Махабхарата · Адхьяя 5.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.147.1
आगम्य हास्तिनपुरादुपप्लाव्यमरिन्दमः ।
पाण्डवानां यथावृत्तं केशवः सर्वमुक्तवान् ॥ ५.१४७.१ ॥
Прибыв из Хастинапуры в Упаплавью, Кешава, покоритель врагов, рассказал пандавам всё, как оно произошло.
5.147.2
संभाष्य सुचिरं कालं मन्त्रयित्वा पुनः पुनः ।
स्वमेव भवनं शौरिर्विश्रमार्थं जगाम ह ॥ ५.१४७.२ ॥
Долго беседовав и снова и снова советуясь, Шаури отправился в свой дом, чтобы отдохнуть.
5.147.3
विसृज्य सर्वान्नृपतीन्विराटप्रमुखांस्तदा ।
पाण्डवा भ्रातरः पञ्च भानावस्तंगते सति ॥ ५.१४७.३ ॥
Отпустив всех царей во главе с Вираты, когда солнце зашло, пять братьев пандавы…
5.147.4
सन्ध्यामुपास्य ध्यायन्तस्तमेव गतमानसाः ।
आनाय्य कृष्णं दाशार्हं पुनर्मन्त्रममन्त्रयन् ॥ ५.१४७.४ ॥
Совершив вечерний обряд, мысленно устремившись к нему, они призвали Кришну Дашархи и снова стали совещаться.
5.147.5
त्वया नागपुरं गत्वा सभायां धृतराष्ट्रजः ।
किमुक्तः पुण्डरीकाक्ष तन्नः शंसितुमर्हसि ॥ ५.१४७.५ ॥
О лотосоокий! Что ты сказал сыну Дхритараштры на собрании, побывав в Нагапуре? Ты должен нам это рассказать.
5.147.6
मया नागपुरं गत्वा सभायां धृतराष्ट्रजः ।
तथ्यं पथ्यं हितं चोक्तो न च गृह्णाति दुर्मतिः । ॥ ५.१४७.६ ॥
Я отправился в Нагапуру и сказал сыну Дхритараштры на собрании правдивые, полезные и благотворные слова, но тот злонамеренный не принял их.
5.147.7
तस्मिन्नुत्पथमापन्ने कुरुवृद्धः पितामहः ।
किमुक्तवान्हृषीकेश दुर्योधनममर्षणम् ॥ ५.१४७.७ ॥
О Хришикеша! Когда он сбился с пути, что сказал дед, старейший из Куру, нетерпеливому Дурьодхане?
5.147.8
आचार्यो वा महाभाग भारद्वाजः किमब्रवीत् ।
पितरौ धृतराष्ट्रस्तं गान्धारी वा किमब्रवीत् ॥ ५.१४७.८ ॥
О счастливейший! Что сказал наставник Бхарадваджа (Дрона)? Или что сказали ему родители, Дхритараштра и Гандхари?
5.147.9
पिता यवीयानस्माकं क्षत्ता धर्मविदां वरः ।
पुत्रशोकाभिसन्तप्तः किमाह धृतराष्ट्रजम् ॥ ५.१४७.९ ॥
Младший брат нашего отца, Кшатта (Видура), лучший из знатоков дхармы, терзаемый горем о сыне, что сказал он сыну Дхритараштры?
5.147.10
किंच सर्वे नृपतयः सभायां ये समासते ।
उक्तवन्तो यथातत्त्वं तद्ब्रूहि त्वं जनार्दन ॥ ५.१४७.१० ॥
И что сказали, как было в действительности, все цари, сидевшие в собрании? О Джанардана, расскажи же ты.
5.147.11
उक्तवान्हि भवान्सर्वं वचनं कुरुमुख्ययोः ।
धार्तराष्ट्रस्य तेषां हि वचनं कुरुसंसदि ॥ ५.१४७.११ ॥
Ты ведь передал все слова двух главнейших Куру, и в собрании Куру слова сына Дхритараштры и их самих.
5.147.12
कामलोभाभिभूतस्य मन्दस्य प्राज्ञमानिनः ।
अप्रियं हृदये मह्यं तन्न तिष्ठति केशव ॥ ५.१४७.१२ ॥
Охваченный желанием и жадностью, глупец, мнящий себя мудрым, — его неприятные слова не остаются в моём сердце, о Кешава.
5.147.13
तेषां वाक्यानि गोविन्द श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो ।
यथा च नाभिपद्येत कालस्तात तथा कुरु।
भवान्हि नो गतिः कृष्ण भवान्नाथो भवान्गुरुः ॥ ५.१४७.१३ ॥
О Говинда, о всемогущий, я желаю услышать их слова. Дорогой, действуй так, чтобы время не обратилось против нас. Кришна, ты наше прибежище, наш господин и наш наставник.
5.147.14
श्रृणु राजन्यथा वाक्यमुक्तो राजा सुयोधनः ।
मध्ये कुरूणां राजेन्द्र सभायां तन्निबोध मे ॥ ५.१४७.१४ ॥
О царь, слушай: узнай от меня слова, которые были сказаны царю Суйодхане на собрании, среди куру.
5.147.15
मया विश्राविते वाक्ये जहास धृतराष्ट्रजः ।
अथ भीष्मः सुसंक्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१४७.१५ ॥
Когда я произнёс эти слова, сын Дхритараштры рассмеялся. Тогда Бхишма, сильно разгневавшись, произнёс такие слова.
5.147.16
दुर्योधन निबोधेदं कुलार्थे यद्ब्रवीमि ते ।
तच्छ्रुत्वा राजशार्दूल स्वकुलस्य हितं कुरु ॥ ५.१४७.१६ ॥
Дурьодхана, выслушай то, что я говорю тебе ради рода. Тигр среди царей, выслушав, действуй на благо своего рода.
5.147.17
मम तात पिता राजञ्शन्तनुर्लोकविश्रुतः ।
तस्याहमेक एवासं पुत्रः पुत्रवतां वरः ॥ ५.१४७.१७ ॥
Мой отец, о царь, был Шантану, известный в мире. Я был его единственным сыном, лучшим из имеющих сыновей.
5.147.18
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना द्वितीयः स्यात्कथं सुतः ।
एकपुत्रमपुत्रं वै प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ५.१४७.१८ ॥
У него возникла мысль: как может быть второй сын? Мудрые называют того, у кого один сын, бессыновним.
5.147.19
न चोच्छेदं कुलं यायाद्विस्तीर्येच्च कथं यशः ।
तस्याहमीप्सितं बुद्ध्वा कालीं मातरमावहम् ॥ ५.१४७.१९ ॥
Чтобы род не погиб и слава распространилась — узнав его желание, я привёл мать Калы.
5.147.20
प्रतिज्ञां दुष्करां कृत्वा पितुरर्थे कुलस्य च ।
अराजा चोर्ध्वरेताश्च यथा सुविदितं तव।
प्रतीतो निवसाम्येष प्रतिज्ञामनुपालयन् ॥ ५.१४७.२० ॥
Дав трудный обет ради отца и рода, не будучи царём, сохраняя целомудрие — как вам хорошо известно — он живёт, прославленный, соблюдая свой обет.
5.147.21
तस्यां जज्ञे महाबाहुः श्रीमान्कुरुकुलोद्वहः ।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा कनीयान्मम पार्थिव ॥ ५.१४७.२१ ॥
От неё родился могучерукий, славный продолжатель рода Куру, праведный Вичитравирья, мой младший брат, о царь.
5.147.22
स्वर्यातेऽहं पितरि तं स्वराज्ये सन्न्यवेशयम् ।
विचित्रवीर्यं राजानं भृत्यो भूत्वा ह्यधश्चरः ॥ ५.१४७.२२ ॥
Когда отец отправился на небо, я утвердил его в собственном царстве — царя Вичитравирью, став его слугой, живя ниже него.
5.147.23
तस्याहं सदृशान्दारान्राजेन्द्र समुपाहरम् ।
जित्वा पार्थिवसङ्घातमपि ते बहुशः श्रुतम् ॥ ५.१४७.२३ ॥
О владыка царей, для него я привёл достойных жён, победив множество царей — как вы много раз слышали.
5.147.24
ततो रामेण समरे द्वन्द्वयुद्धमुपागमम् ।
स हि रामभयादेभिर्नागरैर्विप्रवासितः ॥ ५.१४७.२४ ॥
Затем в битве я вступил в поединок с Рамой. Ибо из страха перед Рамой он был изгнан этими горожанами.
5.147.25
दारेष्वप्यतिसक्तश्च यक्ष्माणं समपद्यत ।
यदा त्वराजके राष्ट्रे न ववर्ष सुरेश्वरः ।
तदाभ्यधावन्मामेव प्रजाः क्षुद्भयपीडिताः ॥ ५.१४७.२५ ॥
Чрезмерно привязанный даже к своим жёнам, он впал в чахотку. Когда в царстве без царя владыка богов (Индра) не давал дождя, народ, измученный голодом и страхом, устремился ко мне.
5.147.26
उपक्षीणाः प्रजाः सर्वा राजा भव भवाय नः ।
ईतीः प्रणुद भद्रं शन्तनोः कुलवर्धन ॥ ५.१४७.२६ ॥
Весь народ изнурён. Стань царём для нашего блага. О приумножитель рода Шантану, отгони бедствия; да будет благо Шантану!
5.147.27
पीड्यन्ते ते प्रजाः सर्वा व्याधिभिर्भृशदारुणैः ।
अल्पावशिष्टा गाङ्गेय ताः परित्रातुमर्हसि ॥ ५.१४७.२७ ॥
Весь твой народ мучим ужасными болезнями. О сын Ганги, осталось немного; ты должен их спасти.
5.147.28
व्याधीन्प्रणुद्य वीर त्वं प्रजा धर्मेण पालय ।
त्वयि जिवती मा राष्ट्रं विनाशमुपगच्छतु ॥ ५.१४७.२८ ॥
О герой, отгони болезни и защищай народ по дхарме. Пока ты жив, пусть царство не придёт к гибели.
5.147.29
प्रजानां क्रोशतीनां वै नैवाक्षुभ्यत मे मनः ।
प्रतिज्ञां रक्षमाणस्य तद्वृत्तं स्मरतस्तथा ।
ततः पौरा महाराज माता काली च मे शुभा ॥ ५.१४७.२९ ॥
Хотя народ вопил, мой ум даже не смутился; я хранил свой обет и помнил то поведение. Тогда, о великий царь, горожане и моя благодатная мать Кали (стали умолять меня).
5.147.30
भृत्याः पुरोहिताचार्या ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः ।
मामूचुर्भृशसंतप्ता भव राजेति सन्ततम् ॥ ५.१४७.३० ॥
Слуги, домашние жрецы и наставники, а также учёные брахманы, глубоко опечаленные, беспрестанно говорили мне: «Стань царём».
5.147.31
प्रतीपरक्षितं राष्ट्रं त्वां प्राप्य विनशिष्यति ।
स त्वमस्मद्धितार्थं वै राजा भव महामते ॥ ५.१४७.३१ ॥
Это царство, охраняемое Пратипой, погибнет, если не обретёт тебя. Поэтому, о мудрейший, стань царём для нашего блага.
5.147.32
इत्युक्तः प्राञ्जलिर्भूत्वा दुःखितो भृशमातुरः ।
तेभ्यो न्यवेदयं तत्र प्रतिज्ञां पितृगोरवात् ॥ ५.१४७.३२ ॥
Так обращённый к ним, со сложенными ладонями, глубоко опечаленный и смятённый, из почтения к отцу я там объявил им свой обет.
5.147.33
ऊर्ध्वरेता ह्यराजा च कुलस्यार्थे पुनः पुनः ।
विशेषतस्त्वदर्थं च धुरि मा मां नियोजय ॥ ५.१४७.३३ ॥
Я хранитель семени и не царь; однако ради рода, снова и снова, и особенно ради тебя, не впрягай меня в ярмо бремени.
5.147.34
ततोऽहं प्राञ्जलिर्भूत्वा मातरं संप्रसादयम् ।
नाम्ब शन्तनुना जातः कौरवं वंशमुद्वहन् ॥ ५.१४७.३४ ॥
Тогда, со сложенными ладонями, я умилостивил мать: «О мать, я рождён от Шантану и несу род Кауравов».
5.147.35
प्रतिज्ञां वितथां कुर्यामिति राजन्पुनः पुनः ।
विशेषतस्त्वदर्थं च प्रतिज्ञां कृतवानहम् ॥ ५.१४७.३५ ॥
О царь, не то, чтобы я снова и снова делал свой обет ложным; особенно ради тебя я дал этот обет.
5.147.36
अहं प्रेष्यश्च दासश्च तवाद्य सुतवत्सले ।
एवं तामनुनीयाहं मातरं जनसन्निधौ ॥ ५.१४७.३६ ॥
Сегодня я твой слуга и раб, о мать, любящая своих сыновей. Так, в присутствии людей, я умилостивил мать.
5.147.37
अयाचं भ्रतृदारेषु तदा व्यासं महामुनिम् ।
सह मात्रा महाराज प्रसाद्य तमृषिं महामुनिम् । ॥ ५.१४७.३७ ॥
О великий царь, тогда я попросил великого мудреца Вьясу о женах моего брата, умилостивив вместе с матерью этого великого мудреца.
5.147.38
अपत्यार्थं महाराज प्रसादं कृतवांश्च सः ।
त्रीन्स पुत्रानजनयत्तदा भरतसत्तम ॥ ५.१४७.३८ ॥
О великий царь, ради потомства он оказал милость, и тогда, о лучший из Бхаратов, он породил трёх сыновей.
5.147.39
अन्धः करणहीनत्वान्न वै राजा पिता तव ।
राजा तु पाण्डुरभवन्महात्मा लोकविश्रुतः ॥ ५.१४७.३९ ॥
Поскольку он был слеп и лишён зрения, твой отец не стал царём; но Панду, великодушный и известный в мире, стал царём.
5.147.40
स राजा तस्य ते पुत्राः पितुर्दायाद्यहारिणः ।
मा तात कलहं कार्षी राज्यस्यार्धं प्रदीयताम् ॥ ५.१४७.४० ॥
Тот царь и его сыновья — наследники отцовского достояния; сын мой, не затевай ссоры; пусть будет отдана половина царства.
5.147.41
मयि जीवति राज्यं कः संप्रशासेत्पुमानिह ।
मावमंस्या वचो मह्यं शममिच्छामि वः सदा ॥ ५.१४७.४१ ॥
Пока я жив, кто здесь будет править царством? Не пренебрегай моими словами; я всегда желаю вам мира.
5.147.42
न विशेषोऽस्ति मे पुत्र त्वयि तेषु च षार्थिव ।
मतमेतत्पितुस्तुभ्यं गान्धार्या विदुरस्य च ॥ ५.१४७.४२ ॥
Сын мой, для меня нет различия между тобой и ними, о царь. Таково мнение твоего отца, а для тебя — также мнение Гандхари и Видуры.
5.147.43
श्रोतव्यं खलु वृद्धानां नाभिशङ्कीर्वचो मम ।
नाशयिष्यसि मा सर्वमात्मानं पृथिवीं तथा ॥ ५.१४७.४३ ॥
Слова старших непременно нужно выслушать; не сомневайся в моих словах. Иначе ты погубишь всё — себя и землю тоже.