে কোন পুরুষ রাজ্য শাসন করবে? আমার কথা অবজ্ঞা করো না; আমি সর্বদা তোমাদের শান্তি কামনা করি।
5.147.42
न विशेषोऽस्ति मे पुत्र त्वयि तेषु च षार्थिव ।
मतमेतत्पितुस्तुभ्यं गान्धार्या विदुरस्य च ॥ ५.१४७.४२ ॥
হে পুত্র, তোমার ও তাদের মধ্যে আমার কোনো ভেদ নেই, হে রাজা। এটিই পিতার মত; তোমার জন্য গান্ধারী ও বিদুরেরও এই মত।
5.147.43
श्रोतव्यं खलु वृद्धानां नाभिशङ्कीर्वचो मम ।
नाशयिष्यसि मा सर्वमात्मानं पृथिवीं तथा ॥ ५.१४७.४३ ॥
বয়োজ্যেষ্ঠদের কথা অবশ্যই শুনতে হবে; আমার বাক্যে সন্দেহ কোরো না। নইলে সবকিছু, নিজেকে ও পৃথিবীকেও, তুমি ধ্বংস করবে।