महाभारत · अध्याय 5.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.147.1
आगम्य हास्तिनपुरादुपप्लाव्यमरिन्दमः ।
पाण्डवानां यथावृत्तं केशवः सर्वमुक्तवान् ॥ ५.१४७.१ ॥
हस्तिनापुर से आकर शत्रुदमन केशव ने उपप्लव्य में पाण्डवों को सब कुछ जैसा घटित हुआ था, वैसा कह सुनाया।
5.147.2
संभाष्य सुचिरं कालं मन्त्रयित्वा पुनः पुनः ।
स्वमेव भवनं शौरिर्विश्रमार्थं जगाम ह ॥ ५.१४७.२ ॥
बहुत देर तक बातचीत और बार-बार मंत्रणा करके शौरि (कृष्ण) विश्राम के लिए अपने ही भवन चले गए।
5.147.3
विसृज्य सर्वान्नृपतीन्विराटप्रमुखांस्तदा ।
पाण्डवा भ्रातरः पञ्च भानावस्तंगते सति ॥ ५.१४७.३ ॥
विराट आदि सब राजाओं को विदा करने के बाद, जब सूर्य अस्त हो चुका था, तब पाँचों भाई पाण्डव (अपने-अपने स्थान चले गए)।
5.147.4
सन्ध्यामुपास्य ध्यायन्तस्तमेव गतमानसाः ।
आनाय्य कृष्णं दाशार्हं पुनर्मन्त्रममन्त्रयन् ॥ ५.१४७.४ ॥
संध्या-उपासना करके, मन उसी (कृष्ण) में लगाए हुए, उन्होंने दाशार्ह कृष्ण को बुलवाकर फिर से मंत्रणा की।
5.147.5
त्वया नागपुरं गत्वा सभायां धृतराष्ट्रजः ।
किमुक्तः पुण्डरीकाक्ष तन्नः शंसितुमर्हसि ॥ ५.१४७.५ ॥
हे कमलनयन! आप नागपुर जाकर सभा में धृतराष्ट्र के पुत्र से क्या कहे गए? वह हमें बताने योग्य है।
5.147.6
मया नागपुरं गत्वा सभायां धृतराष्ट्रजः ।
तथ्यं पथ्यं हितं चोक्तो न च गृह्णाति दुर्मतिः । ॥ ५.१४७.६ ॥
मैंने नागपुर जाकर सभा में धृतराष्ट्र के पुत्र से सत्य, हितकर और लाभदायक बातें कहीं, परंतु उस दुर्बुद्धि ने उन्हें ग्रहण नहीं किया।
5.147.7
तस्मिन्नुत्पथमापन्ने कुरुवृद्धः पितामहः ।
किमुक्तवान्हृषीकेश दुर्योधनममर्षणम् ॥ ५.१४७.७ ॥
हे हृषीकेश! जब वह कुमार्ग पर चला गया, तब कुरुवृद्ध पितामह ने उस असहिष्णु दुर्योधन से क्या कहा?
5.147.8
आचार्यो वा महाभाग भारद्वाजः किमब्रवीत् ।
पितरौ धृतराष्ट्रस्तं गान्धारी वा किमब्रवीत् ॥ ५.१४७.८ ॥
हे महाभाग! आचार्य भारद्वाज (द्रोण) ने क्या कहा? अथवा माता-पिता, धृतराष्ट्र और गान्धारी ने उससे क्या कहा?
5.147.9
पिता यवीयानस्माकं क्षत्ता धर्मविदां वरः ।
पुत्रशोकाभिसन्तप्तः किमाह धृतराष्ट्रजम् ॥ ५.१४७.९ ॥
हमारे पिता के छोटे भाई, धर्मज्ञों में श्रेष्ठ क्षत्ता (विदुर), पुत्र-शोक से संतप्त होकर धृतराष्ट्रपुत्र से क्या बोले?
5.147.10
किंच सर्वे नृपतयः सभायां ये समासते ।
उक्तवन्तो यथातत्त्वं तद्ब्रूहि त्वं जनार्दन ॥ ५.१४७.१० ॥
और सभा में जो सब राजा बैठे थे, उन्होंने यथार्थ रूप से क्या कहा? हे जनार्दन! वह आप ही बताइए।
5.147.11
उक्तवान्हि भवान्सर्वं वचनं कुरुमुख्ययोः ।
धार्तराष्ट्रस्य तेषां हि वचनं कुरुसंसदि ॥ ५.१४७.११ ॥
आपने तो कुरुश्रेष्ठ दोनों के सब वचन कहे हैं, और कुरुसभा में धृतराष्ट्रपुत्र तथा उनके वचन भी।
5.147.12
कामलोभाभिभूतस्य मन्दस्य प्राज्ञमानिनः ।
अप्रियं हृदये मह्यं तन्न तिष्ठति केशव ॥ ५.१४७.१२ ॥
काम और लोभ से अभिभूत, मूर्ख होते हुए भी स्वयं को बुद्धिमान मानने वाले उसके वचन मेरे हृदय में अप्रिय हैं; हे केशव! वे मेरे हृदय में टिकते नहीं।
5.147.13
तेषां वाक्यानि गोविन्द श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो ।
यथा च नाभिपद्येत कालस्तात तथा कुरु।
भवान्हि नो गतिः कृष्ण भवान्नाथो भवान्गुरुः ॥ ५.१४७.१३ ॥
हे गोविन्द, हे विभो, मैं उनके वचन सुनना चाहता हूँ। हे तात, वैसा करो कि समय (हमारे विरुद्ध) न जाए। हे कृष्ण, आप ही हमारी गति हैं, आप ही नाथ और गुरु हैं।
5.147.14
श्रृणु राजन्यथा वाक्यमुक्तो राजा सुयोधनः ।
मध्ये कुरूणां राजेन्द्र सभायां तन्निबोध मे ॥ ५.१४७.१४ ॥
हे राजन, सुनो कि कुरुओं के बीच सभा में राजा सुयोधन से जो वचन कहे गए, वे मुझसे समझो।
5.147.15
मया विश्राविते वाक्ये जहास धृतराष्ट्रजः ।
अथ भीष्मः सुसंक्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१४७.१५ ॥
जब मैंने वे वचन घोषित किए, तो धृतराष्ट्र के पुत्र (दुर्योधन) हँस पड़े। तब भीष्म अत्यन्त क्रुद्ध होकर यह वचन बोले।
5.147.16
दुर्योधन निबोधेदं कुलार्थे यद्ब्रवीमि ते ।
तच्छ्रुत्वा राजशार्दूल स्वकुलस्य हितं कुरु ॥ ५.१४७.१६ ॥
हे दुर्योधन, कुल के लिए जो मैं तुमसे कहता हूँ, उसे सुनो। हे राजाओं में व्याघ्र, उसे सुनकर अपने कुल का हित करो।
5.147.17
मम तात पिता राजञ्शन्तनुर्लोकविश्रुतः ।
तस्याहमेक एवासं पुत्रः पुत्रवतां वरः ॥ ५.१४७.१७ ॥
मेरे पिता राजा शान्तनु, जो संसार में प्रसिद्ध हैं, उनका मैं अकेला ही पुत्र था—पुत्रवानों में श्रेष्ठ।
5.147.18
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना द्वितीयः स्यात्कथं सुतः ।
एकपुत्रमपुत्रं वै प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ५.१४७.१८ ॥
उनके मन में यह विचार उत्पन्न हुआ कि दूसरा पुत्र कैसे हो? विद्वान लोग एक पुत्र वाले को पुत्रहीन ही कहते हैं।
5.147.19
न चोच्छेदं कुलं यायाद्विस्तीर्येच्च कथं यशः ।
तस्याहमीप्सितं बुद्ध्वा कालीं मातरमावहम् ॥ ५.१४७.१९ ॥
न तो कुल का उच्छेद हो, न यश का विस्तार कैसे हो — उसकी इच्छा जानकर मैंने माता काली को ले आया।
5.147.20
प्रतिज्ञां दुष्करां कृत्वा पितुरर्थे कुलस्य च ।
अराजा चोर्ध्वरेताश्च यथा सुविदितं तव।
प्रतीतो निवसाम्येष प्रतिज्ञामनुपालयन् ॥ ५.१४७.२० ॥
पिता और कुल के हित के लिए दुष्कर प्रतिज्ञा करके, राजा न होकर और ऊर्ध्वरेता रहकर, जैसा आप भली-भाँति जानते हैं, यह प्रसिद्ध होकर रहता हूँ और अपनी प्रतिज्ञा का पालन करता हूँ।
5.147.21
तस्यां जज्ञे महाबाहुः श्रीमान्कुरुकुलोद्वहः ।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा कनीयान्मम पार्थिव ॥ ५.१४७.२१ ॥
उसमें महाबाहु, श्रीमान्, कुरुकुल के धारक, धर्मात्मा विचित्रवीर्य उत्पन्न हुए, जो हे राजन्, मेरे छोटे भाई थे।
5.147.22
स्वर्यातेऽहं पितरि तं स्वराज्ये सन्न्यवेशयम् ।
विचित्रवीर्यं राजानं भृत्यो भूत्वा ह्यधश्चरः ॥ ५.१४७.२२ ॥
पिता के स्वर्गवासी होने पर मैंने उसे अपने राज्य में प्रतिष्ठित किया — राजा विचित्रवीर्य को, सेवक बनकर, नीचे रहकर।
5.147.23
तस्याहं सदृशान्दारान्राजेन्द्र समुपाहरम् ।
जित्वा पार्थिवसङ्घातमपि ते बहुशः श्रुतम् ॥ ५.१४७.२३ ॥
हे राजेन्द्र, उसके लिए मैं योग्य पत्नियाँ ले आया — राजाओं के समूह को जीतकर; यह आपने भी अनेक बार सुना है।
5.147.24
ततो रामेण समरे द्वन्द्वयुद्धमुपागमम् ।
स हि रामभयादेभिर्नागरैर्विप्रवासितः ॥ ५.१४७.२४ ॥
तब युद्ध में राम के साथ मैंने द्वन्द्वयुद्ध किया। वह राम के भय से इन नागरिकों द्वारा निर्वासित कर दिया गया था।
5.147.25
दारेष्वप्यतिसक्तश्च यक्ष्माणं समपद्यत ।
यदा त्वराजके राष्ट्रे न ववर्ष सुरेश्वरः ।
तदाभ्यधावन्मामेव प्रजाः क्षुद्भयपीडिताः ॥ ५.१४७.२५ ॥
स्त्रियों में भी अत्यधिक आसक्त होने के कारण वह यक्ष्मा रोग से ग्रस्त हो गया। जब राजाविहीन राष्ट्र में सुरेश्वर (इन्द्र) ने वर्षा नहीं की, तब भूख और भय से पीड़ित प्रजा मेरे ही पास दौड़ी आई।
5.147.26
उपक्षीणाः प्रजाः सर्वा राजा भव भवाय नः ।
ईतीः प्रणुद भद्रं शन्तनोः कुलवर्धन ॥ ५.१४७.२६ ॥
सारी प्रजा क्षीण हो चुकी है। हमारे कल्याण के लिए राजा बनो। हे शंतनु के कुल को बढ़ाने वाले, विपत्तियों को दूर करो; शंतनु का कल्याण हो।
5.147.27
पीड्यन्ते ते प्रजाः सर्वा व्याधिभिर्भृशदारुणैः ।
अल्पावशिष्टा गाङ्गेय ताः परित्रातुमर्हसि ॥ ५.१४७.२७ ॥
तुम्हारी सारी प्रजा अत्यंत भयंकर रोगों से पीड़ित हो रही है। हे गंगापुत्र, थोड़ी-सी ही शेष बची है; तुम्हें उसकी रक्षा करनी चाहिए।
5.147.28
व्याधीन्प्रणुद्य वीर त्वं प्रजा धर्मेण पालय ।
त्वयि जिवती मा राष्ट्रं विनाशमुपगच्छतु ॥ ५.१४७.२८ ॥
हे वीर, तुम रोगों को दूर करके धर्मपूर्वक प्रजा का पालन करो। तुम्हारे जीवित रहते राष्ट्र विनाश को न प्राप्त हो।
5.147.29
प्रजानां क्रोशतीनां वै नैवाक्षुभ्यत मे मनः ।
प्रतिज्ञां रक्षमाणस्य तद्वृत्तं स्मरतस्तथा ।
ततः पौरा महाराज माता काली च मे शुभा ॥ ५.१४७.२९ ॥
प्रजाएँ चीख-पुकार कर रही थीं, फिर भी मेरा मन विचलित नहीं हुआ; मैं अपनी प्रतिज्ञा की रक्षा कर रहा था और उस व्रत को स्मरण कर रहा था। तब, हे महाराज, नगरवासी और मेरी शुभ माता काली भी (मुझसे आग्रह करने लगे)।
5.147.30
भृत्याः पुरोहिताचार्या ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः ।
मामूचुर्भृशसंतप्ता भव राजेति सन्ततम् ॥ ५.१४७.३० ॥
सेवक, पुरोहित और आचार्य, तथा बहुश्रुत ब्राह्मण भी अत्यंत संतप्त होकर मुझसे बार-बार कहते रहे, "राजा बनो।"
5.147.31
प्रतीपरक्षितं राष्ट्रं त्वां प्राप्य विनशिष्यति ।
स त्वमस्मद्धितार्थं वै राजा भव महामते ॥ ५.१४७.३१ ॥
प्रतीप द्वारा रक्षित यह राज्य तुम्हें पाकर नष्ट हो जाएगा। इसलिए हे महामति, हमारे कल्याण के लिए तुम राजा बनो।
5.147.32
इत्युक्तः प्राञ्जलिर्भूत्वा दुःखितो भृशमातुरः ।
तेभ्यो न्यवेदयं तत्र प्रतिज्ञां पितृगोरवात् ॥ ५.१४७.३२ ॥
ऐसा कहे जाने पर मैं हाथ जोड़कर अत्यंत दुःखी और व्याकुल हो गया। वहाँ मैंने पिता के प्रति आदर के कारण उनसे अपनी प्रतिज्ञा कह दी।
5.147.33
ऊर्ध्वरेता ह्यराजा च कुलस्यार्थे पुनः पुनः ।
विशेषतस्त्वदर्थं च धुरि मा मां नियोजय ॥ ५.१४७.३३ ॥
मैं ऊर्ध्वरेता और राजा नहीं हूँ, फिर भी कुल के हित के लिए बार-बार, और विशेषकर तुम्हारे लिए, मुझे भार में न जोड़ो।
5.147.34
ततोऽहं प्राञ्जलिर्भूत्वा मातरं संप्रसादयम् ।
नाम्ब शन्तनुना जातः कौरवं वंशमुद्वहन् ॥ ५.१४७.३४ ॥
तब मैंने हाथ जोड़कर अपनी माता को प्रसन्न किया और कहा, 'हे माता, मैं शंतनु से उत्पन्न हुआ हूँ और कौरव वंश को धारण करता हूँ।'
5.147.35
प्रतिज्ञां वितथां कुर्यामिति राजन्पुनः पुनः ।
विशेषतस्त्वदर्थं च प्रतिज्ञां कृतवानहम् ॥ ५.१४७.३५ ॥
हे राजन, 'मैं बार-बार अपनी प्रतिज्ञा को मिथ्या कर दूँ' ऐसा नहीं; विशेषकर तुम्हारे लिए ही मैंने यह प्रतिज्ञा की थी।
5.147.36
अहं प्रेष्यश्च दासश्च तवाद्य सुतवत्सले ।
एवं तामनुनीयाहं मातरं जनसन्निधौ ॥ ५.१४७.३६ ॥
आज मैं तुम्हारा सेवक और दास हूँ, हे पुत्रवत्सला माता। इस प्रकार मैंने लोगों के सामने माता को मनाया।
5.147.37
अयाचं भ्रतृदारेषु तदा व्यासं महामुनिम् ।
सह मात्रा महाराज प्रसाद्य तमृषिं महामुनिम् । ॥ ५.१४७.३७ ॥
हे महाराज, तब मैंने भाई की पत्नियों के विषय में महामुनि व्यास से याचना की, और माता के साथ उन महामुनि ऋषि को प्रसन्न करके।
5.147.38
अपत्यार्थं महाराज प्रसादं कृतवांश्च सः ।
त्रीन्स पुत्रानजनयत्तदा भरतसत्तम ॥ ५.१४७.३८ ॥
हे महाराज, संतान के लिए उन्होंने कृपा की, और तब हे भरतश्रेष्ठ, उन्होंने तीन पुत्र उत्पन्न किए।
5.147.39
अन्धः करणहीनत्वान्न वै राजा पिता तव ।
राजा तु पाण्डुरभवन्महात्मा लोकविश्रुतः ॥ ५.१४७.३९ ॥
अंधे होने के कारण आपके पिता राजा नहीं बन सके; किंतु महात्मा और संसार में प्रसिद्ध पाण्डु राजा बने।
5.147.40
स राजा तस्य ते पुत्राः पितुर्दायाद्यहारिणः ।
मा तात कलहं कार्षी राज्यस्यार्धं प्रदीयताम् ॥ ५.१४७.४० ॥
वह राजा तथा उसके पुत्र, जो पिता की संपत्ति के उत्तराधिकारी हैं, — हे तात, कलह मत करो; राज्य का आधा भाग दे दिया जाए।
5.147.41
मयि जीवति राज्यं कः संप्रशासेत्पुमानिह ।
मावमंस्या वचो मह्यं शममिच्छामि वः सदा ॥ ५.१४७.४१ ॥
मेरे जीवित रहते इस राज्य पर कौन शासन करेगा? मेरी बात का अनादर मत करो; मैं सदा तुम्हारी शांति चाहता हूँ।
5.147.42
न विशेषोऽस्ति मे पुत्र त्वयि तेषु च षार्थिव ।
मतमेतत्पितुस्तुभ्यं गान्धार्या विदुरस्य च ॥ ५.१४७.४२ ॥
हे पुत्र, मेरे लिए तुममें और उनमें कोई भेद नहीं है, हे राजन्। यही पिता का मत है, और तुम्हारे लिए गांधारी और विदुर का भी यही मत है।
5.147.43
श्रोतव्यं खलु वृद्धानां नाभिशङ्कीर्वचो मम ।
नाशयिष्यसि मा सर्वमात्मानं पृथिवीं तथा ॥ ५.१४७.४३ ॥
बड़ों की बात अवश्य सुननी चाहिए, मेरे वचन पर संदेह मत करो। अन्यथा तुम सब कुछ, अपने आप को और पृथ्वी को भी नष्ट कर दोगे।