مہابھارت · ادھیائے 5.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.147.1
आगम्य हास्तिनपुरादुपप्लाव्यमरिन्दमः ।
पाण्डवानां यथावृत्तं केशवः सर्वमुक्तवान् ॥ ५.१४७.१ ॥
ہستناپور سے آ کر دشمنوں کو زیر کرنے والے کیشو نے اپلavya میں پانڈوؤں کو جو کچھ ہوا تھا سب کچھ جوں کا توں کہہ سنایا۔
5.147.2
संभाष्य सुचिरं कालं मन्त्रयित्वा पुनः पुनः ।
स्वमेव भवनं शौरिर्विश्रमार्थं जगाम ह ॥ ५.१४७.२ ॥
دیر تک گفتگو اور بار بار مشورہ کرنے کے بعد شوری آرام کے لیے اپنے ہی محل کو چلے گئے۔
5.147.3
विसृज्य सर्वान्नृपतीन्विराटप्रमुखांस्तदा ।
पाण्डवा भ्रातरः पञ्च भानावस्तंगते सति ॥ ५.१४७.३ ॥
ویراٹ وغیرہ تمام بادشاہوں کو رخصت کرنے کے بعد، جب سورج غروب ہو گیا تو پانچوں بھائی پانڈو…
5.147.4
सन्ध्यामुपास्य ध्यायन्तस्तमेव गतमानसाः ।
आनाय्य कृष्णं दाशार्हं पुनर्मन्त्रममन्त्रयन् ॥ ५.१४७.४ ॥
سندھیا عبادت کر کے، دل اسی میں لگائے ہوئے، داشارہ کرشن کو بلوا کر انہوں نے پھر مشورہ کیا۔
5.147.5
त्वया नागपुरं गत्वा सभायां धृतराष्ट्रजः ।
किमुक्तः पुण्डरीकाक्ष तन्नः शंसितुमर्हसि ॥ ५.१४७.५ ॥
اے کمل نین! تم ناگپور جا کر سبھا میں دھرتراشٹر کے بیٹے سے کیا کہہ آئے؟ وہ ہمیں بتانا تمہیں زیب دیتا ہے۔
5.147.6
मया नागपुरं गत्वा सभायां धृतराष्ट्रजः ।
तथ्यं पथ्यं हितं चोक्तो न च गृह्णाति दुर्मतिः । ॥ ५.१४७.६ ॥
میں ناگپور جا کر سبھا میں دھرتراشٹر کے بیٹے سے سچی، مفید اور بھلائی کی باتیں کہیں، مگر اس بدعقل نے انہیں قبول نہ کیا۔
5.147.7
तस्मिन्नुत्पथमापन्ने कुरुवृद्धः पितामहः ।
किमुक्तवान्हृषीकेश दुर्योधनममर्षणम् ॥ ५.१४७.७ ॥
اے ہرشیکیش! جب وہ کج راہی میں پڑ گیا تو کورو بزرگ پتامہ نے اس غیظ میں بھرے دُریودھن سے کیا کہا؟
5.147.8
आचार्यो वा महाभाग भारद्वाजः किमब्रवीत् ।
पितरौ धृतराष्ट्रस्तं गान्धारी वा किमब्रवीत् ॥ ५.१४७.८ ॥
اے مہابھاگ! آچاریہ بھاردواج (دروناچاریہ) نے کیا کہا؟ یا ماں باپ دھرتراشٹر اور گاندھاری نے اس سے کیا کہا؟
5.147.9
पिता यवीयानस्माकं क्षत्ता धर्मविदां वरः ।
पुत्रशोकाभिसन्तप्तः किमाह धृतराष्ट्रजम् ॥ ५.१४७.९ ॥
ہمارے باپ کا چھوٹا بھائی، دھرم کے جاننے والوں میں سب سے بہتر کشتا (وِدُر)، بیٹے کے غم سے تپتا ہوا دھرتراشٹر کے بیٹے سے کیا بولا؟
5.147.10
किंच सर्वे नृपतयः सभायां ये समासते ।
उक्तवन्तो यथातत्त्वं तद्ब्रूहि त्वं जनार्दन ॥ ५.१४७.१० ॥
سبھا میں بیٹھے سب راجاؤں نے سچ مچ کیا کہا؟ اے جنارddan! تم ہی وہ بیان کرو۔
5.147.11
उक्तवान्हि भवान्सर्वं वचनं कुरुमुख्ययोः ।
धार्तराष्ट्रस्य तेषां हि वचनं कुरुसंसदि ॥ ५.१४७.११ ॥
تم نے کوروؤں کے دونوں بڑوں کی سب باتیں کہہ دی ہیں؛ کوروسبھا میں دھرتراشٹر کے بیٹے کی اور ان سب کی باتیں بھی۔
5.147.12
कामलोभाभिभूतस्य मन्दस्य प्राज्ञमानिनः ।
अप्रियं हृदये मह्यं तन्न तिष्ठति केशव ॥ ५.१४७.१२ ॥
کام اور لالچ میں ڈوبے ہوئے، احمق ہوتے ہوئے بھی خود کو دانا سمجھنے والے اس کی ناگوار باتیں میرے دل میں نہیں ٹھہرتیں؛ اے کیشو!
5.147.13
तेषां वाक्यानि गोविन्द श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो ।
यथा च नाभिपद्येत कालस्तात तथा कुरु।
भवान्हि नो गतिः कृष्ण भवान्नाथो भवान्गुरुः ॥ ५.१४७.१३ ॥
اے گووند، اے وبھو، میں ان کی باتیں سننا چاہتا ہوں۔ اے تات، ایسا کرو کہ وقت ہمارے خلاف نہ جائے۔ اے کرشن، آپ ہی ہمارا سہارا ہیں؛ آپ ہی ناتھ اور گرو ہیں۔
5.147.14
श्रृणु राजन्यथा वाक्यमुक्तो राजा सुयोधनः ।
मध्ये कुरूणां राजेन्द्र सभायां तन्निबोध मे ॥ ५.१४७.१४ ॥
اے بادشاہ، سنو۔ کوروؤں کے درمیان دربار میں راجا سُیودھن سے جو باتیں کہی گئیں، وہ مجھ سے سمجھو۔
5.147.15
मया विश्राविते वाक्ये जहास धृतराष्ट्रजः ।
अथ भीष्मः सुसंक्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१४७.१५ ॥
جب میں نے وہ باتیں سنائیں تو دھرتراشٹر کا بیٹا ہنسا۔ تب بھیشم نہایت غضبناک ہو کر یہ بات بولے۔
5.147.16
दुर्योधन निबोधेदं कुलार्थे यद्ब्रवीमि ते ।
तच्छ्रुत्वा राजशार्दूल स्वकुलस्य हितं कुरु ॥ ५.१४७.१६ ॥
اے دُریودھن، خاندان کی خاطر جو میں تم سے کہتا ہوں اسے سنو۔ اے بادشاہوں میں شیر، اسے سن کر اپنے خاندان کی بھلائی کرو۔
5.147.17
मम तात पिता राजञ्शन्तनुर्लोकविश्रुतः ।
तस्याहमेक एवासं पुत्रः पुत्रवतां वरः ॥ ५.१४७.१७ ॥
اے بادشاہ، میرے باپ لوک وِشروت شانتنو تھے۔ ان کا میں اکلوتا بیٹا تھا—بیٹوں والوں میں سب سے بہتر۔
5.147.18
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना द्वितीयः स्यात्कथं सुतः ।
एकपुत्रमपुत्रं वै प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ५.१४७.१८ ॥
ان کے دل میں یہ خیال پیدا ہوا: دوسرا بیٹا کیسے ہو؟ دانشمند لوگ ایک بیٹے والے کو بے اولاد ہی کہتے ہیں۔
5.147.19
न चोच्छेदं कुलं यायाद्विस्तीर्येच्च कथं यशः ।
तस्याहमीप्सितं बुद्ध्वा कालीं मातरमावहम् ॥ ५.१४७.१९ ॥
نہ کُل کا اُچھید ہو، نہ جَس کیسے پھیلے — اُس کی خواہش جان کر میں نے ماتا کالی کو لایا۔
5.147.20
प्रतिज्ञां दुष्करां कृत्वा पितुरर्थे कुलस्य च ।
अराजा चोर्ध्वरेताश्च यथा सुविदितं तव।
प्रतीतो निवसाम्येष प्रतिज्ञामनुपालयन् ॥ ५.१४७.२० ॥
باپ اور کُل کی خاطر دُشوار عہد کر کے، بادشاہ نہ ہو کر، اُورْدھوَریتا رہ کر — جیسا آپ کو خوب معلوم ہے — یہ مشہور ہو کر اپنا عہد نبھاتا ہوا رہتا ہے۔
5.147.21
तस्यां जज्ञे महाबाहुः श्रीमान्कुरुकुलोद्वहः ।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा कनीयान्मम पार्थिव ॥ ५.१४७.२१ ॥
اُس سے مہابازو، شریمان، کُرو کُل کا سہارا، دھرماتما وِچتروِیریہ پیدا ہوا — اے بادشاہ، وہ میرا چھوٹا بھائی تھا۔
5.147.22
स्वर्यातेऽहं पितरि तं स्वराज्ये सन्न्यवेशयम् ।
विचित्रवीर्यं राजानं भृत्यो भूत्वा ह्यधश्चरः ॥ ५.१४७.२२ ॥
باپ کے سورگ باش ہونے پر میں نے اُسے اپنی سلطنت میں قائم کیا — بادشاہ وِچتروِیریہ کو، خادم ہو کر، نیچے رہ کر۔
5.147.23
तस्याहं सदृशान्दारान्राजेन्द्र समुपाहरम् ।
जित्वा पार्थिवसङ्घातमपि ते बहुशः श्रुतम् ॥ ५.१४७.२३ ॥
اے راجیندر، اُس کے لیے مناسب بیویاں میں لایا — بادشاہوں کے گروہ کو جیت کر؛ یہ آپ نے بھی کئی بار سنا ہے۔
5.147.24
ततो रामेण समरे द्वन्द्वयुद्धमुपागमम् ।
स हि रामभयादेभिर्नागरैर्विप्रवासितः ॥ ५.१४७.२४ ॥
پھر جنگ میں رام کے ساتھ دوبدو لڑائی کی۔ وہ رام کے خوف سے ان شہریوں کے ہاتھوں جلاوطن کیا گیا تھا۔
5.147.25
दारेष्वप्यतिसक्तश्च यक्ष्माणं समपद्यत ।
यदा त्वराजके राष्ट्रे न ववर्ष सुरेश्वरः ।
तदाभ्यधावन्मामेव प्रजाः क्षुद्भयपीडिताः ॥ ५.१४७.२५ ॥
بیویوں میں بھی حد سے زیادہ آسکت ہونے کے باعث وہ یَکشْما کے مرض میں مبتلا ہو گیا۔ جب بادشاہ کے بغیر ریاست میں سُریشور (اندر) نے بارش نہ برسائی، تب بھوک اور خوف سے ستائی ہوئی رعایا میری ہی طرف دوڑ آئی۔
5.147.26
उपक्षीणाः प्रजाः सर्वा राजा भव भवाय नः ।
ईतीः प्रणुद भद्रं शन्तनोः कुलवर्धन ॥ ५.१४७.२६ ॥
تمام رعایا لاغر ہو چکی ہے۔ ہماری بھلائی کے لیے بادشاہ بنیں۔ اے شنتنو کے خاندان کو بڑھانے والے، آفات کو دور کیجیے؛ شنتنو کا بھلا ہو۔
5.147.27
पीड्यन्ते ते प्रजाः सर्वा व्याधिभिर्भृशदारुणैः ।
अल्पावशिष्टा गाङ्गेय ताः परित्रातुमर्हसि ॥ ५.१४७.२७ ॥
تمہاری تمام رعایا نہایت ہولناک بیماریوں سے اذیت میں ہے۔ اے گنگا کے بیٹے، تھوڑے ہی باقی رہ گئے ہیں؛ انہیں بچانا تمہارا فرض ہے۔
5.147.28
व्याधीन्प्रणुद्य वीर त्वं प्रजा धर्मेण पालय ।
त्वयि जिवती मा राष्ट्रं विनाशमुपगच्छतु ॥ ५.१४७.२८ ॥
اے بہادر، تم بیماریوں کو دور کر کے دھرم کے مطابق رعایا کی پرورش کرو۔ تمہارے زندہ رہتے ہوئے ریاست تباہی کو نہ پہنچے۔
5.147.29
प्रजानां क्रोशतीनां वै नैवाक्षुभ्यत मे मनः ।
प्रतिज्ञां रक्षमाणस्य तद्वृत्तं स्मरतस्तथा ।
ततः पौरा महाराज माता काली च मे शुभा ॥ ५.१४७.२९ ॥
رعایا چیخ رہی تھی، پھر بھی میرا دل متزلزل نہ ہوا؛ میں اپنے عہد کی حفاظت کر رہا تھا اور اُس طرزِ عمل کو یاد کر رہا تھا۔ پھر، اے مہاراج، شہری اور میری مبارک ماں کالی بھی (مجھ سے التجا کرنے لگے)۔
5.147.30
भृत्याः पुरोहिताचार्या ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः ।
मामूचुर्भृशसंतप्ता भव राजेति सन्ततम् ॥ ५.१४७.३० ॥
خادم، پروہت، آچاریہ اور بہت علم رکھنے والے برہمن بھی نہایت پریشان ہو کر مجھ سے مسلسل کہتے رہے، "بادشاہ بنیں۔"
5.147.31
प्रतीपरक्षितं राष्ट्रं त्वां प्राप्य विनशिष्यति ।
स त्वमस्मद्धितार्थं वै राजा भव महामते ॥ ५.१४७.३१ ॥
پرتیپ کا محفوظ کیا ہوا یہ راشٹر تجھے پا کر ہی تباہ ہوگا۔ اس لیے اے مہامتی، ہماری بھلائی کے لیے تو راجا بن۔
5.147.32
इत्युक्तः प्राञ्जलिर्भूत्वा दुःखितो भृशमातुरः ।
तेभ्यो न्यवेदयं तत्र प्रतिज्ञां पितृगोरवात् ॥ ५.१४७.३२ ॥
یوں کہے جانے پر، ہاتھ جوڑ کر، نہایت دکھی اور بے چین ہو کر، باپ کے احترام کے باعث میں نے وہاں ان سے اپنا عہد بیان کیا۔
5.147.33
ऊर्ध्वरेता ह्यराजा च कुलस्यार्थे पुनः पुनः ।
विशेषतस्त्वदर्थं च धुरि मा मां नियोजय ॥ ५.१४७.३३ ॥
میں ऊर्ध्वरेتا ہوں اور راجا نہیں ہوں؛ پھر بھی خاندان کی بھلائی کے لیے، خاص کر تیری خاطر، بار بار مجھے بوجھ میں نہ جوت۔
5.147.34
ततोऽहं प्राञ्जलिर्भूत्वा मातरं संप्रसादयम् ।
नाम्ब शन्तनुना जातः कौरवं वंशमुद्वहन् ॥ ५.१४७.३४ ॥
تب میں نے ہاتھ جوڑ کر ماں کو راضی کیا: 'اے ماں، میں شانتنو سے پیدا ہوا ہوں اور کورو خاندان کا بوجھ اٹھانے والا ہوں۔'
5.147.35
प्रतिज्ञां वितथां कुर्यामिति राजन्पुनः पुनः ।
विशेषतस्त्वदर्थं च प्रतिज्ञां कृतवानहम् ॥ ५.१४७.३५ ॥
اے راجا، 'میں بار بار اپنا عہد جھوٹا کروں' ایسا نہیں؛ خاص کر تیری خاطر ہی میں نے عہد کیا تھا۔
5.147.36
अहं प्रेष्यश्च दासश्च तवाद्य सुतवत्सले ।
एवं तामनुनीयाहं मातरं जनसन्निधौ ॥ ५.१४७.३६ ॥
آج میں تیرا خادم اور غلام ہوں، اے بیٹوں سے محبت کرنے والی ماں۔ یوں لوگوں کی موجودگی میں میں نے ماں کو منایا۔
5.147.37
अयाचं भ्रतृदारेषु तदा व्यासं महामुनिम् ।
सह मात्रा महाराज प्रसाद्य तमृषिं महामुनिम् । ॥ ५.१४७.३७ ॥
اے مہاراج، تب میں نے بھائی کی بیویوں کے بارے میں مہامنی ویاس سے التجا کی؛ ماں کے ساتھ اس مہامنی رشی کو خوش کر کے۔
5.147.38
अपत्यार्थं महाराज प्रसादं कृतवांश्च सः ।
त्रीन्स पुत्रानजनयत्तदा भरतसत्तम ॥ ५.१४७.३८ ॥
اے مہاراج، اولاد کے لیے انہوں نے مہربانی کی؛ تب اے بھرت کے بہترین، انہوں نے تین بیٹے پیدا کیے۔
5.147.39
अन्धः करणहीनत्वान्न वै राजा पिता तव ।
राजा तु पाण्डुरभवन्महात्मा लोकविश्रुतः ॥ ५.१४७.३९ ॥
اندھا ہونے کے سبب تمہارے والد بادشاہ نہ بن سکے؛ لیکن مہاتما اور دنیا میں مشہور پانڈو بادشاہ بنے۔
5.147.40
स राजा तस्य ते पुत्राः पितुर्दायाद्यहारिणः ।
मा तात कलहं कार्षी राज्यस्यार्धं प्रदीयताम् ॥ ५.१४७.४० ॥
وہ بادشاہ اور اس کے بیٹے باپ کی جائیداد کے وارث ہیں؛ اے بیٹے، جھگڑا مت کر؛ سلطنت کا آدھا حصہ دیا جائے۔
5.147.41
मयि जीवति राज्यं कः संप्रशासेत्पुमानिह ।
मावमंस्या वचो मह्यं शममिच्छामि वः सदा ॥ ५.१४७.४१ ॥
میرے زندہ رہتے ہوئے اس سلطنت پر کون حکومت کرے گا؟ میری بات کی بے قدری نہ کرو؛ میں ہمیشہ تمہارے لیے امن چاہتا ہوں۔
5.147.42
न विशेषोऽस्ति मे पुत्र त्वयि तेषु च षार्थिव ।
मतमेतत्पितुस्तुभ्यं गान्धार्या विदुरस्य च ॥ ५.१४७.४२ ॥
بیٹے، میرے لیے تم میں اور ان میں کوئی فرق نہیں، اے راجن۔ یہی باپ کا خیال ہے؛ تمہارے لیے گاندھاری اور ویدور کا بھی یہی خیال ہے۔
5.147.43
श्रोतव्यं खलु वृद्धानां नाभिशङ्कीर्वचो मम ।
नाशयिष्यसि मा सर्वमात्मानं पृथिवीं तथा ॥ ५.१४७.४३ ॥
بزرگوں کی بات ضرور سننی چاہیے، میری بات پر شک نہ کرو۔ ورنہ تم سب کچھ، اپنے آپ کو اور زمین کو بھی، برباد کر دو گے۔