Mahābhārata · Adhyāya 5.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.147.1
आगम्य हास्तिनपुरादुपप्लाव्यमरिन्दमः ।
पाण्डवानां यथावृत्तं केशवः सर्वमुक्तवान् ॥ ५.१४७.१ ॥
Setelah datang dari Hāstinapura ke Upaplavya, Keśava sang penakluk musuh menceritakan kepada para Pāṇḍava segala yang telah terjadi sebagaimana adanya.
5.147.2
संभाष्य सुचिरं कालं मन्त्रयित्वा पुनः पुनः ।
स्वमेव भवनं शौरिर्विश्रमार्थं जगाम ह ॥ ५.१४७.२ ॥
Setelah lama berbincang dan berulang kali berunding, Śauri pergi ke kediamannya sendiri untuk beristirahat.
5.147.3
विसृज्य सर्वान्नृपतीन्विराटप्रमुखांस्तदा ।
पाण्डवा भ्रातरः पञ्च भानावस्तंगते सति ॥ ५.१४७.३ ॥
Setelah melepas semua raja yang dipimpin Virāṭa, ketika matahari telah terbenam, lima bersaudara Pāṇḍava…
5.147.4
सन्ध्यामुपास्य ध्यायन्तस्तमेव गतमानसाः ।
आनाय्य कृष्णं दाशार्हं पुनर्मन्त्रममन्त्रयन् ॥ ५.१४७.४ ॥
Setelah melakukan upacara senja dengan pikiran tertuju kepada-Nya, mereka memanggil Kṛṣṇa Dāśārha dan kembali berunding.
5.147.5
त्वया नागपुरं गत्वा सभायां धृतराष्ट्रजः ।
किमुक्तः पुण्डरीकाक्ष तन्नः शंसितुमर्हसि ॥ ५.१४७.५ ॥
Wahai yang bermata teratai! Apa yang kau katakan kepada putra Dhṛtarāṣṭra di sidang setelah pergi ke Nāgapura? Engkau patut menceritakannya kepada kami.
5.147.6
मया नागपुरं गत्वा सभायां धृतराष्ट्रजः ।
तथ्यं पथ्यं हितं चोक्तो न च गृह्णाति दुर्मतिः । ॥ ५.१४७.६ ॥
Aku pergi ke Nāgapura dan menyampaikan kepada putra Dhṛtarāṣṭra di sidang kata-kata yang benar, bermanfaat dan berfaedah, tetapi orang berhati jahat itu tidak menerimanya.
5.147.7
तस्मिन्नुत्पथमापन्ने कुरुवृद्धः पितामहः ।
किमुक्तवान्हृषीकेश दुर्योधनममर्षणम् ॥ ५.१४७.७ ॥
Wahai Hṛṣīkeśa, ketika ia tersesat ke jalan yang salah, apa yang dikatakan sang kakek, tetua Kuru, kepada Duryodhana yang tak sabaran?
5.147.8
आचार्यो वा महाभाग भारद्वाजः किमब्रवीत् ।
पितरौ धृतराष्ट्रस्तं गान्धारी वा किमब्रवीत् ॥ ५.१४७.८ ॥
Wahai yang sangat beruntung, apa yang dikatakan sang guru Bhāradvāja (Droṇa)? Atau apa yang dikatakan orang tuanya, Dhṛtarāṣṭra dan Gāndhārī, kepadanya?
5.147.9
पिता यवीयानस्माकं क्षत्ता धर्मविदां वरः ।
पुत्रशोकाभिसन्तप्तः किमाह धृतराष्ट्रजम् ॥ ५.१४७.९ ॥
Adik bungsu ayah kami, Kṣattā (Vidura), yang terbaik di antara orang yang memahami dharma, dilanda duka atas putranya, apa yang ia katakan kepada putra Dhṛtarāṣṭra?
5.147.10
किंच सर्वे नृपतयः सभायां ये समासते ।
उक्तवन्तो यथातत्त्वं तद्ब्रूहि त्वं जनार्दन ॥ ५.१४७.१० ॥
Dan apa yang dikatakan semua raja yang duduk di sidang, sebagaimana sebenarnya? Wahai Janārdana, katakanlah itu kepadaku.
5.147.11
उक्तवान्हि भवान्सर्वं वचनं कुरुमुख्ययोः ।
धार्तराष्ट्रस्य तेषां हि वचनं कुरुसंसदि ॥ ५.१४७.११ ॥
Engkau memang telah menyampaikan segala ucapan kedua tokoh utama Kuru, dan dalam sidang Kuru ucapan putra Dhṛtarāṣṭra serta ucapan mereka juga.
5.147.12
कामलोभाभिभूतस्य मन्दस्य प्राज्ञमानिनः ।
अप्रियं हृदये मह्यं तन्न तिष्ठति केशव ॥ ५.१४७.१२ ॥
Orang yang dikuasai nafsu dan keserakahan, bodoh namun menganggap dirinya bijak — ucapannya yang tidak menyenangkan tidak tinggal di hatiku, wahai Keśava.
5.147.13
तेषां वाक्यानि गोविन्द श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो ।
यथा च नाभिपद्येत कालस्तात तथा कुरु।
भवान्हि नो गतिः कृष्ण भवान्नाथो भवान्गुरुः ॥ ५.१४७.१३ ॥
Wahai Govinda, wahai Yang Mahakuasa, aku ingin mendengar kata-kata mereka. Wahai sahabat, bertindaklah agar waktu tidak berbalik melawan kita. Kṛṣṇa, engkaulah tempat berlindung kami; engkaulah pelindung dan guru kami.
5.147.14
श्रृणु राजन्यथा वाक्यमुक्तो राजा सुयोधनः ।
मध्ये कुरूणां राजेन्द्र सभायां तन्निबोध मे ॥ ५.१४७.१४ ॥
Wahai raja, dengarlah: pahamilah dariku kata-kata yang diucapkan kepada Raja Suyodhana dalam sidang, di tengah kaum Kuru.
5.147.15
मया विश्राविते वाक्ये जहास धृतराष्ट्रजः ।
अथ भीष्मः सुसंक्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१४७.१५ ॥
Ketika aku menyatakan kata-kata itu, putra Dhṛtarāṣṭra tertawa. Maka Bhīṣma, sangat murka, mengucapkan kata-kata ini.
5.147.16
दुर्योधन निबोधेदं कुलार्थे यद्ब्रवीमि ते ।
तच्छ्रुत्वा राजशार्दूल स्वकुलस्य हितं कुरु ॥ ५.१४७.१६ ॥
Duryodhana, dengarlah apa yang kukatakan kepadamu demi keluarga. Harimau di antara raja, setelah mendengarnya, lakukanlah kebaikan bagi keluargamu sendiri.
5.147.17
मम तात पिता राजञ्शन्तनुर्लोकविश्रुतः ।
तस्याहमेक एवासं पुत्रः पुत्रवतां वरः ॥ ५.१४७.१७ ॥
Ayahku, wahai raja, adalah Śantanu yang termasyhur di dunia. Aku adalah satu-satunya putranya, yang terbaik di antara mereka yang memiliki putra.
5.147.18
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना द्वितीयः स्यात्कथं सुतः ।
एकपुत्रमपुत्रं वै प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ५.१४७.१८ ॥
Timbul dalam pikirannya: bagaimana mungkin ada putra kedua? Para bijak menyatakan bahwa orang yang hanya memiliki satu putra sesungguhnya tidak berputra.
5.147.19
न चोच्छेदं कुलं यायाद्विस्तीर्येच्च कथं यशः ।
तस्याहमीप्सितं बुद्ध्वा कालीं मातरमावहम् ॥ ५.१४७.१९ ॥
Agar keturunan tidak musnah dan kemasyhuran tersebar — mengetahui keinginannya, aku membawa ibu Kālī.
5.147.20
प्रतिज्ञां दुष्करां कृत्वा पितुरर्थे कुलस्य च ।
अराजा चोर्ध्वरेताश्च यथा सुविदितं तव।
प्रतीतो निवसाम्येष प्रतिज्ञामनुपालयन् ॥ ५.१४७.२० ॥
Setelah mengucapkan sumpah yang sulit demi ayah dan keluarga, tidak menjadi raja, tetap bertapa brahmacarya — sebagaimana engkau tahu baik — ia tinggal termasyhur, menjaga sumpahnya.
5.147.21
तस्यां जज्ञे महाबाहुः श्रीमान्कुरुकुलोद्वहः ।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा कनीयान्मम पार्थिव ॥ ५.१४७.२१ ॥
Darinya lahirlah Vicitravīrya yang berlengan perkasa, berjiwa luhur, pengemban keturunan Kuru yang termasyhur, adik bungsuku, wahai raja.
5.147.22
स्वर्यातेऽहं पितरि तं स्वराज्ये सन्न्यवेशयम् ।
विचित्रवीर्यं राजानं भृत्यो भूत्वा ह्यधश्चरः ॥ ५.१४७.२२ ॥
Setelah ayahku wafat ke surga, aku menempatkannya di kerajaannya sendiri — raja Vicitravīrya — dengan menjadi pelayannya, berdiam di bawahnya.
5.147.23
तस्याहं सदृशान्दारान्राजेन्द्र समुपाहरम् ।
जित्वा पार्थिवसङ्घातमपि ते बहुशः श्रुतम् ॥ ५.१४७.२३ ॥
Wahai raja di antara raja, untuknya aku membawa istri-istri yang sepadan, setelah menaklukkan sekumpulan raja — sebagaimana engkau telah sering mendengarnya.
5.147.24
ततो रामेण समरे द्वन्द्वयुद्धमुपागमम् ।
स हि रामभयादेभिर्नागरैर्विप्रवासितः ॥ ५.१४७.२४ ॥
Kemudian dalam pertempuran aku terlibat dalam duel dengan Rāma. Sebab karena takut kepada Rāma, ia telah diasingkan oleh warga kota ini.
5.147.25
दारेष्वप्यतिसक्तश्च यक्ष्माणं समपद्यत ।
यदा त्वराजके राष्ट्रे न ववर्ष सुरेश्वरः ।
तदाभ्यधावन्मामेव प्रजाः क्षुद्भयपीडिताः ॥ ५.१४७.२५ ॥
Ia terlalu melekat pada istri-istrinya dan jatuh sakit konsumsi. Ketika di kerajaan tanpa raja, penguasa para dewa (Indra) tidak menurunkan hujan, rakyat yang didera kelaparan dan ketakutan datang berlari kepadaku.
5.147.26
उपक्षीणाः प्रजाः सर्वा राजा भव भवाय नः ।
ईतीः प्रणुद भद्रं शन्तनोः कुलवर्धन ॥ ५.१४७.२६ ॥
Seluruh rakyat telah merana. Jadilah raja demi kesejahteraan kami. Wahai penambah keturunan Śantanu, usirlah segala malapetaka; semoga kebahagiaan menyertai Śantanu.
5.147.27
पीड्यन्ते ते प्रजाः सर्वा व्याधिभिर्भृशदारुणैः ।
अल्पावशिष्टा गाङ्गेय ताः परित्रातुमर्हसि ॥ ५.१४७.२७ ॥
Seluruh rakyatmu didera penyakit-penyakit yang sangat mengerikan. Wahai putra Gaṅgā, hanya sedikit yang tersisa; engkau sepatutnya menyelamatkan mereka.
5.147.28
व्याधीन्प्रणुद्य वीर त्वं प्रजा धर्मेण पालय ।
त्वयि जिवती मा राष्ट्रं विनाशमुपगच्छतु ॥ ५.१४७.२८ ॥
Wahai pahlawan, usirlah penyakit-penyakit dan lindungi rakyat dengan dharma. Selama engkau hidup, janganlah kerajaan menuju kehancuran.
5.147.29
प्रजानां क्रोशतीनां वै नैवाक्षुभ्यत मे मनः ।
प्रतिज्ञां रक्षमाणस्य तद्वृत्तं स्मरतस्तथा ।
ततः पौरा महाराज माता काली च मे शुभा ॥ ५.१४७.२९ ॥
Meski rakyat menjerit, pikiranku tidak tergoyah; aku memegang sumpahku dan mengingat perilaku itu. Kemudian, wahai raja agung, para warga dan ibuku yang membawa berkah, Kālī, (mulai memohon kepadaku).
5.147.30
भृत्याः पुरोहिताचार्या ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः ।
मामूचुर्भृशसंतप्ता भव राजेति सन्ततम् ॥ ५.१४७.३० ॥
Para pelayan, pendeta rumah tangga dan guru, serta brahmana yang sangat berilmu, dengan hati yang amat pedih, terus-menerus berkata kepadaku: "Jadilah raja."
5.147.31
प्रतीपरक्षितं राष्ट्रं त्वां प्राप्य विनशिष्यति ।
स त्वमस्मद्धितार्थं वै राजा भव महामते ॥ ५.१४७.३१ ॥
Kerajaan yang dilindungi Pratīpa ini akan binasa jika memperolehmu. Maka, wahai yang sangat bijaksana, jadilah raja demi kesejahteraan kami.
5.147.32
इत्युक्तः प्राञ्जलिर्भूत्वा दुःखितो भृशमातुरः ।
तेभ्यो न्यवेदयं तत्र प्रतिज्ञां पितृगोरवात् ॥ ५.१४७.३२ ॥
Setelah dikatakan demikian, dengan tangan terkatup, sangat berduka dan gelisah, karena hormat kepada ayahku, aku menyatakan sumpahku kepada mereka di sana.
5.147.33
ऊर्ध्वरेता ह्यराजा च कुलस्यार्थे पुनः पुनः ।
विशेषतस्त्वदर्थं च धुरि मा मां नियोजय ॥ ५.१४७.३३ ॥
Aku adalah orang yang menahan benihnya dan bukan raja; namun demi keturunan berulang kali, terutama demi dirimu, jangan lagi kau pasangkan aku pada beban itu.
5.147.34
ततोऽहं प्राञ्जलिर्भूत्वा मातरं संप्रसादयम् ।
नाम्ब शन्तनुना जातः कौरवं वंशमुद्वहन् ॥ ५.१४७.३४ ॥
Lalu dengan tangan terkatup aku menenangkan ibuku: 'Wahai ibu, aku lahir dari Śantanu dan memikul garis keturunan Kaurava.'
5.147.35
प्रतिज्ञां वितथां कुर्यामिति राजन्पुनः पुनः ।
विशेषतस्त्वदर्थं च प्रतिज्ञां कृतवानहम् ॥ ५.१४७.३५ ॥
Wahai raja, bukan berarti aku harus berulang kali membuat sumpahku palsu; terutama demi dirimu aku telah bersumpah.
5.147.36
अहं प्रेष्यश्च दासश्च तवाद्य सुतवत्सले ।
एवं तामनुनीयाहं मातरं जनसन्निधौ ॥ ५.१४७.३६ ॥
Hari ini aku adalah pelayan dan budakmu, wahai ibu yang penyayang putra-putramu. Demikianlah, di hadapan orang banyak, aku menenangkan ibuku.
5.147.37
अयाचं भ्रतृदारेषु तदा व्यासं महामुनिम् ।
सह मात्रा महाराज प्रसाद्य तमृषिं महामुनिम् । ॥ ५.१४७.३७ ॥
Wahai raja agung, lalu aku memohon kepada resi agung Vyāsa mengenai istri-istri saudaraku, setelah menyenangkan resi agung itu bersama ibu kami.
5.147.38
अपत्यार्थं महाराज प्रसादं कृतवांश्च सः ।
त्रीन्स पुत्रानजनयत्तदा भरतसत्तम ॥ ५.१४७.३८ ॥
Wahai raja agung, demi keturunan ia memberikan anugerahnya, lalu, wahai yang terbaik di antara Bharata, ia melahirkan tiga putra.
5.147.39
अन्धः करणहीनत्वान्न वै राजा पिता तव ।
राजा तु पाण्डुरभवन्महात्मा लोकविश्रुतः ॥ ५.१४७.३९ ॥
Karena buta dan tidak memiliki kemampuan melihat, ayahmu tidak menjadi raja; tetapi Pāṇḍu, yang berjiwa agung dan termasyhur di dunia, menjadi raja.
5.147.40
स राजा तस्य ते पुत्राः पितुर्दायाद्यहारिणः ।
मा तात कलहं कार्षी राज्यस्यार्धं प्रदीयताम् ॥ ५.१४७.४० ॥
Raja itu dan putra-putranya adalah pewaris warisan ayah; wahai anakku, jangan membuat pertengkaran; biarlah setengah kerajaan diberikan.
5.147.41
मयि जीवति राज्यं कः संप्रशासेत्पुमानिह ।
मावमंस्या वचो मह्यं शममिच्छामि वः सदा ॥ ५.१४७.४१ ॥
Selama aku masih hidup, siapakah di sini yang akan memerintah kerajaan? Jangan remehkan kata-kataku; aku selalu menginginkan kedamaian bagimu.
5.147.42
न विशेषोऽस्ति मे पुत्र त्वयि तेषु च षार्थिव ।
मतमेतत्पितुस्तुभ्यं गान्धार्या विदुरस्य च ॥ ५.१४७.४२ ॥
Wahai anakku, bagiku tidak ada perbedaan antara engkau dan mereka, wahai raja. Inilah pendapat ayahmu, dan juga pendapat Gāndhārī serta Vidura untukmu.
5.147.43
श्रोतव्यं खलु वृद्धानां नाभिशङ्कीर्वचो मम ।
नाशयिष्यसि मा सर्वमात्मानं पृथिवीं तथा ॥ ५.१४७.४३ ॥
Sungguh, nasihat para sesepuh harus didengarkan; janganlah engkau ragu terhadap ucapanku. Jika tidak, engkau akan menghancurkan segalanya, dirimu sendiri dan juga bumi.